||1:Now feminists are saying “we need to talk about rape”, as Deborah Cameron, a linguist, does in a recent post on her blog, “Language: a feminist guide”.||2:Applying the right vocabulary to a crime will not curtail it, but the abstractions and legalese common in the media and politics can drain the task of urgency, by making the scourge seem less acute.||3:Just as “murder” should not be routinely dressed up as “homicide”, nor “torture” consigned to the catch-all bin of “human- rights abuses”, so it is with the vocabulary of sexual abuse.||4:It is hard to tackle a problem you are afraid to name.

||1:现在女权主义者说“我们需要讨论强奸”，正如语言学家黛博拉·卡梅隆最近在她的博客“语言:女权主义指南”上发表的文章中写道。||2:对犯罪使用正确的词汇并不能减少它，但是在媒体和政治中常见的抽象和法律术语可以使灾难看起来不那么尖锐，从而耗尽紧急任务。||3:正如“murder 谋杀”不应该被例行地伪饰成“homicide 杀人”，“torture 酷刑”也不应该被扔进“human- rights abuses 侵犯人权”这个包罗万象的垃圾箱，同理性侵犯的词汇也是如此。||4:很难解决一个你不敢说出名字的问题。

In most cases the release form is a standard boilerplate item presents no problems, but when it comes to legalese , better safe than sorry.

大多数情况下，你收到的都是标准格式的信件，内容也不会有什么问题。不过这牵扯到法律问题，还是小心为上。

The language is dense legalese , often containing double or triple negatives.

当中法律措辞太多，还经常含有双重否定或三重否定。

Echoing the lumpen legalese of the bidder’s press release, issued earlier, is a sign of irritation.

该声明重复了出价方此前发布的新闻稿中那些乏味的法律措辞，以此表示自己的不满。

There is never a shortage of entrants sent in by people baffled by bureaucratic language and befuddled legalese .

该组织经常收到人们“举报”的一些令人费解的“官话”和法律用语。

Even buried in legalese , the message was clear: If YouTube and others want content, then they are going to have to pay for it

尽管这份律师函充斥着法律术语，但它传达的信息仍很明显：如果YouTube等网站需要内容，那它们就必须付费购买。

Use relationships rather than legalese whenever possible to solve problems.

他们无论什么时候都尽可能的动用关系而不是法律来解决问题。

As usual the lawyers are throwing their legalese on me, however, Pre is being useful again.

像往常一样，律师们将法律术语砸向我。但Pre现在一样好用。

One issue is the length and complexity of the statements, which often run to 30 pages or more of opaque legalese .

一个原因是账目冗长复杂，常常厚达30多页，充斥着艰涩难懂的法律术语。

Some lawyers will wade too deep into the legalese weeds and fight on points out of professional pride.

一些律师执着于法律条文之中，以从中找到职业的自豪感。

In Latin legalese , pirates are termed hostis humani generis (an “enemy of mankind” ).

在拉丁法律术语中，海盗被称为hostishumanigeneris，即人类之敌；

It was a curious document in the midst of the legalese and financial models: an earnest, plainspoken mix of media theory and hacker mythos.

这是一篇不同寻常的文档，夹杂着法律术语和金融模式：满腔热忱且直言不讳相融合的媒体理论兼黑客神话。