Tourists are the ones having the ersatz experience

观光客得到的是一种模拟的感受。

a synthetic fabric.An ersatz product is a transparently inferior imitation

合成纤维。产品是一种明显的低档仿制品

There is a flourishing trade in ersatz ginseng

人参代用品的买卖很兴隆。

In fact, they were an ersatz ensemble put together with the overwhelming purpose of making money for them and their backers

事实上，她们是一个出于为自己及赞助者挣钱这一压倒一切的目的而组合起来的演唱组。

Legal Countermeasures on Management of Counterfeit and Ersatz Products-On Improvement of Product Liability Law

整治假冒伪劣产品的法律对策―论产品责任法的完善

ersatz coffee made mostly of chicory.

主要是用菊苣做成的代用咖啡

||1: The term coined in the book’s title encapsulates the thesis. ||2: The “bloodlands” are the stretch of territory from the Baltic to the Black Sea where Europe’s most murderous regimes did their most murderous work. ||3: The bloodlands were caught between two fiendish projects: Adolf Hitler’s ideas of racial supremacy and eastern expansion, and the Soviet Union’s desire to remake society according to the communist template. ||4: That meant shooting, starving and gassing those who didn’t fit in. ||5: Just as Stalin blamed the peasants for the failure of collectivisation, Hitler blamed the Jews for his military failures in the east. ||6: As Mr Snyder argues, “Hitler and Stalin thus shared a certain politics of tyranny: they brought about catastrophes, blamed the enemy of their choice, and then used the death of millions to make the case that their policies were necessary or desirable. ||7: Each of them had a transformative Utopia, a group to be blamed when its realisation proved impossible, and then a policy of mass murder that could be proclaimed as a kind of ersatz victory.”

||1:本书题目中所造的词语是其主题的浓缩。||2:“血染之地”就是指从黑海至波罗的海这片土地，在这片土地上，欧洲最杀人如麻的政权犯下了最为残暴的恶行。||3:这片血染之地夹在两个恶魔般的计划之间：阿道夫-希特勒的种族优越思想和东扩的念头，以及苏联按共产主义模式再造世界的强烈欲望。||4:这就意味着对于那些与这两个计划的格格不入的人，就要被枪毙、饿死或用毒气毒死。||5:就像斯大林将社会主义集体化的失败归咎于农民身上那样，希特勒把在东方的军事失败归咎于犹太人。||6:正如Snyder所说，“故斯大林和希特勒的暴政是有着某些共同之处的，他们都带来灾难，归罪他们的自己所指的敌人，然后用数百万人死亡的代价来证明他们的政策是必要或理想的。||7:二人都建立了变种的乌托邦，当发现政策根本不现实时，就归咎于一群人，然后就可以把大屠杀政策宣称为一场虚假的胜利了。”

Nor is it just Americans who are affected: foreigners whose card data is stolen often find the thieves have little trouble waltzing into stores and making purchases with ersatz cards.

当然受害的不仅仅是美国人：支付卡信息被盗取的外国顾客也经常发现不法分子轻而易举地就能在商店里用仿制的支付卡进行购买。

This ersatz lung, no bigger than a multivitamin, could represent a new pharmaceutical testing method.

大小不大于一个复合维生素片，极有可能代表着新一种的药品检测方式。

Between the latches was a little plaque with an ersatz , feminine signature.

弹簧锁之间有一个小小的牌匾，上面印着一个合成的女性签名。

And this solemn, ersatz epic not only misses the boat intellectually but also fails as entertainment.

而这一郑重而蹩脚的史诗电影不仅错失了智慧的方舟，也没有愉悦岸上的大众。

Guri was a lethal assassin, capable of killing in the blink of an eye without even raising her ersatz heartbeat.

古丽是一个致命的杀手，能杀人于转瞬之间，且面不改色心不跳。

Despite the increased number of ersatz , none of them really did the job and I really had a motivation to get Unlocker working.

尽管越来越多的代用品，但没有确实的工作，我真的有动机得到解锁工作。

ersatz coffee

咖啡替代品

An ersatz form of eurozone bond issued by the European Financial Stability Facility already exists.

况且，目前已经存在由欧洲金融稳定安排（EFSF）发行的另一种欧元区债券。

As religious forecasts of the world’s end receded, LeBras argues, population growth itself provided an ersatz mechanism ofapocalypse.

勒·布拉斯争辩说，由于世界末日的宗教预言没有实现，人口增长本身为大灾难提供了一个替代机制。

He makes a gallery of ersatz capers by pickling, for example, the buds of ramson flowers, which have a potently garlicky perfume and taste.

另外，他还用腌渍过的熊蒜花蕾冒充酸豆来装饰走廊，使其闻起来有种强烈的蒜香味。

If Wi-Fi were widespread, I could use an iPod Touch as an ersatz cellphone. And I wouldn’t need yet another phone number.

如果到处都有Wi-Fi，我就可以使用一个iPodTouch来替代手机了。我也不再需要另一个电话号码。

I’ve been part of this redefinition all my life, casting cousins and friends as ersatz siblings since I was a child.

我已经用我的一辈子重新定义了这一部分，当我还是个孩子的时候，承袭卡曾斯的姓氏，与朋友像兄弟姐妹一样相处。

For his ersatz loyalty to Cixi, Yuan was named the governor of Shandong province, a region rife with restive groups of anti-foreign militia.

因为对慈禧假惺惺的忠诚，袁世凯被任命为山东的巡抚，那里有很多排外的民兵组织。

It is because these products are cheap, and given people’s meager salaries these ersatz goods are often their only option.

因为这些产品价格低廉，他们微薄的收入只能去消费这些假冒伪劣产品。

The two institutions are majestic and columned, with the ersatz Roman look that Americans bestow on important civic buildings.

这两个公共机构都有列柱，外观雄伟，带有美国人对重要的市政建筑总喜欢赋予的仿罗马风格。

Legal Countermeasures on Management of Counterfeit and Ersatz Products--On Improvement of Product Liability Law

整治假冒伪劣产品的法律对策--论产品责任法的完善

It may buy some small symbolic quantity of southern European bonds, as an ersatz commitment to the future of the EU.

中国可能会象征性地购买少量南欧国家债券，作为对欧盟未来的名义上的承诺。

As ersatz investment banks, they make short- and long-term loans and take equity stakes.

作为“冒牌”投资银行，他们提供短期和长期借贷以及购买公司股份。

ersatz goods

n.伪品

ersatz materials

代用材料