||1:An Al Capone approach may be enough for the EU to crack down on the current schemes operated by Malta and Cyprus.||2:Rather than stop them from selling passports outright, Brussels could pursue them via money-laundering legislation and make life difficult for the dodgier newcomers.||3:But a determined state—and some canny lawyers—could keep the golden passport trade going.||4:Granting citizenship is a huge power and member states are unlikely to give it up.||5:That means they will probably have to tolerate their neighbours selling passports to plutocrats.

||1:对于欧盟来说，阿尔·卡彭式的方法足以用来打击马耳他和塞浦路斯实施的现行计划。||2:与其直接阻止这两个国家出售护照，布鲁塞尔不如通过反洗钱立法对它们进行追查，让可疑的新来者生活更加艰难。||3:但一个坚定的国家和一些精明的律师可以让黄金护照交易继续下去。||4:授予公民身份是一项巨大的权力，成员国不太可能放弃这项权力。||5:这意味着他们可能不得不容忍邻国向富豪出售护照。

Jul 27th 2013 | SHANGHAI |From the print editionNOBODY can accuse the People’s Bank of China (PBOC), China’s central bank, of being gun-shy. A few weeks ago its clumsy attempt to restrain dodgier forms of bank lending led to a bout of market panic. Many said the episode would chill enthusiasm for further experimentation.

没人能指责作为中国央行的中国人民银行行动慎重。几周之前，央行笨拙地试探了收紧银行贷款，这引起了市场的一阵恐慌。许多人表示这会降低进一步作出改革的热情。

Mr D’Cruz says he’d feel safer if, like his parents, he could be armed while shopping in dodgier parts of town.

D’Cruz先生提到，如果到市区比较乱的地方去购物，要是能和他父母一样有枪，他会觉得安全很多。

He pushed to broaden their role to dodgier mortgages in an effort to help home ownership for the poor.

他倡导这两家公司提供风险按揭业务，以帮助穷人买得起房子。

He needs to resist the temptation to elevate some of his dodgier friends to high judicial posts.

他需要抵制想把他的追随者提到高级司法职位的诱惑。