“Granny Liu edged forward and said, ”“Greetings, gentlemen.”

“刘姥姥只得蹭上来问:”“太爷们纳福.”

“Imagining that Nanny Li was angry with her for lying in bed, Xiren at first explained, ”“I’m ill and just starting to perspire, so I’d covered up my head and didn’t see you, granny .”

“袭人先只道李嬷嬷不过为他躺着生气,少不得分辨说”“病了,才出汗,蒙着头,原没看见你老人家”“等语.”

After a short exchange of polite inquiries, she asked Granny Liu whether she just happened to be passing or had come with any special object.

“又问些别后闲话.又问刘姥姥:”“今日还是路过,还是特来的?”“刘姥姥便说:”

Pinger and Mrs. Zhou stood up at once, telling Granny Liu to wait till she was sent for.

“周瑞家的与平儿忙起身,命刘姥姥”“只管等着,是时候我们来请你.”

“Poor old granny ,she has no idea how ill she is”Just as well,surely“the nurse said gently.

“可怜的老奶奶，她自己还不知道病有多重呢!”“那当然是最好不过的了。”护士轻声说道。

“The naughty kid,”Granny said, “he must have hid away somewhere”

“这个调皮鬼”奶奶说，“他一定是躲到什么地方去啦。”

Characteristics of Polyphenol Oxidase in Granny Smith Apple

澳洲青苹多酚氧化酶特性的研究

Stem Tip Culture and Rapid Propagation of Malus Pumila ’Granny Smith’

澳洲青苹茎尖培养与快速繁殖

Determination of Fruit Quality during Different Maturing Stages of Granny Smith Apple

不同成熟期澳洲青苹果实品质测定

The next day Granny Liu got up before dawn to wash and comb her hair and to coach Baner.

次日天未明,刘姥姥便起来梳洗了,又将板儿教训了几句.

a granny (`s) knot

打错的平结.

But if you’re wondering about a 1920 cookbook that you found in granny ’s attic, published by a company that went out of business in 1930, chances are that the extension was not filed.

但是你可能正在考虑，如果你在你奶奶的顶楼上发现了一个1920年编写的食谱，但是却由一个停业的公司在1930年予以出版，很可能延长期并没有申请。

When the old granny first came to the city,she goggled at the size of the buildings.

当老太太初次进城时，她瞪大眼睛盯住那一座座高楼。

She was asking Granny Liu questions when Pinger announced the arrival of a number of servants to report on affairs in their charge.

刚问些闲话时,就有家下许多媳妇管事的来回话.平儿回了

The young girl bore up well after her dad and granny were killed by the aggressors.

姑娘在她爹和奶奶被侵略者杀害后仍然表现得很坚强。

The children helped the granny down the stairs with her bags

孩子们帮助老奶奶把包拿下楼去。

After seeing off Granny Liu, Mrs. Zhou went to report to Lady Wang.

话说周瑞家的送了刘姥姥去后,便上来回王夫人话

Her impassioned attachment to Granny (Porpor)enabled her to build a bridge to a world where cultural sophistication, without literacy and true communication beyond words, is taken for granted.

她对婆婆的至情成为一个桥梁，把她带到一个文盲、不用语言沟通、但却具高度文化层次的世界里。

grudgingly, she told me that Granny came of Irish Scotch, and French stock in which Negro blood had somewhere and somehow been infused

她勉强告诉我说姥姥是爱尔兰、苏格兰、法国血统，黑人的血液不知从什么地方混杂进来。

Granny Liu would choose today to call, and I put myself out running here and there for her.

今儿偏偏的来了个刘姥姥,我自己多事,为他跑了半日

But the vivid image of Granny ’s old, white, wrinkled, grim face, framed by a halo of tumbling black hair, lying upon a huge feather pillow, made me afraid

可是姥姥那张苍白、布满了绉纹、死板板的脸，她那四周耷拉着的黑发，枕在一个绒芯大枕头上的头，那个活生生的形象使我一想就怕。

Granny Liu was too overawed by the crowd of sedan-chairs and horses there to venture near the stone lions which flanked the Rong Mansion’s main gate.

来至荣府大门石狮子前,只见簇簇轿马,刘姥姥便不敢过去,

The roof of the granny ’ s hut came down during the night

老大娘草屋的屋顶在夜间塌下来了。

granny ’ s kindness endeared her to everyone in the community

老大娘的仁慈心地使她受到这一带所有人的喜爱。

granny cooked a chicken especially for the wounded soldier

老大娘特别为伤员炖了一只鸡。

Granny , I want to set off firecrackers too!

姥姥，我也想放鞭炮。

Granny would prepare a lunch for the all-night praying session

姥姥给通宵祷告的人们打点好便饭。

Her teeth having all dropped out,Granny Li could only nibble away at her food.

李奶奶的牙齿全部落光了，她吃东西只能一点一点地啃。

Granny Liu: A Unique Perspective in the Dream of Red Mansion

刘姥姥:《红楼梦》中的独特视角

Granny Liu wanted to leave a piece of silver to buy sweets for Mrs. Zhou’s children, but this Mrs. Zhou most resolutely declined--such small sums meant nothing to her.

刘姥姥便要留下一块银子与周瑞家孩子们买果子吃,周瑞家的如何放在眼里,执意不肯

granny knot

ph.1. 老奶奶结(反向打的方结,不牢且易成死结)

granny board

n.小凳

granny dress

长及踝部的宽大女服

granny’s knot

错误平结打错的平结(俗称祖母结)

granny annexe

ph.1. 【英】老奶奶偏屋(宅中特留给老年亲戚的近便的小套居室)

granny glasses

[美]金框[钢框]眼镜

granny-dumping

遗弃年老的亲属

granny battering

ph.1. 虐待老人

teach one’s granny how to suck eggs

班门弄斧