(2)During the flight he may take necessary measures of restraint against a person who disturbs the order in the aircraft, interferes with the normal work of crew members and disregards any warning;

( 二)在航空器飞行中,对扰乱航空器内秩序,干扰机组人员正常工作而不听劝阻的人,采取必要的管束措施;

Gentlemen of the jury, the very strange and unexpected incident which disturbs the audience inspires us, like yourselves, only with a sentiment which it is unnecessary for us to express

“诸位陪审员先生,这种意外、突兀、惊扰大众的事,使我产生一种不必说明的感想,诸位想必也有同感。

Effects of Different Strength of Man-made Disturbs on Pinus massoniana Stand Structure and Species Diversity

不同强度人为干扰对马尾松林分结构及物种多样性的影响

Article 2. Whoever disturbs social order, endangers public safety, infringes upon a citizen’s rights of the person and encroaches upon public or private property, if such acts constitute a crime according to the Criminal Law of the PRC , shall be investigated for criminal responsibility; if such acts are not serious enough for criminal punishment but should be given administrative penalties for public security, penalties shall be given according to these Regulations.

第二条 扰乱社会秩序,妨害公共安全,侵犯公民人身权利,侵犯公私财产,依照《中华人民共和国刑法》的规定构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不够刑事处罚,应当给予治安管理处罚的,依照本条例处罚。

Article 53 Whoever creates disturbances or disturbs public order in sports activities shall be criticized and educated and such act shall be stopped; if the case violates the administration of public security, the offender shall be punished by the public security organ in accordance with the provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security; if the case constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal responsibility according to law.

第五十三条 在体育活动中,寻衅滋事、扰乱公共秩序的,给予批评、教育并予以制上;违反治安管理的,由公安机关依照治安管理处罚条例的规定给予处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Article 196 A person who deliberately transmits false information and disturbs the normal order of flight, resulting in serious losses to public or private property, shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 158 of the Criminal Law.

第一百九十六条 故意传递虚假情报,扰乱正常飞行秩序,使公私财产遭受重大损失的,依照刑法第一百五十八条的规定追究刑事责任。

Anyone who disturbs the social order in disregard of dissuasion shall be penalized in accordance with the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

对不听劝阻,扰乱社会秩序的,依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》予以处罚。

Function S-rough Set and open-loop Control System Disturbs Recognition

函数S-粗集与开环控制系统扰动识别

The memory disturbs me from time to time though it is almost a year now since I saw her. Why is it that a half hour conversation with a complete stranger continues to trouble me so?

见到她至今已近一年,可那记忆还不时困扰着我。与一位完全陌生的人半个小时的谈话,一直令我如此不安,这是为何?

all parts of a healthy body work together in harmony. If anything disturbs the function, or work, of one part, other parts are usually disturbed, too.

健康人身体各部分协调地一道工作。如果什么东西干扰了某一部分的功能或工作,其它部分通常也受干扰。

Having to take a test disturbs Richards, even though he is a good student.

尽管查理是个好学生,要考试时他还是会不安。

Whoever gathers a crowd to make disturbances, charges a court, or beats judicial personnel, severely disturbs the order of a court is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, control or to be fin

聚众哄闹、冲击法庭,或者殴打司法工作人员,严重扰乱法庭秩序的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金

Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.

没有任何事干扰村里一向平静的生活.

Nothing disturbs his equanimity.

没有任何事能扰乱他平静的心绪.

You also sleep best when you are comfortable. Tight clothes and heavy covers interfere with good rest. Poor ventilation disturbs sleep.

你感到舒服的情况下,睡得最香。衣服过紧,盖得太厚都影响休息。通风不良干扰睡眠。

It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest. It disturbs and arrests

你可能不喜欢他的艺术,但无论如何你不能不对它感兴趣,他的作品使你不能平静,紧扣你的心弦。

It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.

你如此滥用自己的才能,使我深感不安。

Whoever disturbs , collides, or sabotages with other methods the legally-held assembly, parade, demonstration, thereby giving rise to chaotic public order

扰乱、冲击或者以其他方法破坏依法举行的集会、游行、示威,造成公共秩序混乱的,处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利

Whoever disturbs the order of the enterprise, thereby making it impossible for production, business operations and work to go on smoothly, but has not caused serious losses,

扰乱企业的秩序,致使生产、营业、工作不能正常进行,尚未造成严重损失的,

Any person who refuses or fails to comply with any lawful order, requirement or direction of a Tribunal; or disturbs or otherwise interferes with the proceedings of a Tribunal, commits an offence

任何人拒绝或不遵守审裁处之合法命令、规定或指示;或扰乱或以其他方法干扰审裁处之诉讼,即属违法

Something that disturbs ,as a commotion,scuffle,or public tumult.

骚动的原因引起骚动的事物,如起义、叛乱、混乱或大众骚动

Something that disturbs one’s comfort; annoyance.

使人不舒服(或不安)的事物;困苦

Change in the world around us disturbs our inner equilibrium.

我们周围世界的变化扰乱了我们内心的平静。

This disturbs the sequent colorimetric determination seriously.

严重干扰后续比色测定。

Something that disturbs , as a commotion, scuffle, or public tumult.

引起骚动的事物,如起义、叛乱、混乱或大众骚动.

||1: After years of limited contact, however, the sight of him comes as a shock. ||2: Her once handsome and sylphlike brother has become a mountain of flesh in a double-wide wheelchair, his jazz-pianist fingers bulging like bratwurst just before the skin splits. ||3: “It was rude to stare, and even ruder to cry.” ||4: Struggling, Edison hopes to stay with Pandora and her family for a little while. ||5: But his presence is outsized and disruptive, his appetites epic, his boastful stories tinged with resentment (“Hey I’ve played with some heavy cats, dig?”). Edison’s bombast strains Pandora’s marriage and disturbs the balance of her life, especially after she hatches a dramatic plan to slim him down in order to save him.

||1:兄妹间多年少有联络，再见面时，妹妹被哥哥吓了一跳。||2:她原本相貌英俊、身形窈窕的哥哥如今成了一座瘫在加宽轮椅上的肉山，曾经弹奏爵士钢琴的手指如今鼓胀得像肠衣即将爆裂的德式香肠。||3:“瞪眼直视俨然成了无礼冒犯，泪流满面则更甚。”||4:爱迪生努力想同潘多拉一家人待一段时间。||5:但他身形庞大，到处添乱，胃口惊人，自吹自擂的故事里还捎带着忿恨爱迪生的胡吹乱侃让潘多拉的婚姻关系变得紧张，扰乱了她平静的生活。为了挽救哥哥，潘多拉想出了一个戏剧性的方案来帮他减肥，之后一切更是乱了套。

||1: Many are watching the case to make sure the verdict does not imply that it is piracy to transfer any sort of content via the internet without a licence from whoever owns the copyright to it. ||2: That could be costly for firms that store media files in the “cloud” for paying clients, such as Apple and Google. ||3: As Stephen Breyer, one of the Supreme Court justices, said in this week’s hearing, “What disturbs me…is I don’t understand what the decision for you or against you…is going to do to all kinds of other technologies.”

||1:许多人正关注着本案的进展。他们要确定本次的宣判是否意味着在网络上传播任何未经版权拥有者许可的内容，都会被认定为盗版行为。||2:一旦如此，许多为付费用户提供“云端”影音资料储存的公司将会出现极大的经营成本负担，比如苹果和谷歌。||3:最高法院的法官之一斯蒂芬·布雷耶在本周的聆讯过程当中表示：“困扰着我的问题是...我不能确定本案的判决会对其他各类科技产生什么样的影响，无论好坏。”

||1:Parents, by and large, think non-parents should grin and bear it when a wailing infant briefly disturbs their tranquil, responsibility-free existence.||2:It is not as if non-parents had to get up and feed the little horror four times last night.||3:A cramped Brooklyn outlet of Barnes & Noble, a book chain, requires strollers to be left in a designated parking space on the second floor.||4:Many mums are furious.Have you ever tried to hold a baby, sip a latte and read “The Gruffalo”, all at once? It’s not easy.

||1:总体而言，父母们认为非父母应当在孩子的哭闹扰乱他们安宁的时候逆来顺受，认为自己不应当承担责任。||2:这又不是让没孩子的人晚上爬起来四次，给小坏蛋喂奶。||3:一家位于布鲁克林狭窄道路上名为Barnes & Noble的连锁书店要求手推车需要放在二楼指定的停放区域内。||4:许多母亲为此大发雷霆到：你们有没有试过同时抱着孩子，喝口拿铁，还要读《咕噜牛》？这太难了。

For a start, it takes a lot of energy to move a rig. The ships that would be needed to shift California’s largest one would emit 29,400 tonnes of carbon dioxide, by one estimate.|| And moving a rig disturbs the organisms that have attached themselves to its underside, or jacket. Far better, some say, to turn old rigs into coral reefs.||

一开始，要移除钻塔需要费很大力气。||若想要动加州最大的钻塔，那么运输船在这个过程中预估会释放出2.94万吨二氧化碳。而且，移动钻塔会影响附着在塔周围的有机体。若要全面考虑的话，有些人认为应该把老的钻塔转换成珊瑚礁。||

"I’ve seen religions make blunders. Let’s look at what the Catholics did in Rwanda, which still disturbs me, " he says.

“我亲眼目睹宗教犯错误，瞧瞧天主教会在卢旺达都干了些什么，这些事至今让我心神不宁，”他说。