"We can never probe the minds of adolescents," the headmaster confessed

“青春期少年的思想我们永远捉摸不透,”校长承认。

"Gentlemen," said Morrel, reading all that passed through the minds of the witnesses to the scene, "I know what I am saying, and you know as well as I do what I am about to say--Valentine has been assassinated!"

“诸位,”莫雷尔说,所有在场的人的表情都没逃过他的眼睛,“我明白我所说的话,你们也同样明白,--瓦朗蒂娜是被人害死的!”

Oliphant suggests that ordinary citizens are asleep, their minds dulled by patriotic post-9/11 rhetoric

奥列芬特认为美国百姓都睡着了,他们的心被“9-11”之后的爱国主义论调吹迟钝了

It’s necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.

把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的。

minds that were fenced round with dogma

被教条束缚住的思想

The great minds of the century.

本世纪的大思想家们

Become overcautious, not daring to emancipate our minds and act freely.

变得谨小慎微,不敢解放思想,不敢放开手脚。

the leaven of reform working in their minds

变革的媒介在他们的头脑中运作

With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honored art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living

不论是在工作场所或家里,这门古老的学问,强调的是平衡、和谐以及安宁,也能协助他们克服现代生活的紧张和压力。

In some cases it seems something else was on some parents’ minds -six boys were named after Courvoisier cognac

从个别例子来看,一些父母还考虑其他的方式给孩子起名--有6个孩子取名叫拿破仑,这是产于法国的一种白兰地酒。

From among the many things we were offered as a present,it was difficult to make up our minds which to have,but in the end we settled for a radiogram.

从提供我们作为礼物的许多东西中,我们很难下决心接受哪种,但我们终于决定接受收音电唱两伤脑用机。

Once he passed the entrance exams, Dalmoved into the Residencia de Estudiantes (the student dormitories)where he was destined to meet with other great young minds of his time

达利一通过入学考试,就搬进了学生宿舍,在那里,他注定遇上了他那个时代的其他杰出青年。

When, however, Ustinov is asked if he minds being saddled with the dread tag of "Renaissance Man", he is as ready as ever with a sharp riposte "I didn’t think I was as old as that!"

但是,当有人问他是不是不喜欢套上(文艺复兴时期)“多才多艺的人”这样一个令人敬畏的招牌时,他像往常一样立即机敏地答道:“我从前可没想到自己有那么的古老。”

But the cartoonist is making a pun here, as bush league is also "Bush league", second-rate because it comes from people with minds like that of President George W. Bush

但是漫画家在此用的是双关语,因为灌木球联就是“布什球联”--一个二流的球联,因为它的人员组成都是头脑像布什总统那样的人。

When the resources of two unconscious minds link together into the same frequency, we call it telepathy

当两个人的无意识意念资源相互联系而达到同步时,我们称之为"心灵感应"。

Most folks are about as happy as they make up their minds to be.

对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。

The question that is uppermost in the minds of parents of a patient with a chromosomal anomaly has still not been approached

对于一个染色体异常的患者的双亲来说,思想上最大的问题仍然没有人触及。

Feudal ideas were deep-rooted in some people’s minds .

封建思想在一些人头脑里根深蒂固。

Organize forums at colleges and universities to let professors speak their minds about the Party, and as far as possible try to get the Rightists to spew out all their venom, which will be published in the newspapers

高等学校组织教授座谈,向党提意见,尽量使右派吐出一切毒素来,登在报上。

It is not very easy to instill the minds of young children with the idea that they must love study.

给小孩的心灵灌输热爱学习思想并非十分容易。

A myriad of thoughts crowded into our minds when we revisited the old haunt.

故地重游,我们不禁思绪万千。

I have been in two minds as to the treatment of Julia’s outburst about mortal sin and lord Marchmain’s dying soliloquy

关于朱莉亚对罪孽深重的感情爆发和马奇梅因临终独白的处理,我心里是犹豫不决的。

Any deal with military men, you know, is necessarily touch-and-go, as they may change their minds at the last minute

和兵头儿打交道,原来就带三分危险;也许那边临时又变卦。

Pornographic books and periodicals are poisoning teenagers’ minds .

黄色书刊毒害了少年儿童的身心健康。

Back in Switzerland, the young scientist began watching children play, scrupulously recording their words and actions as their minds raced to find reasons for why things are the way they are

回到瑞士后,这位年轻的科学家开始观察儿童做游戏,并将孩子们快速地动脑子,寻找事物之所以是这样而不是那样的原因时的各种话语和行为,不厌其烦地认真记录下来。

Since we are on the subject, we may as well open our minds to each other in a man-to-man way

既然我们已经谈到了这个问题,那就让我们以男子汉对男子汉的方式开诚布公地谈一谈吧。

The purpose of education should be to expand the minds of children.

教育的目的应是扩展儿童的心智。

She might have taken the opportunity to berate scientists for their closed minds

她也可能会去利用这个机会斥责那些抱成见的科学家。

Fear evacuated their minds of reasons.

恐惧使他们失去了理智。

The teacher tried to infiltrate her ideas into the children’s minds .

老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。