“The loss is yours, I assure you,” said Mrs. Pardiggle with her commanding deportment

“我敢说，这是你们的损失，”帕迪戈尔太太神气十足地说。

There was something of the poet about their deportment , and he was tempted to write a short poem about it

并且觉得这些鸽子颇有“诗人”的风姿，便又想做一首短诗。

SC430′s body is designed specifically as a convertible and offers optimal rigidity for stable deportment under way and excellent ride comfort.

车身则是专为敞篷车而特别设计的，既具备了理想的刚度，同时也实现了出色的稳定性和舒适感。

as she sipped it she studied them, observing that their make-up, clothes and deportment were quite different from those in other families.

黛玉一面吃茶,一面打谅这些丫鬟们,妆饰衣裙,举止行动,果亦与别家不同.

She resumed all the fantastic extravagance of deportment after some transient touch of melancholy had banished for an instant

刚才的一丝凄凉之感立即消散，她恢复了毫无节制的疯狂举动。

Young ladies used to have lessons in deportment .

过去少女要接受举止方面的教育。

Generals were afraid of him because he knew more about the deportment of a soldier than they did

将军们见到他也害怕，因为对于一个军人应具有的行为，他懂得比他们还多。

The Effects of Teachers’ Expectation on Students’ Grades of Mathematics and Deportment

教师期待与国中学生数学科成绩、操行成绩关系之研究

She learnt (good) deportment when she was quite young.

她很小时学过举止行动的规矩.

She, amid all her distress and anxiety, could not help being scandalized at the deportment of her companion

她虽然十分忧伤焦急，仍不禁对她的伙伴的行为发生反感。

The Influence of Military Revolutions to the Deportment and Idea about Value of the Soldiers of Early Modern Europe

军事革命对近代早期欧洲军人行为方式和价值观念的影响

The old housekeeper, with a gracious severity of deportment , waves her hand towards the great staircase

老管家带着一种庄重严肃的态度，朝那座大楼梯挥了一下手。

Miss Moore was a woman of steady deportment , without the least levity of conversation or carriage

穆尔小姐是个态度稳重的女人，谈吐举止绝无半点轻浮之处。

However, VDIM activates before the threshold to help realize smoother vehicle deportment .

然而，VDIM在车辆遇到操控极限之前早已启动，帮助实现流畅的驾驶风范。

Young ladies used to have lessons in deportment .

少女以前要上仪态课.

Swithin drew his heels together, his deportment ever admirable

斯悦辛把脚跟并起，那种举止看上去更加神气。

He maintained a hard, careless deportment

他保持一种严酷的，漠不关心的态度。

His deportment is beautiful

他的风度很潇洒。

His countenance is erect, his body and limbs are well proportioned, all his motions are graceful, and his deportment is majestic

他面貌端庄，身躯四肢匀称，举止文雅，态度严肃。

And her mother had imparted enough of her own deportment to prevent any striking or offensive vulgarity of manner

同时她又受过她那仪态端庄的母亲的许多影响，因此在她的举止当中没有任何惹眼的或令人不堪忍受的粗俗之处。

With almost a serene deportment , therefore, Hester Prynne passed through this portion of her ordeal, and came to a sort of scaffold, at the western extremity of the market-place.

因此,海丝特·白兰简直是以一种安详的举止,度过了此时的磨难,来到市场西端的刑台跟前。

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men;

因此,那些穿着黑色礼服、挺着浆过的环状皱领、戴着尖顶高帽的清教徒长者们,对于这帮快活的水手们的大声喧哗和粗野举动,反倒报以不无慈爱的微笑

Interpreting Hester Prynne’s deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show its former victim a more benign countenance than she cared to be favoured with, or, perchance, than she deserved.

由于社会把海丝特·白兰的举止解释成这类性质的吁请,因此反倒宁可对其原先的牺牲品,显示出一种比她所乐于接受的、或者说比她实际应得的更加宽厚的态度。

The Li code embraced beliefs, ethics, manners, deportment , social behaviour, ceremony and statecraft

这个礼仪规范包括信念、伦理、礼貌、举止、社会行为、礼仪和治国之道。

One peculiarity of the child’s deportment remains yet to be told. The very first thing which she had noticed, in her life, was-what?

这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。她降生以来所注意到的头一件事情是--什么呢?

The bearing or deportment of the head or body;mien.

姿势，样子头部或身体的姿势或动作;样子

His deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first

最近几个星期，他对我的态度要比开始的时候稳定一点。

His IQ test score was merely average at 104, and his deportment was sometimes poor.

他的智商测试成绩仅仅是平均104的水平，而他的行为举止有时候很糟糕。

Efficiency Means The Principal Single Standard To judge The Business Deportment

效率是评判企业行为的首要道德标准

A bilingual secretary from Cameroon, she is immaculately dressed and has the practised deportment of a society debutante.

作为一名来自喀麦隆的双语秘书，她打扮完美，有着社会新人那种久经练习的举止。