Papa seemed distracted, but he whirled her around the floor expertly

爸爸有些心不在焉，但他熟练地带着她在地板上旋转。

Cole scored within two minutes of coming on as a substitute to seal victory for Alex Ferguson’s side when he expertly lobbed over Ian Walker in the 47th minute.

比赛至四十七分钟，后备上阵仅两分钟的高尔巧妙地把球“笠”过获加入网，为曼联奠定胜局。

Years ago he had taught Ali to bandage: now he could tie one as expertly as a doctor.

好几年以前他就教会了阿里包扎，现在他包扎伤口就像医生一样内行。

The pictures were nicely shot and expertly printed…

那些相片拍得很好，印得也够水准…

The juror expertly answered the lawyer’s questions and showed he had something on the ball.

陪审员巧妙地回答了律师的问题，显示出他很有才干。

A skilled hunter and fisherman, he worked his way expertly and cautiously across the glittering ice

他以一个有经验的渔民和猎人所具有的老练和谨慎，从那闪闪发光的冰面上爬过。

He now had an expertly detailed specification

现在他有了精细的规格说明。

Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

It looked humongous and put up a good fight as Dad expertly reeled it intohis net, then brought it to me by the fire.

鱼奋力挣扎了几下，爸爸熟练地将它放进网里，然后递给了坐在篝火边的我。

The acoustics of the room have been expertly planned.

这房间的音响效果设计得颇具匠心。

||1:The Roman Senate fascinated Mr Byrd almost as much as the American.||2:When it declined, the Republic fell.||3:And why had it declined.||4:Because it had become passive, failed to raise its voice; and especially because it had handed meekly to Caesar and Sulla the power of the pursestrings.||5:Mr Byrd therefore spent his career—the longest Senate service in American history, incorporating six years as majority whip, 12 years as majority or minority leader and 20 years as chairman or ranking minority member of the Appropriations Committee—learning, describing and expertly applying the rules that kept the Senate a force in government.

||1:伯德对罗马元老院的着迷不亚于美国参议院。||2:随着元老院的衰退，罗马共和国也灭亡了。||3:它为什么会衰退？因为它变得消极，不再高声疾呼；特别是因为对于凯撒与苏拉，它将财政拱手相让。||4:因此，伯德终其一生——美国历史上任期最长的参议员，包括6年的多数党党鞭，12年多数党或少数党领袖以及20年拨款委员会主席或高级少数党成员——学习，描述，而且巧妙地应用这些规则，使得参议院仍旧是政府的一股力量。||5:他时刻警惕滥用职权和自己受爱戴的内阁的弱点，“共和国之栋梁，美国宪法星座中的启明星和长庚星。

||1:Meaningless prose is not only the preserve of artificial intelligence.||2:There is already a large quantity of writing that seems to make sense, but ultimately doesn’t, at least to a majority of readers.||3:In 1996 Alan Sokal famously submitted a bogus article to a humanities journal, with ideas that were complete nonsense but with language that expertly simulated fashionable post-modernist academic prose.||4:It was accepted.||5:Three scholars repeated the ruse in 2017, getting four of 20 fake papers published.||6:Humans already produce language that is devoid of meaning, intentionally and otherwise.

||1:毫无意义的散文不仅是人工智能的专利。||2:已经有大量表面看起来有意义的文章，但其实没有意义，至少对大多数读者来说是这样。||3:1996年，著名的Alan Sokal向一份人文杂志提交了一篇伪造的文章，其观点完全是胡说八道，但其语言却熟练地模仿了时髦的后现代主义学术散文。||4:这篇文章发表了。||5:2017年，三名学者重复了这一伎俩，发表了20篇假论文中的4篇。||6:人类已经有意或无意地创造了没有意义的语言。

||1:The result was chaos.Mr Wahid, out of his depth and surrounded by enemies, soon lost control, and parliament removed him.||2:But he had at least set standards for government accountability and openness in Indonesia, which helped democracy to grow.||3:Even more valuably, he had shown the world a thoughtful, tolerant form of Islam.||4:He saw himself as many characters: as Semar, the wise demigod-turned-jester of Javanese shadow-theatre, and as the “drunken master” of kung-fu films, expertly waddling in, in his cheap batik shirts, to bang heads together.||5:But he was also the laughing Sufi of Islam’s mystical tradition, mad—or wise—before the undiscriminating inclusiveness of God.

||1:结果却是一团糟，瓦希德想做的超出了他的能力并置身于四面楚歌的境地，很快一切都失控了，国会罢免了他。||2:但他至少为印尼政府的责任感和开放性树立了一个标杆，这有助于民主的发展。||3:更难能可贵的是，他向世界展示了一种具有思想性和包容性的穆斯林形象。||4:他视自己为多种角色：一个西玛——爪哇皮影戏中半人半神的小丑，一个功夫电影中的醉仙，穿着便宜的蜡染衬衫，迈着潇洒的醉步，处处逼人就范。||5:但他也是伊斯兰神秘传统中那个笑着的苏菲，在不偏不袒的神的包容面前，疯狂——或睿智。

||1:The techniques needed to lead and fix his own glass had barely changed.||2:He would stretch the H-section lead strips, or cames, to stop “creep” in the soft, ductile metal; cut them expertly straight with his pliers, so as to leave no gaps between them when they were moulded round the glass pieces; apply the hot chisel-tip of the soldering iron just long enough to melt the solder, not the lead, when joining the strips together.||3:The double-layered and plated technique of leading Mr Denny’s glass, with the lines almost lost in the painting, was at first new to him, and correspondingly tricky.||4:But by the time of the Durham project he had become an enthusiast, and all was going well until he fell.

||1:他固定和修复自己的玻璃所需要的技术几乎没有什么变化。||2:他伸展H型铅条，或卡梅斯，消除柔软韧性金属的脆性； 熟练地用他的钳子把它们弄直，这样当镶嵌上玻璃后就不会产生空隙；用滚烫的带凿头的焊接烙铁刚好溶化焊条，当把两个条焊接起来时不会化掉铅条。||3:起初这种在涂色中几乎不留线条的双层镀金属的工艺对他来说是全新的，而且技术性很强。||4:但是随着达赫姆项目的进行，他对此越发痴迷，一直到他从那里坠落。

Mr Lassen had been called in late to lead and fix this window. The man originally contracted had fallen ill, and the deadline for the installation, the end of September, was fast approaching. Help was needed fast;|| Mr Lassen provided it, expertly and fully. The tight timetable troubled him; but he was not a keen marathon runner for nothing.||

拉森很晚的时候被召来领导修复窗户。起初签约的那个人生病了，而九月底工期的最后时限即将到来。拉森专业而不遗余力地提供了急需的帮助。紧张的时间表给他添了麻烦，但拉森不是一个只顾跑步的马拉松运动员。

The 37-year-old stays at home and stays fit, completing triathlons one day and expertly negotiating naptime and tea parties the next.

37岁，居家，锻炼身体，一天内完成铁人三项运动，巧妙地安排午睡时间以及随后的茶话会。

Tim Hebb, a Los Angeles systems engineer, expertly called the real estate bubble.

TimHebb，一个洛杉矶的系统工程师，娴熟地将房地产称之为泡沫。

But the firm (or “the Firm” , as its employees like to call it) has a proud tradition of advising bosses both expertly and discreetly.

但该公司（其职员喜欢称之为“theFirm”）有个使其骄傲的传统，即专业而谨慎地为公司总裁们提供咨询服务。

But their expertly applied scarlet smiles do not detract from the shimmer of sadness in their eyes.

但是他们专业的红唇微笑无法掩盖他们眼中闪烁的悲伤。

Service will be knowledgeable and personalised, the inventory expertly selected, spaces well-designed and the cultural events enticing.

服务将更智能化和人性化，库存的选择更为专业，空间设计更为合理，而文化活动也更吸引人。

The report rehearses these issues expertly .

该报告熟练地一一列举了上述问题。

The nurse disrobed the elderly patient expertly .

护士熟练地脱去了较老病人的衣服。

A cult following was born, expertly stoked through marketing.

经过营销专家的一番推波助澜，一种狂热的时尚随即应运而生。

The final movement expertly brings closure to the symphony and sends the audience home happy and content.

末乐章巧妙地结束了交响曲，使听众愉快而充实地回家。

Some of these specimens are decades old, but all have been expertly handled and preserved by the museum’s staff.

其中一些标本有十几年历史了。所有的标本都经过博物馆工作人员专业的处理和保护。

cut them expertly straight with his pliers, so as to leave no gaps between them when they were moulded round the glass pieces;

熟练地用他的钳子把它们弄直，这样当镶嵌上玻璃后就不会产生空隙；

Expertly he zigzagged his way across the field.

他很熟练地穿过弯弯曲曲的田野。

Far from expertly manipulating their firms’ books, many could not understand them.

他们绝对没有娴熟地操控公司的账目，许多人其实都不懂账目。

They flourish in a world they deliberately built for themselves, by expertly altering the rules.

他们在精心为自己构建的世界中如鱼得水，熟练地驾控规则。

He fielded the ball expertly .

他熟练地把球接住了。