(b)assistance to disadvantaged regions within the territory of a Member given pursuant to a general framework of regional development and non-specific (within the meaning of Article 2)within eligible regions provided that

(b)按照地区发展总体框架31对一成员领土内落后地区的援助，且在符合条件的地区内属非专向性(属第2条范围内)，但是

The (name of Procurement Agent), for and on behalf of (name of Project Entity)(Purchaser)invites sealed bids from eligible bidders for the supply of (brief description of the goods and related services).

(彩购代理名称)受(项目单位名称)(买方)委托,邀请合格投标人就下列货物和有关服务提交密封投标

If an employee is discharged by the Company, he/she shall not be eligible to receive a severance pay and advance notice period pay from the Company.

*遭解雇处分之员工,不得向公司请求遣散费及加发预告期间工资。

The maximum number of shares in respect of which options may be granted under the Scheme to any eligible employee must not exceed 25% of the aggregate number of shares in respect of which options are issuable under the Scheme.

按该计划,授予每一位合资格员工的购股权最多为根据购股权计划可发行之股份总数25%。

The provisions of Article 57 to Article 63 on persons not eligible for the positions of director and manager and on the obligations and duties of the directors and manager are applicable to the directors and manager of a company limited by shares.

本法第五十七条至第六十三条有关不得担任董事、经理的规定以及董事、经理义务、责任的规定，适用于股份有限公司的董事、经理。

All goods and services to be supplied under　this　Contract　shall have their origin in eligible source countries, and all expenditures　made under the Contract will be limited to such goods and services.

本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。

The three-year treasury bond will not be eligible for the inflation subsidy

本期国库券期限3年，不实行保值贴补

This Agreement shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by contracting parties to GATT 1947, and the European Communities, which are eligible to become original Members of the WTO in accordance with Article XI of this Agreement.

本协定应开放供依照本协定第11条有资格成为WTO创始成员的GATT1947缔约方和欧洲共同体以签字或其他方式接受。

The Old World, with its crowds and cities, offered them a more eligible shelter and concealment than the wilds of New England, or all America, with its alternatives of an Indian wigwam, or the few settlements of Europeans, scattered thinly along the seaboard.

比起只在沿海一带疏落地散布着印第安人的茅屋或欧洲移民聚居区的新英格兰或全美洲的荒野，旧大陆人烟稠密、城市辏集，更适合于他们隐蔽或隐居式的生活。

Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks

此类标记，特别是单词，包括人名、字母、数字、图案的成分和颜色的组合以及任何此类标记的组合，均应符合注册为商标的条件。

B company,for and on behalf of the Project Employer,A company, new invites sealed applications for prequalification form eligible potential bidders for furnishing the necessary labor, material and services for the construction of the following contracts

此项工程业主A公司授权B公司从合格的投标者中进行密封招标,为建造下列项目提供必要的劳务、材料及服务。

About 97.2% of all eligible shares participated in Berkshire’s 1987 shareholder-designated contributions program.

大约有97.2%的有效股权参与1987年的股东指定捐赠计划

By the time she became eligible for a cadaver liver, the cancer would have spread throughout her body

待到她得到一个适合的活体肝脏时，肝癌细胞早已扩散到全身。

but I’m not going to waste an evening socializing with people who don’t have any eligible daughters

但是我不会为了和一个没有像样女儿的人家

Home country [MIGA]: The country or countries whose membership in MIGA made the Guarantee Holder eligible under Article 12 of the Convention Establishing MIGA to receive the guarantee provided for in a contract.

当事国，所在国[多边投资担保机构]:多边投资担保机构的会员国。这些国家的受保人有资格根据多边投资担保机构公约第12条的规定，接受为合同提供的担保。

The 50 million voters who cast ballots for president represented less than one-quarter of the 205 million eligible voters nationwide, an all-time low in US election history

当选总统的得票不足5000万票，不到美国合格选民(2.05亿)的1/4，创历史新低。

His younger brother will become eligible to vote on his next birthday.

到了下一个生日,他弟弟就有选举权了.

By Christmas, with fair luck, he might be eligible for service in khaki

等到圣诞节，如果一切顺利，他大概可以够资格穿卡叽布军服了。

“Shoot Off-An event conducted separately from a match or competition. Eligible competitors compete directly against each other by simultaneously engaging separate but equal metal target arrays in a process of elimination (such as the ”“J”“ ladder as depicted in Appendix F). ”

对决赛-一种与大赛或赛事分开举办的比赛，以淘汰的方式让合乎资格的选手用同时接战分开但相同排列的金属靶来做直接的竞争。(例如附录F中所描述的“J字形”淘汰赛)

Only these teachers will be recognized as having met the Language Proficiency Requirement by successfully completing the course, and be eligible for the reimbursement of course fees from the government after completing the course.

而且只有这些教师方可透过成功修毕课程以达到语文能力要求，并可在修毕课程后申请退还学费。

The developed countries give reduction or exemption of customs duty on the basis of MFN tariff rate when they import products eligible for the preferential treatment with documentary evidence which comes from the preference-receiving countries.

发达国家可根据来自受惠国的书面证明对符合优惠待遇的进口产品在最惠国关税率基础上给予削减或免除关税。

Interested eligible applicants may obtain further information and pre-qualification documents from, ITC whose address is shown below between 9:00 am and 4:00 pm (Beijing Time)from November 19, 1999 to January 7, 2000.

凡符合条件自愿申请者可按下列地址从国际招标公司办公室索取详尽资料及资格预审文件。自1999年11月19日起至2000年1月7日止,办公时间每日上午9:00-下午4:00(北京时间)。

All red-haired men who are sound in body and mind, and above the age of twenty-one years, are eligible

凡红发男性，年满二十一岁，身体健康，智力健全者即属符合条件。

Anyone with an annual income of under 5000 may be eligible to apply.

凡年收入在5000英镑以下者均可申请.

All the male members of the gens were equally eligible

凡是本氏族的男性成员都具有同等的被选资格。

Any out-of-town citizen who has bought commercial residential housing in Shanghai is eligible for the application for a blue-stamped residence permit

凡在沪购买商品住宅的外地公民可与申报蓝印户口挂钩

Anyone who has worked here for over three years is eligible for sick pay.

凡在这儿工作了三年以上的人都有资格获得病假工资

Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments

符合此条件的任何生产者均应有资格接受此类支付。

IDA-eligible country: Developing country which is entitled to receive IDA credits because its per capita income is below the IDA norm.

符合国际开发协会信贷条件的国家:由于人均国民收入低于国际开发协会标准，因而有资格接受国际开发协会发放的信贷的发展中国家。

The auditor who retired and, being eligible , offer themselves for reappointment.

该核数师(审计师)已任满,惟有资格并愿意膺选连任。

be eligible

v.具备资格 ,具有资格

SVA-eligible

n.合适的系统虚拟地址

tax eligible

n.税收抵免的合格税种

eligible list

人选表

eligible bond

符合借款担保条件的公司债

eligible papes

n.合法证券

eligible paper

n.适当的票据

eligible papers

n.合法证券

eligible bidder

n.符合条件的投标者,合格投标商

be eligible for

vt.适合于,有...的资格

eligible product

n.符合规定的产品

eligible elector

合格选举人

eligible officer

合格职员

eligible tbderer

n.符合条件的投标者,合格投标商

persons eligible

n.税收低免的纳税人条件

eligible verifier

合格的鉴定人

eligible security

n.符合借款担保条件证券

eligible investors

合格投资者

eligible value date

有效交割日

eligible liabilities

合格负债,合格债券

eligible for deposit

适于保存

list of eligible voters

选民榜

eligible for protection

适于保护

eligible source countries

n.合格货源国

eligible bankers acceptance

合格的银行承兑汇票

transaction eligible for clearing

n.符合结算条件的交易

It is eligible for the threatment of

适用于治疗

right to be eligible for public office

担任公职的权利

securities eligible for market operations

合格商业票据