“Fred,” he said, grinning , “you made this day a special day just by being yourself.

“弗雷德，”他咧开嘴笑着说，“你使今天特别有意义，就因为你表现了自己的个性。

“What’s that?”asked the father, grinning already in anticipation

“那是什么呢?”那位爷子问，没等他答复，就已经咧着嘴笑起来了。

“The appetite grows by what it feeds on,” said aderousse, grinning and showing his teeth, like a monkey laughing or a tiger growling

“胃口是愈吃愈大的呀，”卡德鲁斯说，他狞笑了一下，象猴子大笑或老虎咆哮时那样露出了他的牙齿。

“I can’t, hey?” said the little soldier who held the knife, grinning impudently at her

“我不能拿?”那拿刀的小个儿士兵对她嘻笑脸地说道。

“We can speak frankly,” willie said, grinning

“我们可以开诚布公地谈谈”，威利咧嘴笑着说。

Ah duo watched from the porch, grinning

阿多站在廊下看着笑。

Don’t stand there grinning like a Cheshire cat.Take off your coat and go on with the digging.

别站在那儿咧嘴傻笑了，脱下上衣再继续挖吧。

But who was now sitting proudly on the platform, swinging his knickerbockered legs and grinning down at me, surrounded by deacons and old women on their knees praying.

而他现在却洋洋自得地坐在讲台上，摇动着穿灯笼裤的两条腿，咧着嘴朝着台下的我笑，看着我周围跪着的执事们和年迈的女人们在祈祷。

Those charlatans and crooks in Washington debased the dollar and keep right on doing it, grinning like idiots while they ruin us

华盛顿的那些骗子和无赖使美元贬值，并且还在继续这样干着，他们一边毁灭我们，一边却在傻笑。

She’s a real nitwit. She would now and then burst out grinning like a Cheshire car for no reason at all.(Cheshire是英国的郡名:柴郡。据说此地有一种猫，常常会无缘无故地咧开嘴对主人笑。后来人们便以此来形容傻笑地的人)

她真是个傻帽，时常无缘无故的就傻笑起来。

She’s a real nitwit. She would now and then burst out grinning like a Cheshire cat for no reason at all

她真是个傻帽。时常无缘无故地就傻笑起来

Something must have amused Jim at work today;he came home grinning from ear to ear.

今天上班时肯定有什么事使吉姆高兴了，他回家时满面笑容。

On a Sunny January morning two weeks later,Ben almost ran up the walk“Wait till you hear this”he said,grinning .

两个星期后，一月的一个阳光明媚的早晨，本差不多是跑着来的。“等一等，听我说。”

The act of grinning .

咧嘴一笑咧嘴一笑的动作

Rockfeller entered the room slapping the backs of the assembled academics grinning and calling each by the closest approximation of his first name that he could remember

洛克菲勒走进房间，拍拍每个与会学者的肩膀，微笑着，用与他记忆中各人的教名相近的称呼叫每一个人。

The shopman beckoned him to advance, grinning and winking and jerking his thumb over his shoulder in the direction of the office

那店员翘起大拇指挤眉弄眼地向肩后办公室那边指了指，一边嬉皮笑脸地向他招手要他走过去。

The artist fashioned out of a clay a grinning skeleton

那个艺术家用粘土做成了一个龇牙咧嘴的骷髅。

That fat one is grinning from ear to ear.

那位胖罗汉正咧开嘴大笑。

Jupiter, grinning from ear to ear, bustled about to prepare some marsh-hen for supper.

丘比特笑得嘴也合不拢，满屋乱转，杀水鸡做晚饭。

He had a wash, only to find Chao Potao’s face grinning at him from the water in the wash-basin--it was the face that had haunted his dreams with its evil, gloating smile!

然而他在洗脸的时候，又看见梦里那赵伯韬的面孔又跑到脸盆里来了;一脸的奸笑，胜利的笑!

The gaunt and grave civilisation of the thirteenth century was presented with that of the nineteenth, grinning , prosperous, and well armed

十三世纪的贫乏而朴素的文化就和那微笑的，昌盛的而又武装得很好的十九世纪的文明呈现在一起了。

He was grinning broadly and held out an early edition of the city’s afternoon newspaper

他春风满面，拿出一份刚出版的本市午报。

He was grinning with delight

他高兴得露齿而笑。

He was grinning with delight

他高兴地笑起来。

He came home grinning from ear to ear.

他回家时满面笑容。

He heaved a sigh and picked up a biscuit, nibbling at it before grinning at me.Dad’s decline puzzled the doctor, too.

他叹了口气，拿起块饼干，咬了一小口，对我笑了笑。父亲的退步也令大夫感到困惑。

He was obviously not expecting to find his brother Sun-fu in the room, and when he turned and saw Sun-fu’s baleful glare on him his hand dropped to his side but he stood there grinning impudently

他显然并没料到荪甫也在客厅里，一边笑，一边很得意地舞弄他这名贵的武器。

Grinning , he said, “I’ve missed our early morning talks. You know, the ones we had before you decided to leave me for another-man! ” I hadn’t been married long. Also, I was the only girl and the baby of the family.

他笑着说:“我真怀念我们以前在清晨的谈话。你知道，是在你决定离开我到另一个男人身边之前!”我才新婚不久。而且我是家中惟一的女孩。

He’s been sitting there,grinning from ear to ear.

他坐在那里，笑得合不拢嘴。

I can’t help grinning at the funny things the child says.

我不禁对小孩有趣的话咧着嘴笑了起来。

grinning effect

n.露底现象