(5)While investigating and handling invoice cases, they may record, tape record, video record, take photos and reproduce cases-related situation and materials;

(5)在查处发票案件时，对与案件有关的情况和资料，可以记录、录音、录像、照相和复制;

(ⅰ)Filing and investigating cases: the people′s procuratorates have power to accept and file criminal cases for investigation directly.

①立案侦查,是指人民检察院对违反刑法的犯罪案件的直接受理、立案侦查权，

Where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the investigating authorities should first proceed to determine whether the government of the exporting Member has in place and applies a verification system or procedure

2．如替代退税制度被指控授予补贴，则调查主管机关应首先着手确定出口成员政府是否已建立和实施核实制度或程序。

By August 2, 2000, an invitation will be made for a team of four Chinese experts to visit the tobacco production areas of the United States for the purpose of investigating US tobacco production, processing and storage.

2000年8月2日前，美方将邀请一个4人的中国专家组访问美国的烟草产区，以调查美国的烟草生产、加工和储存。

according to the principle of investigating whatever complaints verified and punishing whoever found responsible through a simplified, efficient and fast style of work.

按照“有诉必查、查实必办、有责必究”的原则，

The term “judicial personnel” in this law refers to personnel engaged in the functions of investigating , prosecuting, adjudicating, supervising and controlling offenders.

本法所称司法工作人员，是指有侦查、检察、审判、监管职责的工作人员。

In MDCL, proper procedures are established for providing early warning of quality problems and investigating and resolving the causes of actual or potential non-conformities and prevent their recurrence.

本公司已建立了适当的程序,调查和解决现存的或潜在的不合格原因,并防止它们的再次发生。

The infringer shall also bear all reasonable costs paid by the injured operator in investigating the acts of unfair competition committed by the operator suspected of infringing its or his lawful rights and interests.

并应当承担被侵害的经营者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。

The Centers for Disease Control is investigating epidemic cholera wherever it occurs and is training laboratory workers in proper techniques for identification of V. cholerae.

不管什么时候发生霍乱流行，疾病控制中心都要进行调查并培训实验室工作人员，让其掌握适当的霍乱弧菌鉴定技术。

Article 20. Supervisory organs, when investigating acts that violate administrative discipline, may take the following measures in line with the actual situation and requirements:

第二十条 监察机关在调查违反行政纪律行为时，可以根据实际情况和需要采取下列措施:

Article 21. When investigating acts of administrative discipline violation involving corruption, bribery, and fund diversion, supervisory organs may, upon approval of leading personnel of supervisory organs at county level or higher, check into bank deposits of those units and personnel in question; when necessary, supervisory organs may request people’s courts to take preventive measures to freeze, according to law, deposits of suspected personnel at banks or at other financial institutions.

第二十一条 监察机关在调查贪污、贿赂、挪用公款等违反行政纪律的行为时，经县级以上监察机关领导人员批准，可以查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在银行或者其他金融机构的存款;必要时，可以提请人民法院采取保全措施，依法冻结涉嫌人员在银行或者其他金融机构的存款。

Article 32 Where a staff member of the State organ monitoring and investigating acts of unfair competition acts irregularly out of personal considerations and intentionally screens an operator from prosecution, fully knowing that he has contravened the provisions of this Law, which constitutes a crime, the said staff member shall be prosecuted for his criminal responsibility according to law.

第三十二条、监督检查不正当竞争行为的国家机关工作人员徇私舞弊，对明知有违反本法规定构成犯罪的经营者故意包庇不使他受追诉的，依法追究刑事责任。

Article37. Software registration administration organizations will assess administrative punishment against employees of software registration administration organizations who have violated Article 29 of these regulations. If the circumstances are severe, constituting a crime, judicial organs are responsible for investigating the crime.

第三十七条 软件登记管理机构工作人员违反本条例第二十九条规定的，由软件登记管理机构或者上级主管部门给予行政处分;情节严重、构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Article 31 Where a staff member of the state organs monitoring and investigating acts of unfair competition abuses his powers as neglects his duty, which constitutes a crime, he shall be prosecuted for his criminal responsibility according to law; where the act does not constitute a crime, he shall be disciplined administratively.

第三十一条、监督检查不正当竞争行为的国家机关工作人员滥用职权、玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任;不构成犯罪的，给予行政处分。

Article 18 When monitoring and investigating acts of unfair competition, members of the control and inspection authorities shall produce warrants of inspection.

第十八条、监督检查部门工作人员监督检查不正当竞争行为时，应当出示检查证件。

Article 19 When the control and inspection authorities are monitoring and investigating acts of unfair competition, the operators under investigation, interested parties and witnesses shall truthfully provide them with relevant data or information.

第十九条、监督检查部门在监督检查不正当竞争行为时，被检查的经营者、利害关系人和证明人应当如实提供有关资料或者情况。

Article 17 In monitoring and investigating acts of unfair competition, the control and inspection authorities are entitled to exercise the following functions and powers:

第十七条、监督检查部门在监督检查不正当竞争行为时，有权行使下列职权:

Article 48 The insurer shall bear the necessary and reasonable expenses incurred by the insurer and the insured from investigating and ascertaining the nature of and the cause for the occurrence of the insured event, and the extent of loss or damage to the Subject matter of the insurance.

第四十八条 　保险人、被保险人为查明和确定保险事故的性质、原因和保险标的的损失程度所支付的必要的、合理的费用，由保险人承担。

Article 42 Where any serious production safety accident occurs in any production and business operation entity, the major persons-in-charge of the entity shall organize immediate rescues and may not leave their positions with out permission during the period for investigating and handling the accident.

第四十二条 生产经营单位发生重大生产安全事故时，单位的主要负责人应当立即组织抢救，并不得在事故调查处理期间擅离职守。

He was called up to give evidence by the investigating committee

调查委员会传他作证。

The investigating board was at pains to point out that Keith had requested to be temporarily relieved from duty, that his request was reasonable

调查委员会煞费苦心地指出，基思当时要求暂时离开职守是合乎情理的。

for handling and investigating nonconformance, taking action to mitigate any impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.

对不符合进行处理与调查，采取措施减少由此产生的影响，采取纠正与预防措施并予完成。

to carry out joint inspections of the situation in various regions and departments regarding the implementation of intellectual property laws, with the stress on investigating and dealing with a number of major cases of intellectual property infringement which are of great significance and great impact.

对各地区、各部门贯彻实施知识产权法律的情况进行联合大检查，重点查处一些重要的、有影响的知识产权侵权大案，

With regard to importing WTO Members other than those that had an established practice of applying a methodology that included， inter alia， guidelines that the investigating authorities should normally utilize， to the extent possible， and where necessary cooperation was received， the prices or costs in one or more market economy countries that were significant producers of comparable merchandise and that either were at a level of economic development comparable to that of China

对于那些未具备适用一种特别包括下列准则在内的方法的惯例的 WTO 进口成员而言，应尽最大努力保证其确定价格可比性的方法包括与以下所述规定相类似的规定。上述准则为，调查主管机关通常应最大限度地、并在得到必要合作的情况下，使用一个或多个属可比商品重要生产者的市场经济国家中的价格或成本，这些国家的经济发展水平应可与中国经济相比较，。

Provided ongoing assistance to state and local health departments in investigating possible cases of monkeypox in both humans and animals the United States.

对州和地方卫生部门继续提供帮助,以研究在美国的人类和动物可能的猴痘病例。

Second is to assist the Central Committee in investigating and handling certain important questions

二是协助中央委员会调查处理某些重要问题.

Sensory analysis; methodology; method of investigating sensitivity of taste

感官分析 方法学 味觉灵敏度的测定方法

Tell Colonel Coker, I am investigating the entire matter.

告诉柯克上校，我正在调查这件事情的始末。

When the administrative department for industry and commerce holds there is an infringement on the right to exclusive use of a registered trademark, it may exercise the following functions and powers in investigating for evidence:

工商行政管理机关认为侵犯注册商标专用权的，在调查取证时可以行使下列职权:

For the past couple of years, Volvo Cars has been investigating the prospects of production in China.

过去两三年来，Volvo 汽车公司一直在考察在中国建立生产厂家的前景

investigating level

n.调查水平

investigating reflex

探索反射,定向反射

investigating committee

调查委员会

investigating magistrate

预审法官

investigating and forecasting

n.调查与预测

investigating a smoke condition

【消】调查烟气情况<火场指挥员报告的信息,此时火场上有烟,但不知烟源,火的位置也没有查出>

on-site investigating personnel

勘验人员

submarine investigating dive robot

潜没探测俯冲机器人

investigating and prosecuting apparatus

检查机关