Microsoft occasionally hires other companies to provide limited services on its behalf, such as handling the processing and delivery of mailings or providing customer support.

Microsoft 有时会雇请其他公司代表自己提供部分服务，如进行邮件的处理和传递或提供客户支持。

Our shop hires out various colorful wedding garments in Chinese and Western styles, which will surely enable the Bride to appear even more charming and Beautiful.

本服装店出租各种色泽艳丽中西新婚礼服，定让新娘更加妩媚漂亮。

In order to offer guests convenience, our company hires out prams.

本公司出租小孩推车，为旅客提供便利。

For the purposes of this Ordinance, a person publishes an article if he, whether or not for gain distributes, circulates, sells, hires , gives or lends the article to the public or a section of the public;

就本条例而言，一个人凡有下列行为者，不论其是否以牟利为目的，即作发行物品论:将物品派发、流通、出售、出租、给予或借予公众或部分公众人士

Minimum hire period: one week. Free delivery/ collection to central London on hires over 2 weeks.

起租期一个星期.在伦敦市中心出租二周以上，可免费送达/收回。

He gets paid to spend money and hire people. The more he spends and the more people he hires , the larger his organization becomes.

他的工作是花钱和雇人,他花的钱越多和雇的人越多,他的机构就会越大。

He hires out as a house painter in the summer

他夏天出去当房屋油漆工。

“He used to tell us over and over again. ”“An intelligent person hires people who are more intelligent than they are.”“ ”

他曾一遍又一遍地对我们说:“聪明人总是雇比他更聪明的人。”

Where a sole proprietor appoints or hires another person to manage the affairs of the sole proprietorship enterprise, he shall conclude with the agent or employee a written contract prescribing the entrusted affairs and the scope of authority granted.

投资人委托或者聘用他人管理个人独资企业事务，应当与受托人或者被聘用的人签订书面合同，明确委托的具体内容和授予的权利范围。

More organizations are requiring security training (30.2 percent, up from 23.2 percent a year ago)and security experience for their new IT staff hires .

现在，越来越多的企业对其新雇佣的IT员工提出安全培训(从一年之前的23.2%上升到30.2%)和安全工作经验方面的要求。

It is rumoured that the boss makes love to every girl he hires as a secretary.

谣传那个老板与他的每一个女秘书都发生性关系。

The company hires out cars

这个公司出租小汽车。

The club hires a bouncer to keep out undesirables.

这个俱乐部雇用了一个保镳来驱逐捣乱分子.

||1: The investment will also create 1,600 direct jobs and about 8,000 indirect ones, creating an annual payroll of some $300m. ||2: The first hires come from all over the world, but about 50% are local, and GlobalFoundries expects this proportion to grow. ||3: It is working with local colleges and universities to create a labour pool for the future. ||4: More than half the jobs require at least an associate’s degree (ie, one granted by a technical or community college) in electronics or semiconductor manufacturing. ||5: Along with other high-tech companies, GlobalFoundries is working closely with Hudson Valley Community College, which has a dedicated semiconductor-training campus, called TEC-SMART, nestled in the same forest. ||6: It shares the space with local high-schoolers. ||7: “In a way we’re preparing for jobs that don’t exist yet,” says Joseph Dragone, a district superintendent.

||1:该项目的投入也将直接创造1600个工作机会和间接创造8000个工作机会，每年发放的工资总额约3亿美元。||2:首批雇员来自世界各地，但约有50%的雇员是当地人，全球晶圆公司希望此比例有所增长。||3:该公司与当地的大专院校合作为未来打造人才储备库。||4:有一半以上的工作岗位要求至少有电子或半导体制造专业的大专学位（即由专科学校或社区大学授予）。||5: 全球晶圆公司同其他高科技公司一起，与哈德逊谷社区学院（Hudson Valley Community College）紧密合作，该学院拥有一个名为“TEC-SMART”的专门用于半导体相关培训的园区，也坐落于同一片森林区。 ||6:当地的高中生也能共享此资源。||7: “从某种程度上来说，我们正在为尚未出现的工作机会做准备。” 该地区一位负责人Joseph Dragone说。

||1: Firms with large debts are vulnerable if a big client leaves, a practice area sours or the economy weakens. ||2: Partners may sit tight for one bad year, but after another some will scarper with their clients. ||3: Firms that have nurtured their own talent are likely to have more loyal lawyers; poachers such as Dewey, fewer. ||4: Expensive hires can cause resentment. ||5: “There’s only 100% of the profit to go around,” says Ward Bower of Altman Weil, a consultancy. “To the extent anyone is overpaid, by definition someone else is underpaid.”

||1:失去大客户，某一地区业务状况恶化或者经济疲软——这些都会使负担大量债务的公司变得十分脆弱。||2:遇到一个坏年景时，合伙人可能会静观其变，如果情况未能好转，部分人会带着他们的客户溜走。||3:自己出资培养人才的事务所，其律师的忠诚度更高；而到处挖人的杜威就没有那么多忠诚的律师了。||4:（对部分合伙人的）高薪雇用也会引来他人的怨恨。||5: 自Altman Weil咨询公司的Ward Bower认为“工资总额是一定的，不可能超过利润的100%，如果一些人拿的过多，显然其他人的报酬就过低了”。

||1:LAST December Jeff Bewkes, Time Warner’s boss, sneered that Netflix threatened media about as much as the Albanian army threatened world peace.||2:Few were fooled.Netflix, which hires out DVDs through the post as well as streaming films and television through the internet, had already impoverished Hollywood by training people to rent DVDs instead of buying them.||3:It was starting to lure people away from pay-television.||4:But then the army began marching in the wrong direction, and its general shot himself in the foot.

||1:在去年12月，时代华纳的老板Jeff Bewkes曾嘲笑Netflix就像阿尔巴尼亚军队危害了世界和平一样危害了媒体业。||2:Netflix，一个凭借邮递服务租售DVD光碟和通过互联网租售流媒体电影和电视节目的公司，由于使得人们不再购买DVD光碟而只是租借它们，早已让好莱坞的收入大为缩水。||3:它在开始引诱人们离开付费频道，但上当者人数寥寥。||4:然而，这支军队接下来开始朝着错误的方向进军，这次，这位上将是搬起石头砸了自己的脚。

Few were fooled. Netflix, which hires out DVDs through the post as well as streaming films and television through the internet,

Netflix，一个凭借邮递服务租售DVD光碟和通过互联网租售流媒体电影和电视节目的公司，

Expensive hires can cause resentment.

高薪雇用也会引来他人的怨恨。

In a decade most new hires will have something embarrassing about them on the web, but so too will the new generation of HR managers.

10年之内，大多数新员工在网络上都会有些关于自己的尴尬事，但这种事也会发生在新一代人事经理身上。

In 1996 it had begunmandating that at least 30 percent of new hires in all governmentdepartments except the police and military be women.

1996年，除了警察局与军队之外，政府要求所有政府部门的最新雇员中女性的比例必须至少达到30%。

Nasscom President Som Mittal expects wage increases for new hires will be as high as 12 percent this year.

Nasscom主席SomMittal预计今年新就业人员工资水平将提高12%。

For example, with SPML it is possible to automate the provisioning workflow that results when an organization hires a new employee.

比如，当组织雇用新的员工时SPML可以实现配置工作流的自动化。

But the number of hires identified as liberal far outpaced those who were very clearly conservative.

但可以确定的是，自由派教授在数量上远高于明确持保守意识形态的教授。

But the vast majority of the 431, 000 non-farm jobs created in May were temporary hires for the ten-yearly census.

但是，五月份新增加的431000非农业就业机会大部分是十年一次的人口调查产生的临时雇佣。

When he looked at the HIRES and the combined data sets, the best solution was a star with two planets.

当他研究雇佣光谱仪组和相关的数据时，最有可能的情况是一颗恒星和两颗行星。

When consumers are constrained, so is hiring, because without customers, employers are hard pressed to retain workers or make new hires .

当消费者花费被抑制，雇佣员工也会遭遇同样境遇，因为如果没有顾客，雇主要去留住员工或者招募新员工要承受很大的压力。

When a top university hires academics, it enhances the reputations of the professors, too. That is likely to make their blogs more popular.

当一个名牌大学在聘用学者时，这名学者的知名度将会得到提升，这也将会是学者的博客更加受人欢迎。

When a top university hires academics, it enhances the reputations of the professors, too.

当一所顶级大学雇用那些专业学者时，这也扩大了这些教授们的声誉。

Pay also tends to rise when the board hires its own pay consultant.

董事会雇用其自己的薪水顾问，高层的薪水也会上涨。

It was one of the most contentious hires Apple ever made.

对苹果来说，雇佣佩珀马斯特是一次极具争议的事件。