Can Poetry be Lamentation ?

“诗可以怨”吗?

There was lamentation throughout the land at the news of the defeat.

〞败北的消息传来,举国哀叹。〞

An expression of lamentation or complaint.

哀悼或抱怨的表达

Poet’s Lamentation : The Investigation of Li Sao

哀怨起骚人―骚体悲秋文学探析

There is lamentation throughout the land at the news of the defeat.

败北的消息传来，举国哀叹。

An utterance of grief or sorrow;a lamentation .

悲哀或伤心的表达;哀诉

A feeling or an expression of grief;a lamentation .

悲痛的情感或表达;悲伤

No doubt the rankings bear some relation to classroom realities, but I wonder if it is reasonable to go too deeply into lamentation mode

毫无疑问，这一排序与学校实际状况有一定关系,但我想，对此而深感痛惜是否有道理?

The little that she said was all in lamentation of this inevitable delay

她所说的寥寥数语，全是哀叹这迫不得已的耽延。

Much lamentation followed the death of the old king

老国王晏驾,人们悲恸不已

They . . . made piteous lamentation to us to save them

他们向我们示以令人可怜的悲伤来自保

They.made piteous lamentation to us to save them(Daniel Defoe.

他们向我们示以令人可怜的悲伤来自保(丹尼尔·笛福)。

To wail in lamentation ,especially for the dead.

恸哭，哀号，尤指为死者

The lamentation of the country mourning over the death of the beloved President was beyond description

为了悼念这位受人爱戴的总统，举国上下悲痛之深实在难以诉诸笔墨。

The report soon spread among the beasts, and there was great lamentation for the sick lion

这消息很快在兽群之间传开了，大家都为病狮哀伤不已。

This ingredient does not invite or generally produce lugubrious lamentation

这一要素并不引起，或者说通常不产生故作悲伤的叹息。

||1: Jewish humour also rests on a closeness but separateness from the societies in which Jews lived—particularly Yiddish-speaking Jews in Europe—and on paradoxes. ||2: “A culture forged in the ancient East that developed in the modern West, and a theology founded in divine election whose adherents have been targeted for genocide—such incongruities tickle the modern Jewish imagination,” explains Ms Wisse. ||3: In other words, it is much better to have defiant, life-affirming laughter than tears and lamentation .

||1:犹太式幽默同样依存于一个与他们生活的社会分离的，私密的环境以及种种悖论。||2:Wisse教授解释说，“一个由古老东方孕育在现代西方发展的，他们的神学体系建立在曾经历过大屠杀的后代的牧师选举制之上的文明-诸如此类的不协调启发着当代犹太人的想象力。”||3:也就是反抗着总是好的，生命赋予我们比泪水和哀鸣更多的欢笑。

But the lamentation of vanity can be false modesty.

不过空虚的哀叹可以适度避免。

Is late awakening, will follow the life the lamentation .

迟到的醒悟，将伴随一生的悔恨。

At this point, it is clear that “my life” is not a boast but a lamentation .

从这一点上来说，显然“mylife”不是一声夸耀，而是一声叹息。

No doubt the rankings bear some relation to classroom realities, but I wonder if it is reasonable to go too deeply into lamentation mode.

毫无疑问，这一排序与学校实际状况有一定关系。但我想，对此而深感痛惜是否有道理？

There’s no lamentation , no confession, no meditation, no thanks, just praise, praise and praise. Why?

没有哀歌，没有忏悔，没有默想，没有称谢——只有赞美、赞美、还是赞美。为什么？

Hardly a day passes without public lamentation about the paucity of leadership in the western democracies.

西方民主国家的公众几乎每天都在哀叹国家领导力的缺失。

Face the past with the least lamentation , face present with the least waste and with the most dream to face future.

用最少的悔恨面对过去，用最少的浪费面对现在，用最多的梦想面对未来。