中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:香港政制
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 撤销委任代理人通知书 Notice of Revocation of Appointment of Agent

    2 撤销委任通知 notice of withdrawal of appointment

    3 撤销选举 countermanding of an election

    4 成分均衡 balanced composition

    5 成文宪法 written constitution

    6 成员资格 membership qualification

    7 呈请书的答辩人;质询书的答辩人 respondent to a petition

    8 程序上的不公平 procedural injustice

    9 持续承担 on-going commitment

    10 初步问题 initial question

    11 初步甄选 initial screening

    12 存根(选票) counterfoil [ballot paper]

    13 答问资料;补充答问;备用答问资料 defensive question and answer

    14 大多数票制 majority system

    15 大选举团 grand electoral college

    16 代表安排 representational arrangement

    17 代表机构 representative body

    18 代表团体 representative organization

    19 代理人身份证明名牌 agent identity card

    20 代理主席 President’s deputy

    21 代议机会不足 under-representation

    22 代议机制;代议政制机构 representative institution

    23 代议民主 representative democracy

    24 代议政制 system of representative government

    25 代议政制;代议制政府 representative government

    26 代议政制三层议会 three tiers of representative government

    27 代议制度 system of representation

    28 单人候选人名单 single candidate list

    29 单人获提名人名单 single nominee list

    30 单一选区 single constituency

    31 单议席单票制 ""single seat,single vote" system"

    32 单议席地方选区 single-seat geographical constituency

    33 单议席功能界别 single-member functional constituency

    34 单议席选区;单议席选举组别 single-seat constituency

    35 单议席选区;单议席选举组别 single-member constituency

    36 当地人士 local populace

    37 党干事;“党鞭” party whip

    38 道义责任 moral obligation

    39 登记程序 registration procedure

    40 登记选民 registered elector

    简典
    简典