Peter Stent was a seasoned dairyman , but he had never seen anything like this

彼得·斯坦特是一个饱经风霜的牛场主，但他从未见过这样的景象。

On the bottom shelf behind the counter was a pound of fresh butter left by the dairyman minutes before

柜台后的货架底层放着送奶员几分钟前刚刚送到的一磅鲜黄油。

Even Mr. Clare began to feel tragical at the dairyman ’s desperation

连克莱先生看到牛奶商这样无计奈何的样子，都觉得凄惨起来。

I had always been emphatic that I didn’t know whom I would marry, but one thing was for sure--he would not be a farmer or dairyman !

我一直都是态度坚决地表明我不知道要嫁给什么样的男人，但有一点是肯定无疑的--他不会是务农的或养乳牛的!

“Mr. Clare,” said the dairyman emphatically, “is one of the most rebellest Rozums you ever knewDnot a bit like the rest of his family.”

养牛者强调说，“克莱先生是你所见到的所有的人里面，最爱犯上作乱的，跟他家里别的人一点儿也不一样。”

’O no, ’ said Dairyman Crick.

“啊，不错，”奶牛场里的克里克老板说。

’Oh yes; there’s nothing like a fiddle, ’ said the dairyman .

“啊，是的；什么也比不上提琴，”奶牛场老板说。

’But what shall I tell the dairyman ’s wife? ’ said Angel.

“但是我怎样对克里克太太说呢？”安琪尔说。

’Take it gentle, sir; take it gentle, ’ said the dairyman . ’Tis knack, not strength that does it. ’

“挤得柔和点儿，先生；挤得柔和点儿，”奶牛场老板说。“挤牛奶用的是巧劲儿，不是蛮力。”

’I’ve got some news for you all, said Dairyman Crick as they sat down to breakfast one Sunday morning. ’It’s that Jack Dollop again. ’

“我给你们大家带来了一些新闻。”星期天上午，当他们坐下吃早饭时，奶场主克里克说道，“还是关于杰克·多洛的事。”

She followed Dairyman Crick, and had the mournful satisfaction of seeing that Clare remained behind.

她跟在奶牛场老板克里克的后面走了，看见克莱尔仍然还留在那儿，心里感到了一种悲哀的满足。

Even Mr Clare began to feel tragical at the dairyman ’s desperation .

看见奶牛场老板绝望的样子，就连克莱尔先生也开始感到悲哀起来。

The remaining maids and the dairyman usually gave themselves another turn on the pillow, and did not appear till a quarter of an hour later.

其他的挤奶女工和老板自己，通常都要在床上多躺一会儿，要过了一刻钟才会露面。