Father, you know very well that the general was not a man to drown himself in despair, and people do not bathe in the Seine in the month of January

“父亲，您知道得很清楚，将军并不是一个会因绝望而跳水自杀的人，大正月里也不会有人在赛纳河里洗澡。

The iMac was made Machine of the Year by TIME Magazine in its January 1999 Digital section, “for bringing Apple back from the brink, sparking a revolution in Internet computing and simply looking great.”

《时代》杂志在1999年1月的数字专栏中评选iMac为年度风云机器，“因为(它)把苹果公司从崩溃的边缘挽救回来，在因特网计算机领域掀起了一场革命，其外观简直棒极了。”

The Political Consultative Conference was attended by representatives of the Kuomintang, the Communist Party of China and other political parties, and by personages without party affiliation and was held in Chungking from January 10 to 31, 1946

〔2〕“政协”，即国民党、共产党、其他党派和无党派人士的代表，在一九四六年一月十日至三十一日在重庆举行的政治协商会议。

On 2 January 1492 he rode out of his lovely alhambra palace for the last time

1492年1月2日，他最后一次骑马离开他那可爱的艾勒汉拉宫。

It became greatly agitated when Germans bombarded Fort San Carlos and destroyed a venezuelan town in January 1903

1903年1月，当德国人轰炸圣卡洛斯堡并摧毁一个委内瑞拉市镇时舆论大哗。

After January 1933, Adolf Hitler wrote little: apart from a few brief memoranda dealing with specific issues, the Four Year Plan memorandum of 1936 and his political testament of 1945 were the only substantial statements

1933年1月以后，希特勒著作甚少，除了1936年的四年工作计划备忘录以及1945年的政治遗嘱外，其他的只是关于一些特殊问题的处理的便签。

On January 12, 1945, Konev’s Russian army group broke out of its bridgehead at Baranov on the upper Vistula south of Warsaw and headed for Silesia

1945年1月12日，科涅夫率领的俄国集团军群从华沙南面维斯杜拉河上游的巴拉诺夫桥头堡出击，向西里西亚推进。

In January , 1963, Marshal Zhu De and Xu Teli, who had once been Mao Zedong’s teacher, ascended the Moonlight Peak together and each wrote a poem on the same rhyming pattern for the occasion. The marshal’s poem reads as follows

1963年1月，被誉为中国红军之父的朱德元帅和毛泽东主席的老师徐特立老人，健步登上明月峰，留下脍炙人口的唱和诗，元帅诗云

In early January 1972, his government listed 53 firms subject to nationalization

1972年1月初，他的政府公布了拟予国有化的五十三家企业名单。

These principles were confirmed in the Shanghai Communique of February 28, 1972 and reaffirmed in the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations which came into effect on January 1, 1979

1972年2月28日的上海公报确认了这些原则。1979年1月1日生效的建交公报又重申了这些原则。

On January 16, 1979, the shah left town, within a few weeks, the price of gas doubled

1979年1月16日，伊郎国王出走了。几个星期后，汽油价格上涨了一倍。

The Message to Compatriots in Tai-wan issued by China on January 1, 1979 promulgated a fundamental policy of striving for peaceful reunification of the motherland

1979年1月1日中国发表的告台湾同胞书宣布了争取和平统一祖国的大政方针。

Campaigning for the first time from the ranks of the opposition during the January 1980 election, she had lambasted the tottering Janata Party regime for creating political instability which had pitched the economy into decline

1980年1月的大选中，她第一次以反对党一员的身份参加竞选。当时她严厉谴责摇摇欲坠的人民党政权造成政局不稳，从而使国家经济陷入衰退。

On January 19, the okinawa parliament adopted a resolution of protest against frequent criminal activities by American soldiers, calling for reduction of US troops in Japan

1月19日，冲绳县议会通过关于抗议驻冲绳美军频频犯罪，要求美国削减驻日美军的决议。

On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established.

1月1日，终于建立了美国和中国的外交关系。

At the end of January , when the Russians had reached the Oder only a hundred miles from Berlin and the General Staff Chief started to demand the evacuation by sea of several German divisions cut off in the baltic area, Hitler turned on him

1月底，俄国人打到奥得河，离柏林只有一百英里时，这位参谋总长就要求把在波罗的海地区被切断的几师德国军队从海上撤出来。这时希特勒向他发作起来。

Since mid-January, the spot price of oil on the rotterdam market has fallen from $35 a barrel to $28

1月中旬以来，鹿特丹市场上石油的现货价格从每桶35美元下降至28美元。

On January 11, 2001, an American soldier was arrested for molesting a local schoolgirl in Okinawa

2001年1月11日，一名美军士兵在冲绳因猥亵女学生而被警方逮捕。

The Regulations on the Appointment and Removal of the PLA Officers in Active Service promulgated by the CMC in January 2002 lays down concrete stipulations on the condition, scope, organization and implementation of officer exchange

2002年1月中央军委颁布的《中国人民解放军现役军官职务任免条例》，对军官交流的条件、范围以及组织实施等做出了具体规定。

31. concerning the exchange rate regime in particular, the representative of China noted that since the unification of exchange rates on 1 January 1994, China had adopted a single and managed floating exchange rate regime based on supply and demand

31．关于汇率制度，中国代表特别指出，自1994年1月1日汇率并轨后，中国开始实行以市场供求为基础的、单一的、有管理的浮动汇率制。

Jan is the abbreviation for January .

Jan是January的缩写。

Due to our clearance sale from January 1 to 10, we shall suspend all other business for this period. Your attention will be appreciated.

本公司自元月一日至十日进行停业清仓大拍卖，一切业务暂停，敬请谅解。

No, I wasn’t. I was in class in January , but not in February.

不，没有。我一月上课了，但二月没有。

Yet, before our 9,000 men in southern anhwei began moving north on January 4 in compliance with the order, Mr. Chiang Kai-shek had already issued another order to “catch them all in a dragnet”

不料正当皖南部队九千余人于一月四日遵命移动之时，蒋先生早已下了“一网打尽”的命令。

Beginning January 1, 2002, China’s general tariff level has dropped from 15.3 percent to 12 percent, and the reduction involved more than 5,300 taxable items

从2002年1月1日起，我国关税总水平已由15.3%降到12%，涉及5300多个税目。

But in January 1998, Riess saw something weird: the number he was getting for the slowdown kept coming out negative

但是1998年1月，里斯却观测到了一些奇怪的现象:他为证明膨胀速度减缓而获得的研究数据却在持续地支持着相反的事实。

While the fighting at cassino was at its zenith, on January 30, the VIth Corps at Anzio made its first attack in strength

当卡西诺的战役正在高潮时，1月30日，在安齐奥的第六军初次进行了猛烈的进攻。

Only 100,000 of the 700,000 Olympic souvenir bricks of a Centennial Olympics walkway had been sold by January , 1996

到1996年1月份，70万块奥运百年庆典人行道的奥运纪念砖只售出了10万块。

The euro will enter into circulation in January 1999 in those Member states which meet the criteria for entry to the EMU, and by mid 2002 the changeover from national currencies to the euro in those countries will be complete

到1999年1月，欧元将在达到欧洲经济货币联盟指示的成员国中流通。到2002年中期，这些国家将完成由本国货币到欧元的转换。

January would find me back at the awful task of job-hunting.

到了一月份，我又得回我找工作的苦差使上去。

January the first

n.元旦

Chamber of Shipping River Plate Charter Party,1914 (homewards,amended 1 January 1937 and 14 December 1949 respectively)1914

年航运公会普拉特河租船合同