A director or intending director is not disqualified by the office of director from contracting with the company—

（2）董事或拟任董事不会因担任董事职位，而不能从事以下行为：

any one or more of them were not qualified to be a director or were disqualified from being a director;

（b）其中任何一名或多名董事不具备担任董事的资格或被取消担任董事的资格

(8)being disqualified from continuing to hold the post because of violation of discipline, law or commission of a crime; or

(八)因违纪、违法犯罪不能继续任职的;

(2)Lawyers, registered accountants, or professionals at assets assessment or verification institutions who have been disqualified due to practices in violation of the law or of discipline, and it has been less than five years since the day of their disqualification.

(二)因违法行为或者违纪行为被撤销资格的律师、注册会计师或者法定资产评估机构、验证机构的专业人员，自被撤销资格之日起未逾五年。

(I)Those who start construction when the fire control design of the construction projects have not be reviewed and approved or be considered disqualified after the review and examination by relevant public security fire control institutions.

(一)建筑工程的消防设计未经公安消防机构审核或者审核不合格，擅自施工的;

If necessary, propose to the said authorities that the goods be disqualified from inspection exemption.

必要时可建议国家商检部门撤销其免验资格。

and it shall be imposed with a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds, and its coal production license may be revoked or it may be disqualified from dealing in coal in accordance with law;

并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以依法吊销煤炭生产许可证或者取消煤炭经营资格;

be disqualified with [at]

不满于, 对...不满

A conviction of perjury disqualified him from being a witness

承认伪证使他失去作为证人的资格。

Teams shall not be entitled to replace a disqualified team member.

此队伍也不得更换掉这名被取消资格的队员。

When using the one start rule, any swimmer starting before the starting signal has been given shall be disqualified .

当采取一次出发有效规则,任何游泳运动员在出发枪响前抢跳都会被取消比赛资格。

Article 80 The relevant administrative department of education shall nullify the academic degree certificates, educational qualification certificates or other education certificates that are issued in violation of the provisions of this Law, and shall order their return or confiscation; the unlawful gains, if any, shall be confiscated; if the case is serious, the institution concerned shall be disqualified for conferring the certificates.

第八十条　违反本法规定，颁发学位证书、学历证书或者其他学业证书的，由教育行政部门宣布证书无效，责令收回或者予以没收;有违法所得的，没收违法所得;情节严重的，取消其颁发证书的资格。

Article 28 Where anyone disqualified for enjoying unemployment insurance benefits defrauds unemployment insurance compensation and other unemployment insurance benefits, the social insurance agency shall order them to be returned,

第二十八条　不符合享受失业保险待遇条件，骗取失业保险金和其他失业保险待遇的，由社会保险经办机构责令退还;

Article 37 Where personnel engaged in the work of maternal and infant health care, in violation of the stipulations of this Law, issue fake medical certificates, or undertake sex identification of the fetus, medical and health institutions or administrative departments of public health shall in light of the circumstances give them administrative sanctions; if the circumstances are serious, they shall be disqualified for practice of their profession according to law.

第三十七条 从事母婴保健工作的人员违反本法规定，出具有关虚假医学证明或者进行胎儿性别鉴定的，由医疗保健机构或者卫生行政部门根据情节给予行政处分;情节严重的，依法取消执业资格。

Article 42 Those who, in violation of this law, arbitrarily lower technical standards on fire control in construction, us construction parts and materials not conforming the state standards or industrial standards or disqualified fitting and decoration materials during construction, shall be ordered to make corrections within a time limit;

第四十二条 违反本法的规定，擅自降低消防技术标准施工、使用防火性能不符合国家标准或者行业标准的建筑构件和建筑材料或者不合格的装修、装饰材料施工的，责令限期改正;

Article 116. Those engaged in securities trading at a stock exchange who violate the stock exchange’s regulations will be given disciplinary punishment by the stock exchange. If their violation is serious, they will be disqualified and forbidden to enter the stock exchange for any trading.

第一百一十六条在证券交易所内从事证券交易的人员，违反证券交易所有关交易规则的，由证券交易所给予纪律处分;对情节严重的，撤销其资格，禁止其入场进行证券交易。

Any institution that has committed any of the illegal acts as mentioned in the preceding paragraph shall be disqualified accordingly.

对有前款违法行为的机构，撤销其相应资格。

A wrestler is penalized one point or even be disqualified for committing a foul．

犯规的运动员会被罚扣一分甚至取消比赛资格。

The party concerned shall be disqualified from conducting inspection on the ground of abuse of power, seeking private benefits through wrongful means, neglect of duty, or serious breach of duty

分别以滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职论，撤销其检验资格

The team has been disqualified from the competition.

该队已被取消参赛资格.

The State Food and Drug Administration shall give it a criticism, a criticism by circulating a notice; if the circumstance is serious, it shall be disqualified from import record keeping and port inspection.

国家食品药品监督管理局将根据情节给予批评、通报批评，情节严重的停止其进口备案和口岸检验资格。

Many economists expected Vanke’ s decision to be disqualified by both its competitors and the public as a completely irrational choice, incompatible with business interests.

很多经济学家认为万科的决定是完全不理智的、不符合经济利益的,会遭到其竞争者和公众的共同反对。

Wu was disqualified from driving for five years.

胡被罚停牌五年。

They disqualified her for being late several times.

她因迟到几次而被取消。

She was disqualified in the first round.

她在第一局里就被淘汰了.

From now on, lawenforcing institutions newly established by various localities and departments must be lawfully qualified, or if any locality or department has disqualified organs or organizations implement administrative punishments, the leaders of the locality or department shall be investigated for responsibility.

今后，各地方、各部门设立新的执法机构，必须符合法定条件，哪个地方、哪个部门出现不符合法定条件的机关或者组织实施行政处罚的情况，要追究哪个地方或者部门领导的责任。

A blind girl is not a bit disqualified from answering a telephone

盲女对于接听电话的工作是一点也不会不合格的。

The odds are that you will be disqualified .

你很可能将被取消资格。

If you play basketball for money, you will be disqualified from playing in the Olympic Games

你若为金钱而打篮球，将失去参加奥林匹克运动会的资格。

Age disqualified him for the job

年岁过大使他失去做这项工作的资格。

be disqualified for

vt.没有...的资格

disqualified product

不合格产品

disqualified upon inspection

n.检验不合格