“I have some cash,” I said, looking around for Mein Herr

“我身上有些钱，”我说，四处找那位先生。

The Herr Professor said, “I have never before violated the law,” and then smiled a quick false smile to cover his failure of nerve.

教授先生说:“我过去从来没有违反过法律，”随后便飞快地、违心地笑了一笑，以掩盖自己缺乏勇气。

After 1945, West German universities revived the stuffy bits but without the excellence.|| Only the idolising of titles survived: even outside academia, Germans insist on being addressed with the full mouthful of “Herr Professor Doktor”.|| In the 1960s German students rebelled in vain. One slogan was “under the robes, the musty stink of 1,000 years”.

1945年后，西德的大学重建了这些拥挤的校舍但未保持优势。只有那些象征崇拜的称号保留下来了，德国规定，即使在学术活动外，学生对老师也要用尊陈，如“教授、先生”等。20世纪60年代，德国学生反抗失败，他们的一句口号是：“长袍下，是千年陈腐的老古董”。

MARK HERR : “Remember your right to remain silent.”

赫尔：“记住，你有权保持沉默。”

MARK HERR : “Mr. Zimmerman, you are here for your first appearances, a first appearance at this time for a charge of murder in the second degree. And you are represented by Mr. O’Mara? ”

赫尔：“齐默曼先生，这是你本次被控二级谋杀罪的首次出庭，你的代表律师是奥玛拉先生？

On Thursday Mr. Zimmerman appeared before Seminole County Judge Mark Herr .

周四，齐默曼先生在塞米诺尔县法官马克·赫尔（Mark Herr）处受审。

“But Herr Delbruck, ” I enquired, “how and why was it that the soldiers searched for me? ”

“可是，德尔布鲁克先生，”我问道，“士兵为什么会去找我？他们又是怎样找到我的？”

“We were in pretty bad shape, ” Dr Herr recalls.

“我们都糟透了，”赫尔博士回忆。

Then in 2007 Dr Herr took this a step further by incorporating assistive power into an artificial leg, or prosthesis.

2007年，赫尔博士进一步为人造腿（或人造义肢）加上辅助电源。

After the Berlin Wall fell, “We came back immediately, ” Mr. Herr said, and reclaimed possession of the Adler.

海尔先生说，柏林墙倒塌后“我们立即回来了，”并重新取回了埃尔顿旅馆的所有权。

This sort of device is primarily aimed at improving distance rather than speed, says Dr Herr .

何博士说，像这样的装置主要是针对延长行走的距离，而不是要增快速度。

Far from being some kind of motivational guru, Dr Herr hopes to achieve this using technology.

和那些激励大师不同，赫尔博士想要通过技术来实现他的想法。

By the way, do you happen to know what Wittgenstein has been working on lately, Herr Hegel?

还有，黑格尔同志，你知道维特根斯坦同志最近在忙些什么吗？

Herr Leibniz, for our purposes there is and can only be one Wittgenstein.

莱布尼兹同志，对我们来说，有且只有一个维特根斯坦。

At around eight o’clock that morning Herr Arnhold hands me a large wad of bills. It is a significant sum, enough to last us all a long time.

那天早上八点左右，安霍尔德先生就支付了我一大笔钱，足够我们花很长时间。

Herr Paulick, a prominent Socialist, was attacked in a dark street at Dessau by an unknown person and received severe face injuries.

社会党有名的人物宝里克在德绍一条黑暗的街上被一个匿名人士攻击，脸部受重伤。

And the grocer would say, ’Do you mean blintzes, Herr Professor? ’

食品商会说：‘教授先生，您是想要薄烤饼（blintzes）吗？’

I wonder whether Herr Wittgenstein’s so-called ’Linguistic Turn’ will prove to be another Copernican Revolution.

我不知道维特根斯坦同志这个“语言学的转向”是否能被证实是另一场哥白尼革命。

Mark and I stopped on the terrace for a beer, and met the proprietor, Thomas Herr , whose family has owned the Adler for five generations.

我和麦克停下来在平台上喝一杯啤酒，遇见了业主托马斯.海尔，他的家族拥有埃德尔旅馆已经有五代了。

When we arrived, Herr Delbruck rushed so quickly down the steps to meet me, that it was apparent he had been watching within.

我们到了的时候，德尔布鲁克先生匆匆忙忙冲下台阶迎接我，看得出他早已等得望眼欲穿了。

Sehr angenehm, Herr Gu. Kommen Sie aus China?

我也很高兴，顾先生。您来自中国吗？