Celia thought, despite all his grandstanding and politics, he cares too

西莉亚想，尽管他热衷于哗众取宠和党派政治，但也并非无动于衷。

||1:But any of these grandstanding approaches would be a mistake.||2:One reason is hypocrisy.||3:France has formidable foreign-intelligence services that spy on America, for economic and political advantage.||4:Much of the intelligence that America gathers—especially in counter-terrorism—is shared with European countries.||5:And much of the American activity in Europe happens in partnership with local agencies, even in Germany.||6:Some of this co-operation may be of borderline legality in the countries concerned.||7:Its disclosure may be embarrassing for politicians there.||8:But that is hardly America’s fault.

||1:但是，这些高调的处理方法可能都错了。||2:原因之一——虚伪。||3:法国的外国情报工作做得让人胆颤心惊，它为了经济、政治上的利益，也在监视美国。||4:美国搜集的大部分情报都是与欧洲国家共享的，尤其在反恐方面。||5:而且美国在欧洲的大部分行动，如果没有当地机构的合作是完成不了的，即便在德国也不例外。||6:就相关国家而言，其中的部分合作是否合法可能还无法确定。||7:“棱镜”门可能会让那些国家的政客深陷囧地。||8:不过，这可算不上是美国的错。

||1:There is no simple way out of this endgame.||2:Whether the Brexit deal is accepted or rejected, it will scar Britain for years.||3:And yet too many politicians are still grandstanding .||4:Some Brexiteers still pretend there is a Plan B that would deliver a painless exit.||5:Labour is mainly concerned with forcing a general election.||6:That needs to change, and fast.||7:This momentous decision must be made in the most reasoned way possible and with the maximum information available.||8:Politicians of all stripes have spent the past two years talking about the national interest.||9:In the coming weeks they must weigh up where they think it lies.

||1:没有简单的办法走出这一终局。||2:不管英国脱欧协议是被接受还是被拒绝，它都会给英国留下多年的伤痕。||3:然而，仍有太多政客在哗众取宠。||4:一些退欧派人士仍在假设存在一种无痛脱欧的“B计划”。||5: 工党主要关心的是强迫举行大选。||6:这需要改变，而且要快。||7:这一重大决定必须以最合理的方式作出，并提供尽可能多的资料。||8:在过去的两年里，形形色色的政客都在谈论国家利益。||9:在接下来的几个星期里，政客们必须权衡一下自己认为国家利益在哪里。

Second, if a country is truly intent on keeping Ebola out, it has to go further than banning flights from the worst-affected places. Global hubs are also likely to spread the disease. America’s single Ebola fatality may have disembarked in Dallas but the first leg of his journey from Monrovia, Liberia’s capital, was to Brussels. Airports in London and Paris play a big part in linking Sierra Leone and Guinea to the rest of the world. Calls to cut off west Africa look, in Mr Brockmann’s phrase, like “19th-century thinking”.|| Grandstanding might be more accurate.||

||1:如果一个国家真的想要借此来阻止埃博拉病毒的扩散入侵，它需要做的远远不止停飞疫情最严重地区的航班。||2:国际枢纽照样有可能传播此种疾病。||3:美国的唯一一例埃博拉患者死于达拉斯市，但其从利比里亚首都蒙罗维亚返回后去的第一站却是布鲁塞尔。||4:伦敦和巴黎的机场在塞拉利昂、几内亚与世界其他国家建立联系的过程中发挥了巨大的作用。||5:用布罗克曼的话说，要求停止与西非的航班看起来更像是“十九世纪的思想”，更准确地说应该称之为哗众取宠。||

“This sort of greenwashing grandstanding adds nothing and merely highlights their grandiose ambitions. ”

“这种打着环保旗号的哗众取宠的行为于事无补，只会让他们的宏图伟志显得更不切实际。”

But quietly so. Even when an archetypal Allen quip slips out, there are no eye-rolls, no grandstanding , no bada-boom.

Butquietlyso.即使一句典型的艾伦式讽刺脱口而出，他也不会眨一下眼睛，不会有哗众取宠的表演或者bada-boom。

For all his grandstanding about seeking a better deal for the Kurds, Abdullah Ocalan, the captive PKK leader, also seems on board.

阿卜杜拉•奥贾兰，这位被囚禁的库尔德工人党领导人同样也同意这项计划，去寻求对库尔德人更有利的法案。

Eidenberg said he’d been told I was overreacting and grandstanding after my disappointing primary showing.

艾登伯格说，有人告诉他，我在初选中的表现令人失望，因而反应过头了，无非是想吸引关注。

This map is another example of geopolitical grandstanding , but from a Turkish perspective.

本地图则是地缘政治的哗众取宠的另一实例，但它来源于土耳其的角度。

But Mr Sarkozy is not one to miss any opportunity for global grandstanding .

但萨科齐先生是那种不会放过任何世界性的哗众取宠机会的人。

But this grandstanding is really for domestic consumption, and obscures the hard facts of the U. S. -China financial relationship.

但是这种虚张声势实际上只是为了中国国内的需要，并且掩盖了美国和中国金融关系紧密的事实。

But such grandstanding would tarnish the progress already made in reforming China’s still partly closed economy.

但这将是哗众取宠，会令中国在改革仍未全面开放的经济方面已取得的进展减色。

The G20 needs less such grandstanding and more hard work.

二十国集团需要少一些这样的哗众取宠，多一些实在的工作。

Cynics accused Hillary and me of grandstanding to increase our popularity among people who would otherwise oppose any tax increase.

好说风凉话的人骂希拉里和我，说这是哗众取宠，目的就是提高本来反对加税的民众对我们的支持率。

So different from The headline-chasing grandstanding of yore.

和昔日那个哗众取宠的如此不同。

Still, for all the grandstanding , a consensus does seem to exist.

尽管各国态度不一，还是有达成一致意见的可能。

Lucio, Brazil -- Forget the grandstanding of players like Ronaldinho (Dunga has), captain Lucio is what makes Brazil tick.

卢西奥，巴西--忘记像小罗纳尔多这样伟大的球员吧（邓加忘了），队长卢西奥是使巴西运转起来的人。

Democrats accused McCain of grandstanding in Washington without playing a useful part in shaping the bail-out.

民主党指责，在华盛顿哗众取宠的麦凯恩没有在促成营救方面起到应有的作用。

UN members would be unwise to give him the opportunity for counter-productive grandstanding

如果联合国各成员国让查韦斯有机会进行没有成效的哗众取宠，那将是十分不智的。

Both sides engaged in predictable grandstanding , but a turnout of just 26% showed exactly what voters thought.

双方都忙于预料之中的大肆宣传，但是26%的投票率说出了选民的想法。

His unpretentious calm may suit the chancellor better than the erratic grandstanding of Mr Sarkozy.

他含蓄的平静可能比反复无常哗众取宠的萨尔科齐更适合于默克尔。

I’ve come to the conclusion that to do otherwise would be juvenile grandstanding and ultimately selfish.

我的结论是不继续前进就像小孩子的炫耀，而且极端自私。

There was great seriousness to the ensuing discussion-no grandstanding .

我们都非常严肃认真地参加了讨论，没有人袖手旁观。

Dissidents within Syria often accuse exiles of being too keen to spend time grandstanding in Western capitals.

叙利亚国内的异见分子经常指责流亡在外的异见分子花太多时间在西方国家首都哗众取宠了。

Outside the province, this is seen as grandstanding , but inside it has boosted the premier’s already-high popularity.

在外人看来，这完全是哗众取宠，但是在该省内部，省长的声望却是如日中天。

Mr Obama’s calm and collected response to the turmoil on Wall Street contrasted sharply with Mr McCain’s grandstanding .

在应对华尔街金融风暴上，奥巴马的镇定从容与麦卡恩的哗众取宠形成了鲜明的对照。

The sheer size of the fine had an element of grandstanding about it.

这笔十足的罚款数额不免哗众取宠的成分。

“This isn’t political grandstanding . This isn’t class warfare. This is simple math, ” he said.

这不是政治作秀，也不是阶级斗争。这只是简单的数学而已。

This blatant grandstanding in the run-up to the country’s general election in late September infuriated GM’s new directors.

这种在九月下旬大选预热阶段进行的公然的哗众取宠行为惹怒了通用汽车的高管们。

CIC is not alone in its frustration with political grandstanding on SWF investments in the west.

中投并非唯一一家由于西方国家对主权财富基金投资的政治抵触而受挫的公司。