Then at an air show in 1976, I witnessed something inspirational

1976年我参观一次飞行表演，目睹了一件鼓舞人心的事情。

American writer of inspirational adventure books,such as Ragged Dick(1867,featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.

阿尔杰，霍拉肖1832-1899美国作家，其作品为鼓舞人心的历险小说，如衣衫褴褛的狄克(1867年)，描述了贫穷的孩子如何通过努力工作和正直善良而获得巨大财富和尊敬

Pep talks were for the rank-and-file, and intellectuals believed themselves immune from inspirational speeches

鼓励话对普通老百姓是起作用的，而对知识分子来说却大可不必。

inspirational appeals: using emotionally charged and symbolic language to appeal to another person’s sense of loyalty or justice

激发感情:用感情充沛和富有象征意义的语言激发他人的忠诚感或正义感。

From the confines of cloisters, they are offering spiritual insight, religious history and vocational guidance on home pages featuring “illuminating graphics” and inspirational music

他们正从修道院的封闭圈内为专门登载色彩鲜明的图表和鼓舞人心的乐曲的开始页面提供着对精神世界的窥探、宗教历史和入教指南等内容。

But there will always be a visceral aspect to choosing a President.The reason so many people remain dissatisfied with the current candidates is that they yearn to be swept off their feet by inspirational speeches and glamorous looks,strong leadership and untarnished reputations.

选择总统总会有情感的一面。这么多人对目前候选人不满意是因为他们渴望候选人能以富有灵感的演说、引人的外表、强有力的领导才能和了无瑕疵的声誉来博得他们的支持。

An inspirational leader, he seemed to typify Britain’s courage and perseverance in adversity and its conservatism in success

一个鼓舞人的领袖，他似乎表现出英国在逆境中勇敢、坚忍与保守主义成功的特色。

The loss of seven friends in that disaster has driven me to continue the inspirational good that can come out of what appears to be failure.

在那场灾难中7位友人的丧生，促使我继续从表面的失败中吸取鼓舞的力量。

A great teacher, a remarkable football coach, an inspirational minister encouraged him on his way

在他的前进道路上，一位了不起的教师，一位杰出的足球教练，还有一位具有感召力的牧师，都曾给他以鼓励。

It is possible for such inspirational ,emotion shots in the arm the hop us up and give us temporary relief.

这种灵感上和情感上的刺激可能给予我们一副麻醉剂，使我们暂时免除痛苦。

“It’s really an opportunity and an inspirational message to get people out to get them moving, get them recognizing what parks and public lands have to offer.”

“这是一次机会，也是一个鼓舞人心的消息。它能让人们走出家门开始运动，让他们认识到应该提供什么样的公园和公共场所。”

Today the main sources of raw cotton are China (29%) and India (21%). Supported by grotesque subsidies ($35 billion between 1995 and 2010), America clings on in third place. Producers sell to the new merchants of cotton: global retailers such as Gap and Adidas.|| Mr Beckert’s story is both inspirational and utterly depressing, a reflection of the white-knuckle ride that has been the characteristic of globalisation through the centuries.||

1:现如今主要的原棉产国是中国（29%）和印度（21%）。||||2:由于离谱的棉花补助（1995至2010年间总计达350亿美元），美国仍位居第三。||3:生产者们将产品卖给新一代的棉花商人们：诸如Gap和阿迪达斯这样的国际零售商。||4:Beckert的故事既振奋人心又让人非常绝望，这是对绵延数世纪的全球化进程中间一段跌宕起伏的发展史进行的一次沉思。||

In this happy new world, offices are not just places to work but also a way of expressing corporate identity and a means of attracting and retaining staff.|| At the offices of Bain & Company, a management consultancy, inspirational quotes on walls help workers to identify with Bain’s brand, explains Sam Axtell, the company’s operations director.|| Games rooms and relaxing spaces help them “release alpha waves”.

1:在这个愉快的新时代，办公室已不仅仅是处理案牍之所，还是树立企业形象与吸引新员工、留住老员工的地方。||2:贝恩是一家咨询管理公司，其运营主管萨姆·阿克斯特尔解释道，公司墙上的励志名言有助于员工认同本公司的品牌形象。||3:游戏室与放松空间有助于员工“释放α波”（即“释放压力”）。

Candles burn at the front and inspirational slogans cover the walls.

前面点着蜡烛，墙上挂着励志标语。

There is an enormous mismatch between Amazon’s utilitarian website and the inspirational approach you need to sell art, he thinks.

他认为亚马逊的功利主义性的网站和销售艺术品最鼓舞人心的途径有些背道而驰。

Raise Your Voice is an inspirational , music-filled journey of challenge, hope and true love.

《劲歌飞扬》是一部充满灵感的挑战、希望和真爱的音乐之旅。

Mandela is beloved and inspirational but not American, and no more of a leader here than Kofi Anan.

Mandela虽受爱戴，且鼓舞人心，却不是美国人，只是个和科菲安南差不多的领导人角色。

We had our inspirational Fuji-san moment when we saw it the evening before our ascent.

傍晚登上山顶之前，我们经历了富士山上精神享受的片刻。

Read inspirational books; listen to uplifting music, or call an upbeat person.

比如读励志的书，听励志的音乐，或跟一个乐观的人通电话。

People stared at me wherever I went on campus, and I was asked to give inspirational talks to teenagers.

不管我走在校园的哪个角落，人们都对我行注目礼，还有人邀请我与十来岁的年轻人进行启发性的交谈。

But I’m finding more and more #ff tweets that put recommendations into context, saying these people are funny, or inspirational , or smart.

不过我发现越来越多的#ff标签将推荐原因放进了推中，声明这些人或是有趣的，或是有灵感的，或是聪明的。

Is Chuck Prince an inspirational enough leader to run a company that big and that global?

查克•普林斯（ChuckPrince）是否有足够的智慧来经营这么大、这么全球化的一家公司呢？

Travel there on Hurtigruten, the country’s national coastal steamer, and enjoy inspirational fjord views by daylight.

乘坐该国的沿海汽船——巡航轮船旅行，在极光下享受欢欣鼓舞的海湾风景。

A year full of invigorating and inspirational entrepreneurial stories.

充满着催人奋进和鼓舞人心的创业故事的一年。

In addition to inspirational aspects and aesthetics, club members argued that a color image would be more than just a pretty picture.

除了能给人激动人心的视觉美感，俱乐部成员们还认为这幅彩图不该只是一张好看的图画。

Sound the Clarion Call to the Transition of Modern Social Ideological Trend-- A Comment on Inspirational Value of Yan Fu’s Thought

吹响近代社会思潮转型的战斗号角--评严复思想学说的启蒙价值

In some ways it’s inspirational . The goths have turned social isolation into a virtue.

从某些方面来看这是具有启发意义的------哥特族们已经将孤立变成了一种优点。

Like Lane, Allen, and other inspirational corporate leaders, Davos attendees and Toyota executives now understand the importance “the how. ”

达沃斯的出席者和丰田的高管们像莱恩、艾伦以及其他启发式企业领导们一样现在也理解了“怎么样”的重要性。

But I know the Breakthrough Awards ceremony this Tuesday evening will be far more inspirational (and, really, less stressful).

但是我知道周四晚上的突破奖颁奖典礼就没那么鼓舞人心（并且，实际上，更少会被提及）。

But now the company faces the real possibility that its inspirational leader may fade from the scene.

但是现在苹果面临一个现实，即这位天马行空的领导者可能将退出苹果的历史舞台。