After going ahead through a penalty from Mindaugas Kalonas in the 16th minute of the game, Lithuania lost their way, handing victory on a plate to the Germans in their first test under new coach Juergen Kohler, the former defender

比赛进行到16分钟时，立陶宛队凭借敏道加斯-卡隆纳斯罚进的点球取得领先,然而此后他们就迷失了方向，把胜利拱手送给了在后卫出身的新教练于尔根-科勒率领下初次出赛的德国队。

The region around Kaliningrad, (an area that is formerly Konigsberg in East Prussia before 1945), has southern frontier with Poland , northern and eastern borders with Lithuania and a coastline on the Baltic Sea.

俄罗斯联邦的加里宁地区是1945年前东普鲁士的柯尼斯堡，它南接波兰，东边和北边连着立陶宛，西濒波罗的海

Russian troops stationed in Lithuania already withdrew back home before August 31st of 1993, and troops stationed in estonia completed troop withdrawal work on the 29th of this month

俄罗斯驻立陶宛军队已于1993年8月31日之前撤回国，驻爱沙尼亚的军队于本月29日完成了撤军工作。

Russian troops stationed in lithuania had withdrawn to Russia one year earlier

俄驻立陶宛的军队早在一年前撤回了俄罗斯。

Energy Law of Republic of Lithuania and the Inspiration to Chinese Energy Laws

立陶宛《能源法》及其对我国能源立法的启示

Declaration of the Supreme Council of the Republic of Lithuania on the Participation of the Republic of Lithuania as an Equal Member of the World Community of Nations

立陶宛共和国最高委员会关于立陶宛共和国作为一个平等成员参加国际社会的宣言

the third largest health and beauty retailer in the world with Watsons stores in asia, the Kruidvat retail group in Europe, Superdrug and Savers in the United Kingdom, plus Drogas in Latvia and Lithuania .

全球第三大保健与美容零售集团,在亚洲经营屈臣氏商店、在欧洲经营Kruidvat零售集团、在英国经营Superdrug与Savers、在拉脱维亚与立陶宛经营Drogas。

Hitler’s troops have succeeded in capturing Lithuania , a considerable part of latvia, the western part of White Russia, and a aprt of the western Ukraine

希特勒的军队已占领了立陶宛、拉脱维亚的广大地区、白俄罗斯西部，以及乌克兰西部的一个地区。

Move over Miss Universe, make room for Miss Captivity, a contest to pick the most attractive female inmate serving jail time in Lithuania

一边去，环球小姐，给“在押小姐”腾个地方--立陶宛即将举办比赛以选出最有魅力的在押女犯。

The use of nuclear power in 18 countries account for at least 20% of their total electricity generation, from the 20% in the United States and the Czech Republic to the 78% in France and lithuania

有十八个国家使用核能电力占它们全部发电量至少百分之二十，从美国和捷克的百分之二十至法国与立陶宛的百分之七十八。

The total original military strength was more than 116,000, among which most troops were stationed in Latvia, about 50,000 people; more than 35,000 people in Lithuania and more than 30,000 people in estonia

原总兵力为11·6万余人，其中在拉脱维亚驻军最多，为5万余人，立陶宛为3·5万余人，爱沙尼亚为3万余人。

lithuania has scored an astonishing three own goals, including two from Gerdas Aleksa, to help Germany to a 4-1 victory in a European under-21 championship qualifier

在一场欧洲21岁以下青年足球锦标赛资格赛中，立陶宛队令人难以置信地打进了3个乌龙球--其中两个来自杰达斯-阿历克萨--并帮助对手德国队以4比1赢得了比赛。

||1: Nor is there any sign of research. ||2: When Mr Stone does not know a fact, he shrugs his shoulders. ||3: The reason why Russian immigrants poured into occupied Estonia and Latvia in the Soviet era, but not into Lithuania , is an interesting historical question which affects the present. ||4: He recounts it, adds “for whatever reason” and moves on. ||5: Teresa Toranska, a Polish author, wrote a magnificent book called “Them”, based on interviews with dinosaur communists. ||6: Mr Stone refers to her book but cannot be bothered to name it or her. ||7: Instead of footnotes, there is a section called “further reading”. ||8: For a polyglot, he is remarkably careless in his spelling of names. ||9: Diacritical signs are distributed at random. ||10: Experts and lay readers alike will feel increasingly short-changed.

||1:此书也看不到研究的任何迹象。||2:当Stone先生对某件史实不清时，只能无奈的含糊其辞。||3: 在苏维埃时代，俄罗斯移民涌入已被占领的爱沙尼亚和拉脱维亚，而没有去立陶宛。其原因何在? 这个有趣的历史问题影响着当今世界。 ||4:他对于这一史实进行了复述，只是加上“不管什么理由”之后，就写作下文。||5: 波兰作家Teresa Toranska在对濒临灭绝的共产党魁采访基础上创作了巨著《他们》。 ||6:斯通在参考了该书，但对于作者和书名却只字不提。||7:书中用名为“进一步阅读”的章节，取代了大量的脚注。||8:作为一个通晓多国语言的人而言，他在人名拼写的马虎程度，令人惊讶。||9:书中不时出现一些变音符号。||10:不管是内行还是外行的读者，都陡增被骗的感觉。

||1:The European Commission gave the go ahead for Lithuania to adopt the euro next year.||2:The Baltic state will be the 19th country to enter the euro zone, though it could be the last for some time.||3:Other EU members in eastern Europe have not yet signed up to the exchange-rate mechanism through which their currencies must track the euro before joining the currency union.

||1:欧洲委员会同意明年立陶宛使用欧元。||2:波罗的海国家将是第19个进入欧元区的国家，尽管它可能是目前一段时间最后一个进入欧元区的国家。||3:而东欧各国在加入欧元区之前他们还没有签署汇率机制，此项机制旨在促使欧洲各国的货币单位与欧元挂钩。

||1: Some of the stories made Mr Idema seem almost lovably heroic. He preserved genetic material from his dog, for example, so that he could later be cloned. ||2: Sarge was, after all, no ordinary dog but a Tibetan shepherd that would jump out of aircraft with his soldier master and help sniff out bombs (when not scuba diving). ||3: Other tales cast Mr Idema in a more Bond-like guise. ||4: Thus in 1991 he told the FBI that among the detritus of the Soviet Union he had discovered a Russian mafia gang bent on smuggling suitcase-sized nuclear weapons out of Lithuania ; no details could be revealed, though, because the FBI was riddled with KGB agents.

||1:他的一些故事“英雄”得可爱，比如，他把他的狗的基因物质保存下来，为的是以后要克隆它。||2:毕竟“沙吉”不是普通的狗，而是一只可与它的兵主人一起跳伞的西藏牧羊犬，并能嗅出炸弹（当不要水肺潜水时）。||3:其他故事为艾德马蒙上一个更加Bond式的假相。||4:因此，1991年，他告诉FBI在苏联的加盟共和国中，他发现一个俄罗斯黑社会组织决定把一个文件箱大小的核武器带出立陶宛。但细节不可能披露，因为FBI满是克格勃特工。

||1:His grasp of economics was hazy, but that of foreign affairs was weaker still.||2:Before his election Lech (like his brother) displayed scant interest in them.||3:He spoke no foreign languages and had travelled little.||4:His worldview was fixed: America, good, Russia and Germany, bad.||5:Fellow-victims of communist imperialism, such as Lithuania , Ukraine and Georgia, needed help against the ex-KGB regime in Russia.||6:Poland should always support Israel.||7:The EU was overmighty and too secular.||8:Most other countries did not matter at all.

||1:他对经济的理解让人摸不着头脑，对外交事务的见解却仍显弱智。||2:在当选总统前，莱赫就像他哥哥一样，显示出对外交事务缺乏兴趣。||3:他一门外语也不会说，出访地屈指可数。||4:他的世界观也顽固不化：美国，好人，俄罗斯与德国，坏人。||5:那些同样深受共产帝国主义其害的国家，比如立陶宛、乌克兰与格鲁吉亚，都亟需帮助来对付俄罗斯的前克格勃体系。||6:波兰应始终如一地支持以色列。||7:欧盟权力过大，还俗不可耐。||8:余下的大多数国家根本无关紧要。

The first bubble is due to come to life on May 15th between Estonia, Latvia and Lithuania , among Europe’s best performers in taming the virus.

第一个圈将于5月15日在爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛之间出现，这些国家是欧洲在遏制病毒方面表现最好的国家之一。

“If this is true, Lithuania has to clean up, accept responsibility, apologise, and promise that it will never happen again, ” she said.

“如果是真的，立陶宛将必须进行清理、承担责任、做出道歉并承诺再也不会发生这种事，”她说。

POLAND was one of Lithuania ’s best friends in January 1991.

1991年1月，波兰是立陶宛最好的友邦之一。

Latvia banned gay marriage in 2005, after Poland and Lithuania .

2005年，拉脱维亚继波兰和立陶宛之后禁止同性恋结婚。

Estonia and Lithuania are hurriedly trying to differentiate themselves from their neighbour.

爱沙尼亚和立陶宛都急于同他们的邻居撇清关系。

NATO’s practical commitment is cheap and minimal: just four foreign fighter aircraft, based in Lithuania .

北约实际承担的义务是廉价和最少的：只有四架外国战斗机部署在立陶宛。

NATO’s new contingency plans involve Polish soldiers defending Lithuania from a (theoretical) Russian attack.

北约制定了新的应急计划，包括波兰派驻士兵保卫立陶宛，以抵御俄罗斯的侵犯（这仅仅在理论上有可能发生）。

The biggest advertiser in Lithuania , for example, is the agriculture ministry.

比如立陶宛，该国最大的广告商是其农业部。

Poland and Lithuania could settle their still-festering differences (mainly arcane wrangles about spelling) on February 2nd.

波兰和立陶宛本可在2月2号这天解决他们一直在恶化的分歧（主要是有关拼写的争论）。

Poland and Lithuania should be great friends.

波兰和立陶宛应该是很好的朋友。

SHARED history, culture and worries about neighbours should make Poland and Lithuania friends.

波兰和立陶宛有着相同的历史文化，同样遭受邻国问题的困扰，它们应该成为朋友。

Poland forged an alliance with its neighbour Lithuania .

波兰和它的近邻立陶宛结成同盟。

POLNAD LITHUANIA LATVIA ESTONIA ICELAND RUSSIA RUSSIA BELARUS UKRAINE UKRAINE UKRAINE BOSNIA AND HERZEGOVINA

波兰立陶宛拉托维亚爱沙尼亚冰岛俄罗斯俄罗斯白俄罗斯乌克兰乌克兰乌克兰波黑

Poles retort that they bought it for political reasons, to help Lithuania survive a Russian squeeze on energy supplies.

波兰人反驳称他们购买这家炼油厂是出于政治原因，为了使立陶宛免于受到俄罗斯对其能源供给制裁。