The deceptive manoeuvres of the Achesons still have a flimsy social base in China

艾奇逊们的欺骗做法在中国还有一层薄薄的社会基础。

Article 11 The Hong Kong Garrison shall notify in advance the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of any military activities it is to conduct such as training exercises and manoeuvres which may affect the public interests of the Hong Kong Special Administrative Region.

第十一条 香港驻军进行训练、演习等军事活动,涉及香港特别行政区公共利益的,应当事先通报香港特别行政区政府。

The majority of the building space is occupied by general offices which are to be sold or leased.Apart from above and below ground car parking facilities, a helipad for tenants’ use and emergency evacuation manoeuvres are also available.

该建筑主要用于写字楼,既出售也可租赁。这座建筑物还附设地上和地下停车场,另建有一个直升机场,可供顾客使用,同时作为紧急疏散设施。

Even if you do not want to capitulate in the first place, you will end up by surrendering in the wake of the capitulationist clique if you lend yourselves to their manoeuvres and take a wrong step

即使自己本来不愿意投降,但若听信了投降派的策动,采取了错误的步骤,结果就只好跟着投降派投降。

carry out grand manoeuvres

举行大规模的演习

Analysis of Injuries and Diseases in Servicemen of Armored Forces during an Attack Manoeuvres

某装甲步兵进攻性演习伤病发生情况调查分析

In these manoeuvres on both sides the daylight was nearly consumed, and both armies prepared to rest upon their arms for the night in the lines which they respectively occupied

双方在作这些调动时,天色已晚,只得各自据守阵地,准备枕戈待旦了。

They never stooped to petty manoeuvres .

他们从没有卑劣到耍弄小花招。

Particular concerns are excessive speed, high-risk manoeuvres such as overtaking dangerously, and driving when tired."

特别要关注超速行驶以及类似危险超车和疲劳驾驶等高风险驾驶行为。

Manoeuvres of a most extraordinary kind were going on in the vast firmamental hollows overhead

头顶的茫茫太空中正在进行着一场规模极为罕见的调兵遣将。

Each round of the mow competition consists of a single run down a steep, heavily moguled course,stressing technical turns,speed and aerial manoeuvres .

雪上特技每轮比赛包括一次速降滑行,滑下坡度较大的陡峭雪场,它强调技术转弯、速度和空中表演。

manoeuvres (n);The army is on manoeuvres in the desert.

演习/军事演习

the despicable manoeuvres of the politicians

政客的卑鄙计谋

||1:This will matter in the wary manoeuvres now taking place among the giants of global brewing.||2:On September 14th Heineken, the number three by volume, said it had rejected a takeover proposal from SABMiller, the number two.||3:SAB seems to have been trying to defend itself against a possible takeover by ABI, which was said to be talking to bankers about raising 75 billion to buy its rival.||4:That was little more than a rumour, but industry-watchers suspect something big is indeed brewing, in brewing.||5:And the chances are that ever-thirsty ABI, maker of Budweiser and StellaArtois, will swallow SAB.

||1:对于正施行谨慎策略的全球啤酒酿造业巨头，这点至关重要。||2:9月14日，销量排行第三的喜力啤酒称其已拒绝了来自销量第二的南非米勒的一个收购案。||3:南非米勒似乎一直在抵御被英博收购的可能，据说英博目前正与银行家们讨论提高750亿欧元以收购其竞争对手。||4:这只是个谣言，但是业内观察人士猜测酿造业内正酝酿着大事件。||5:百威啤酒与时代啤酒的制造商—一如既往十分饥渴的英博公司将有机会吞并南非米勒。

||1:In recent years China has forged ever-closer military ties with Russia.||2:In September China sent thousands of troops to join Russia’s largest manoeuvres since the cold war.||3:But when invited to take part in American exercises, China has behaved boorishly.||4:In 2014 America, to its credit, allowed the Chinese navy to join RIMPAC, the world’s largest multinational war games at sea.||5:Instead of responding with camaraderie, China demanded plum roles, sent spy ships to snoop on the manoeuvres and barred Japanese officers from the traditional shipboard cocktail party.||6:America excluded China from RIMPAC this year in protest against China’s deployment of missiles on artificial islands it has built in the South China Sea.||7:That upset the Chinese navy, but the Americans rightly felt no loss.||8:Even when given a nopportunity to build bridges, Chinese officers have chosen to ignore it.

||1:近年来，中国与俄罗斯建立了日益密切的军事关系。||2:今年9月，派遣数千名士兵参加了俄罗斯自冷战以来规模最大的军事演习。||3:但是当被邀请参加美国的演习时，却没那么积极。||4:2014年，为了声望，参加环太平洋军演，这是世界上最大的海上多国军事演习。||5:并没有以友好的态度回应，要求扮演重要角色，派遣间谍船窥探演习，并禁止日本军官参加传统的船上鸡尾酒会。||6:今年，排除在环太平洋军演之外。||7:这让中国海军感到不安，但美国没有感到损失，这是正确的。||8:即使没有机会修建交好桥梁，官员也选择无视。

||1:Funding the government past December 11th, the deadline to avoid another shutdown, should be straightforward.||2:The confirmation of the 35 ambassadors and 16 judicial nominees currently before the Senate will be harder.||3:In 2008 Democrats held a series of pretend sessions to prevent George W. Bush from making appointments while the chamber was in recess.||4:Republicans may now try a similar wheeze; the Senate cannot go into recess without the agreement of the Republican-controlled House.||5:Such shifty manoeuvres are now all too common.

||1:资助政府度过12月11日—避免下一次政府停摆的最后期限—应该是简单明确的。||2:要在参议院之前确定35名大使和16名司法提名候选人将难上加难。||3:在2008年，议院休会，民主党假装采取了一系列举措来阻止小布什做下承诺。||4:共和党现在也许邯郸学步，但若没有被共和党控制的国会之同意，参议院就无法休会。||5:像这样诡诈的手段现在实属家常便饭。

The car then trundles off, manoeuvres into a parking place and sends a message to the driver to inform him where it is.

随后车轮转动，汽车驶入停车位并发送短信告知驾驶员停车地点。

Army training "not required for operations" , such as tank manoeuvres , will be reduced.

“无需上阿富汗战场”的军事训练，例如坦克机动作战，会减少。

In 2006, they conducted joint military exercises in China, which were followed by another set of joint manoeuvres in Russia this year.

2006年，双方在中国举行了联合军事演习，今年又在俄罗斯进行了另一场联合军事演习。

In this analysis, sending an aircraft carrier for joint manoeuvres could be a dangerous move.

按照这种分析，美国派航空母舰参加联合演习很可能是一个危险举动。

For Nato to be staging manoeuvres , albeit modest ones, in Georgia sends several messages at once.

北约准备在格鲁吉亚举行的军事演习尽管性质温和，但立即发出若干信息。

The book recounts the manoeuvres that led to the 11th-hour change of course in January 2007 to try to avoid a humiliating defeat.

本书回顾了那些导致了2007年1月对伊路线在十一个小时内被改变，以试图避免一场有辱国威的失败的行动。

But with a presidential election due by the end of 2009, short-term political manoeuvres now take precedence.

但是由于2009年末即将举行大选，短期政治策略现在是头等大事。

But these were simple manoeuvres and the Americans learned little from them.

但这些只是简单的演习，而且美国从中并没得到什么。

The second shift in thinking signalled by Citi’s manoeuvres concerns policy.

第二个思想转变有关政策思维，花旗的转变就是信号。

Russia to Hold Polish Border Manoeuvres

俄罗斯将在波兰边境举行军事演习

Russian warships set off to Latin America to take part in joint manoeuvres with Venezuela , for the first time since the cold war.

俄罗斯军舰出发前往拉丁美洲，参加同委内瑞拉自冷战以来的首次联合军事演习。

South Korean school students on manoeuvres at a summer military camp run by retired marines in Ansan, near Seoul

韩国学校的学生在一次由安山（Ansan）退伍军人组织的军事夏令营中参与演习，安山位于首尔附近。

Despite last week’s show of unity during military manoeuvres , the relationship between Beijing and Moscow is no longer one of equals.

尽管上周的联合军演显示出中俄两国的团结，但北京和莫斯科再也不是平等关系了。

The study on manoeuvres for dealing with emergency incidents

警卫部队组织处置突发性事件演练研究