impish eyes peered from the doorway

门口有双顽皮的眼睛在朝里张望。

This ironical sequence of things angered him like an impish trick from a fellow-creature

事情演变成这样一个讥笑的结果，就像真有一个家伙对他耍了一套鬼把戏，使他愤怒。

Teasing and worrying with impish laughter half suppressed

用顽皮笑声戏弄和使人烦恼被抑制了一半

teasing and worrying with impish laughter half suppressed(Thomas Hardy.

用顽皮笑声戏弄和使人烦恼被抑制了一半(托马斯·哈迪)。

Almost everything, she confessed, could be seen as a self-portrait. This was her, arching her body in a bronze hoop; her as a splayed, bug-eyed rabbit; her as a torso with orifices, like leaves, down her spine.|| And, yes, her being carried, tenderly as a doll, by an elderly woman in a monkey-fur coat with an impish , vicious smile.||

她承认，几乎所有的一切都可以看作是自画像。弓身于一个铜箍里的是她，八字脚暴眼的兔子也是她，布满孔洞的躯干，像一片叶子，卷起她的脊柱。是的，她被像个布娃娃般温柔地抱在一个老妇人怀中，那人穿着猴子皮大衣，恶作剧的坏笑。

The fire in the grate looked impish-demoniacally funny, as if it did not care in the least about her strait.

壁炉里的残火，张牙怒目，鬼头鬼脑，仿佛表示对于她的窘迫，丝毫都不关心。

And, yes, her being carried, tenderly as a doll, by an elderly woman in a monkey-fur coat with an impish , vicious smile.

是的，她被像个布娃娃般温柔地抱在一个老妇人怀中，那人穿着猴子皮大衣，恶作剧的坏笑。

I first met her in 1974, when she was a slightly impish 21-year-old home from Oxford on summer vacation.

我在1974年第一次遇到贝布托，当时她还是个二十一岁的少女，从牛津返乡度暑假。

Dressed fashionably in black, with rings on his fingers and shades on his nose, Mr Hirst is an impish figure with a strong streak of humour.

这位艺术家身着一身时髦的黑色，手指上戴着多个戒指，鼻梁上支着太阳镜——可以说他是一位言谈有很强幽默感的顽童人物。