Rugby park in Hamilton doesn’t hoot many international test matches,and the kiwi fans must have been hungry for All Black mauling 0f the Argentine Pumas．

汉密尔顿的橄榄球公园不常举行国际性大赛,新西兰球迷肯定渴望能看到全黑队力挫阿根廷飘马队的比赛。

||Over the past few months, while many of his colleagues have devoted themselves to mauling the president, he has proposed a series of government interventions to improve the lot of cash-strapped Americans.|| His aim is to have bills ready to go if Republicans take control of the Senate in November. This is not the first thing people associate with Mr Rubio, who came to national prominence when he defeated Florida’s governor, Charlie Crist, in a Senate race in 2010. At the time he was described as the first Tea Party senator, which implied a desire to burn down government and pour salt on the ashes. This was mistaken.

||1:过去的几个月里，在他的许多同事都投身于总统打压战时，鲁比奥却提出了一系列政府干预措施，以改善众多囊中羞涩的美国人的生活。||||2:在他的算盘中，如果共和党能够在11月份掌控参议院，这项议案也应当蓄势待发。||3:但这不是人们提起鲁比奥时，最先联想起的事情。早在2010年，当他在参议员竞选中击败佛罗里达州州长查理·克里斯特时，鲁比奥就一战成名了。||4:当时，他被描述成第一位茶党参议员。这个名号总让人觉得他想把政府一烧了之，还要在灰烬里撒盐以免其鬼魂为祸人间。但这其实只是误解。

Mrs Palin was greeted like the reincarnation of Ronald Reagan by the delegates, furious at her mauling at the hands of the “liberal media” .

代表们把佩林当作是里根的化身而极力欢迎，他们对“自由媒体”对佩林的污蔑怒不可遏。

Every year, 300, 000 seals meet their end not by mauling from a polar bear, but instantaneously from gunshot or a blow from a club.

每年有30万只海豹不是死于北极熊的捕猎，而是死于瞬间的枪杀或棒击。

Emerging-market equities and metals, not (generally safer) bonds, suffered the biggest mauling in the past week.

新兴市场股票和金属的价格在上个星期遭受了最大的打击，而相对安全的债券却没有。