译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
悠游通译诗典,见证汉字绝美!
正文
目录
诗库目录
作者介绍
王维诗选:丁宇田家有赠
属类：古代诗词-
-[作者: 王维]
-[阅读: 273]
《
字+字-
页+页-
拼音
〔英华作田家赠丁禹。
〔Yīng huá zuòtián jiā zèng dīng yǔ.
注云。
Zhù yún.
2
读书笔记
是否公开
以下是王维《赠丁禹》（一作《田家赠丁禹》）的逐句注释，结合诗歌背景与王维的隐逸思想进行解读：
{〔英华作田家赠丁禹。注云。集作丁宇。误也。〕}
{《文苑英华》版本诗题为《田家赠丁禹》，并注：诗集版本误作“丁宇”}
{君心尚栖隐，久欲傍归路。}
{您的心始终向往隐居，长久以来就期盼踏上归隐之路。“傍归路”暗指追随前人归隐的足迹}
{在朝每为言，解印果成趣。}
{在朝为官时您常提及归隐，如今辞去官职果然得偿所愿。“解印”指辞去官职}
{晨鸡鸣邻里，群动从所务。}
{清晨鸡鸣唤醒邻里，万物随之开始日常劳作。“群动”化用陶渊明“日入群动息”意象}
{农夫行饷田，闺妾起缝素。}
{农夫往田里送饭，家中女眷开始纺织。“饷田”出自王维《渭川田家》“田夫荷锄至，相见语依依”}
{开轩御衣服，散帙理章句。}
{打开衣箱整理衣裳，展开书卷研读文章。“散帙”典出谢灵运“散帙问所知”}
{时吟招隐诗，或制闲居赋。}
{时而吟诵《招隐诗》，偶尔创作《闲居赋》。两处用典分别指向淮南小山与潘岳的隐逸文学作品}
{新晴望郊郭，日映桑榆暮。}
{雨后初晴眺望城郊，夕阳余晖洒在桑榆树梢。“桑榆暮”既写景又暗喻人生晚境}
{阴昼小苑城，微明渭川树。}
{城墙小苑在昼阴中朦胧，渭水边的树木泛着微光。对仗工整的视觉空间描写}
{揆予宅闾井，幽赏何由屡。}
{揣想我虽居闾里，却难常享这般幽趣。“揆”字见出诗人与友人境遇的对比}
{道存终不忘，迹异难相遇。}
{精神之道永存心间，但行迹各异难得重逢。化用《庄子》“道无所不在”思想}
{此时惜离别，再来芳菲度。}
{此刻依依惜别，待来年春暖花开再相约。“芳菲度”呼应开篇的归隐之志} 注：此诗通过对比朝隐与山居的生存状态，展现王维“身心相离”的处世哲学。诗中“阴昼/微明”的光影对照，“闾井/渭川”的空间错位，共同构建出虚实相生的隐逸意境。
{〔英华作田家赠丁禹。注云。集作丁宇。误也。〕}
{《文苑英华》版本诗题为《田家赠丁禹》，并注：诗集版本误作“丁宇”}
{君心尚栖隐，久欲傍归路。}
{您的心始终向往隐居，长久以来就期盼踏上归隐之路。“傍归路”暗指追随前人归隐的足迹}
{在朝每为言，解印果成趣。}
{在朝为官时您常提及归隐，如今辞去官职果然得偿所愿。“解印”指辞去官职}
{晨鸡鸣邻里，群动从所务。}
{清晨鸡鸣唤醒邻里，万物随之开始日常劳作。“群动”化用陶渊明“日入群动息”意象}
{农夫行饷田，闺妾起缝素。}
{农夫往田里送饭，家中女眷开始纺织。“饷田”出自王维《渭川田家》“田夫荷锄至，相见语依依”}
{开轩御衣服，散帙理章句。}
{打开衣箱整理衣裳，展开书卷研读文章。“散帙”典出谢灵运“散帙问所知”}
{时吟招隐诗，或制闲居赋。}
{时而吟诵《招隐诗》，偶尔创作《闲居赋》。两处用典分别指向淮南小山与潘岳的隐逸文学作品}
{新晴望郊郭，日映桑榆暮。}
{雨后初晴眺望城郊，夕阳余晖洒在桑榆树梢。“桑榆暮”既写景又暗喻人生晚境}
{阴昼小苑城，微明渭川树。}
{城墙小苑在昼阴中朦胧，渭水边的树木泛着微光。对仗工整的视觉空间描写}
{揆予宅闾井，幽赏何由屡。}
{揣想我虽居闾里，却难常享这般幽趣。“揆”字见出诗人与友人境遇的对比}
{道存终不忘，迹异难相遇。}
{精神之道永存心间，但行迹各异难得重逢。化用《庄子》“道无所不在”思想}
{此时惜离别，再来芳菲度。}
{此刻依依惜别，待来年春暖花开再相约。“芳菲度”呼应开篇的归隐之志} 注：此诗通过对比朝隐与山居的生存状态，展现王维“身心相离”的处世哲学。诗中“阴昼/微明”的光影对照，“闾井/渭川”的空间错位，共同构建出虚实相生的隐逸意境。
上页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
下页
星河璀璨 ：
白居易诗选
陆游诗选
苏轼诗选
杜甫诗选
李白诗选
刘禹锡诗选
杜牧诗选
王维诗选
岑参诗选
孟郊诗选
唐寅诗选
龚自珍诗选
韩愈诗选
庾信诗选
孟浩然诗选
卢纶诗选
诗经诗选
柳永诗选
欧阳修诗选
李贺诗选
王昌龄诗选
黄庭坚诗选
高适诗选
张九龄诗选
纳兰性德诗选
陶渊明诗选
柳宗元诗选
卢照邻诗选
骆宾王诗选
谢灵运诗选
李清照诗选
毛泽东诗选
王勃诗选
嵇康诗选
曹丕诗选
关汉卿诗选
黄遵宪诗选
虞世南诗选
曹操诗选
贺知章诗选
杨万里诗选
刘基诗选
颜真卿诗选
范仲淹诗选
郭沫若诗选
屈原楚辞
白居易词
杜甫词
黄庭坚词
李白词
李清照词
刘禹锡词
柳永词
陆游词
毛泽东词
纳兰性德词
欧阳修词
苏轼词
辛弃疾词
杨万里词
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
