Yuanming lies on the rock dead drunk/Dead drunk the rock must be with him/A thousand years it has solitarily lain /Under a high peak and a tranquil moon

“渊明醉此石/石亦醉渊明/千载无人会/山高风月清”。

Upon whose bosom snow has lain ; Who intimately lives with rain.

皑雪曾落在她怀抱里,她和雨相处亲密。

The dust has lain undisturbed for years. He lay sick in bed.

尘土积在那儿很多年了。他卧病在床

But a certain number have simply lain low in the Party without ever renouncing their former stand.

但是确有相当一批立场没有改变而在党内隐藏了下来。

lain heavy to;lay heavy to;lie hard to;lain heavy on;lain heavy upon;lain hard to;lie heavy to;lay hard on;lay hard to;lay heavy upon;lain hard on;lie hard upon;lay heavy on

对...增加负担

Her sense of Mrs. Penniman’s innocent falsity, which had lain dormant, began to haunt her again

她感到对佩尼曼太太无知与虚伪的那种厌恶在潜伏一阵之后又开始来纠缠她了。

It had lain fallow all his life so far as the abstract thought of the books was concerned, and it was ripe for the sowing

就书本上的抽象思维而;二，已经休耕了一辈子，最宜于播种。

The rubbish had lain

垃圾堆在那里已有

The ship has lain at the bottom of the harbor for two hundred years.

那条船在港口的水底已经二百年了。

I spent all that evening there, and went not back to my habitation, which by the way was the first night, as I might say, I had lain from home.

那晚我就留在那里,没有回家。顺便说一句,这是我第一次在外面过夜。

Then he lay down and when he had lain a while, he began to snore, as if in the deepest sleep.

然后躺在床上，不久就大声地打起鼾来，好像睡得很沉似的。

Which if I had ever escap’d to England, would have lain here safe enough, till I might have come again and fetch’d it.

如果有一天我能逃回英国,就是把这些钱都放在这里也非常安全,等以后有机会再回来取也不迟。

Standardized Growth Curves (SGC)for Optical Dating of Fine-Grained Quartz from Water-Lain Sediments

水成相沉积物细颗粒石英光释光综合生长曲线的建立与应用

He is no more.|| He is in the dust. || His time has come.|| He has breathed his last. || His star has set.|| He is raised to the skies. || He is in his grave.|| He has lain with his fathers

他死了。

The swan flew further, away over the bright green meadow, where the little shepherd-boy, only seven years old, had lain down in the shadow of the old and only tree there was.

天鹅飞过绿草地，草地上有一个七岁的牧童躺在唯一一棵老树的树荫下

I have to warn you that his motives have lain hidden.

我不得不提醒你他的动机还不明。

We had not however rid here so long, but should have tided it up the river, but that the wind blew too fresh; and after we had lain four or five days, blew very hard.

我们本来不该在此停泊太久,而是应该趁着潮水驶入河口。无奈风刮得太紧,而停了四五天之后,风势更猛。

I have lain awake all night thinking of them.

我心里想着他们,彻夜未眠。

A curse has always lain over that family.

一个灾祸总是使那个家庭很烦恼.

Study on the Geothermal Power Development of Ching-shui at I-Lain Prefecture.

宜兰清水地热开发之探讨

lain behind; lay behind; lie behind

曾经发生(是...的说明)

The parts had lain in a storage warehouse for 12 years after getting lost while being shipped from Dover Air Force Base in delaware to a supply depot in Georgia

这些部件在多佛空军基地失踪后就在仓库里放了12年之久，本来是要送到乔治亚州一个修理厂去的。

The machines have lain idle [been unused] for weeks now.

这些机器已被闲置好几周了。

The whole area has lain waste for many years.

整个地区荒芜了多年。

||1:So what does Europe’s far right see in Mr Putin? As nationalists of various stripes, their sympathies might have lain with their Ukrainian fellows fighting to escape Russian influence.||2:In fact, argues Peter Kreko of Political Capital, a Hungarian think-tank, beyond favourable treatment in Russian-sponsored media, many are attracted by Mr Putin’s muscular assertion of national interests, his emphasis on Christian tradition, his opposition to homosexuality and the way he has brought vital economic sectors under state control.||3:For some, pan-Slavic ideas in eastern Europe play a role.||4:A common thread is that many on the far right share Mr Putin’s hatred for an order dominated by America and the European Union.||5:For Mr Putin, support from the far right offers a second channel for influence in Europe.

||1:那么，欧洲极右派究竟从普京身上看出了什么？作为各国的民族主义者，他们对俄的怜悯之心或许是因乌克兰伙伴努力挣脱俄罗斯影响而起。||2:实际上，匈牙利诸葛亮——政治资本研究所的研究主任彼得·科瑞克(Peter Kreko)发表说，多数人支持俄罗斯，不止因为受到俄罗斯媒体友好相待，还因为受到普京的鼓舞，他信誓旦旦地表态一切以国家利益为重，强调发扬基督传统美德，反对同性恋，且成功实现国家对重要经济行业的有效控制。||3:对另外一些人而言，东欧的泛斯拉夫主义也起到一定促进作用。||4:当然有一重要连线就是许多人和普京一样憎恶当下由美国和欧盟掌控的格局。||5:对普京而言，有了极右翼分子的支持，俄罗斯又多了一种影响欧洲的新途径。

Joyce Lain Kennedy’s sample answers to the interview question "Why were you fired? "

JoyceLainKennedy关于面试问题“你为什么会被解雇”的参考答案

T-Bag swings his shovel in the hole while the rest of the men pour the concrete rubble behind the newly lain sheetrock.

T-Bag在洞里挥舞着铲子挖掘，其它同伙将混凝土碎片倒在新砌成的石膏板后。

The case was initiated in 2006 but has lain dormant for the past year.

本案于2006年起诉，但去年一直都未进行审理。

The cause underestimated is lain in1 Huang Xing is a bourgeoisie revolutionist, and is not proletarian revolutionist.

低估的原因在于：黄兴是资产阶级革命家，不是无产阶级革命家；

otherwise, the instrument and equipment will be lain idle and wasted even lost to some extent.

否则，就会闲置浪费，甚至造成损失。