Judgment should be based on facts, not on hearsay .

〞判断应该以事实为依据,而不应该依靠道听途说。〞

Don’t heed the hearsay . (the grapevine news)

别听小道消息

Do not place too much credit in hearsay .

不可过于相信道听途说.

be incredulous of hearsay

不相信道听途说.

Don’t accept news on the authority of hearsay .

不要听信小道消息。

Making Full Use of Education and Technology Strengthening Hearsay Teaching-Thinking about the Foreign Language Teaching in Nationality Academy

充分利用教育技术，加强听说教学-关于民族院校外语教学改革的思考

The Rule against Hearsay : Reflection and Inspiration in Its Evolution-From the Perspective of Civil Procedure

传闻规则:演变中的反思与启示-以民事诉讼为视角

Hearsay is not admissible evidence in court.

传言在法律上是不足采信的证据。

hearsay definitely can’t be regarded as accurate information

道听途说的决然不能算作很准确的消息。

Hearsay is not permissible evidence in court.

道听途说在法庭上是不能作为证据的。

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay .

东张西望，道听途说，决然得不到什么完全的知识。

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay

东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。

In no time at all she had concocted her story-based on what Han Meng-hsiang had told her about Chao Po-tao’s relations with Hsu Man-li and on other scraps of hearsay she had picked up about her

而且她又有说谎的天才，她根据了韩孟翔所说老赵和徐曼丽的关系，以及自己平时听来的徐曼丽种种故事，立刻在心里编起了一套谎话。

Hearsay evidence is not accepted in law courts.

风闻的证据在法庭上是不足为凭的.

Education commences at the mother’s knee, and every word spoken within the hearsay of children tends towards the formation of character. (Hosea Ballou British cducator)

教育始于母亲膝下，孩童耳听一言一语，均影响其性格的形成。(英国教育家巴卢)

Education commences at the mother’s knee, and every word spoken within the hearsay of children tends towards the formation of character.--Hosea Ballou

教育始于母亲膝下，孩童耳听一言一语，均影响其性格之形成。--巴卢

According to hearsay , Eleanor felt a little downcast that she had to support herself in the White House

据传说，使埃莉诺感到有点泄气的是，她在白宫不得不自己养活自己。

It’ s merely hearsay

那仅是谣传罢了。

You shouldn’t believe that it’s just hearsay

你不该相信那话--那不过是道听途说罢了

They are incredulous of hearsay .

他们不轻信道听途说。

They must present information that goes beyond first hand observation, opinions and hearsay not permitted under ordinary rules of evidence.

他们就必须提出根据一般证据规则所不允许的直接观察资料、观点和传闻之外的知识。

I don’t believe it;it’s merely hearsay .

我不相信，那仅是谣传罢了。

I don`t believe it， it`s merely hearsay .

我不相信，这仅仅是传闻罢了.

I speak not from hearsay

我可不是根据传闻这样讲的。

It’s only hearsay , so far. We haven’t any definite proof yet, and Tu Wei-yueh may deny it.

现在不过有那么一句话，没有真凭实据，屠维岳会赖!”

It’s basically wrong to have observation taken off from hearsay .

以道听途说作为意见的根据是根本错误的。

Hearsay evidence is not valued in a court of law.

在法院里道听途说的证据是不受重视的。

All this is mere hearsay .

这一切都是风言风语。

All this is mere hearsay .

这一切都只是传闻而已。

That’s only hearsay . I don’t believe it.

这只是传闻，我不相信。

rule of hearsay

传闻规则

hearsay evidence

非直接证据, 传闻证据