(a)the domestic partner or partners individually satisfy the criteria for eligibility set out above ;

(1)国内合伙人满足上述资格标准;

(a)Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production

(a)获得此类支付的资格应参照计划中明确规定的标准确定，该计划旨在从适销农产品生产中退出所有土地或包括牲畜在内的其他资源。

(a)Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions

(a)获得此类支付的资格应限于条件贫困地区的生产者。

(a)Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period

(a)获得此类支付的资格应由明确规定的标准确定，如收入、生产者或土地所有者的身份、规定和固定基期内生产要素利用或生产水平。

(b)contact point for information on eligibility

(b)有关资格信息的联络点

3.7 Domestic tenderers or combinations or joint ventures of domestic and foreign tenderers applying for eligibility for the application of a _____% margin of preference in the comparison of their tender with other tenders shall supply all information required to satisfy the criteria for eligibility as described in Clause 29 of these Instructions.

(七)国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得7．5%的优惠时，应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。

3.4 To be eligible for award of contract, tenderers shall have provided evidence satisfactory to the Employer of their eligibility under clause 3.1 above, and of their capability and adequacy of resources to effectively carry out the Contract.

(四)为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供(一)所规定的证明，保证有效地执行合同。

Explanatory Notes on the Eligibility to Severance Payment upon a Change of Workplace

《一九九二年雇佣(修订)(第四号)条例有关“搬迁工作场所可否追讨遣散费”说明》

What are the eligibility requirements?

3．病人被选参加试验的要求是什么?

I understand that if false or incorrect information is given, the qualifications acquired through attending the authorized training courses may be revoked and the eligibility for the reimbursement of course fees will be forfeited.

本人明白如有提供虚假资料，则本人在修读语文培训课程所获得的资格可能被撤销，而本人也同时丧失申请退还学费的权利。

The child must be evaluated by the public school and found to meet the eligibility criteria as set forth in the Act.

必须依照《残疾人教育法》所阐述的标准由公共学校对(残疾)孩子的资格进行评估。

However, naturalization citizenship is exempt from eligibility to become President and immediate eligibility to be a member of Congress.

但通过入籍方式得到的公民无资格担任总统也不能在短期内担任国会议员。

Article 29 The State shall establish a Natural Science Fund to aid basic research and applied basic research in accordance with the principle of supporting only those with eligibility on the basis of appraisal and deliberation by experts.

第二十九条　国家建立自然科学基金，按照专家评议、择优支持的原则，资助基础研究和应用基础研究。

Article 12 Where the applicant fails to provide the business license (duplicate)as stipulated in Item 2 of Article 9 of the Regulations, the applicant may provide a valid copy of the business license or a written certificate issued by the relevant authority evidencing the applicant ’ s eligibility to conduct insurance business.

第十二条 申请人不能提供《条例》第九条第二项要求的营业执照(副本)的，可以提供营业执照的有效复印件或者有关主管当局出具的该申请人有权经营保险业务的书面证明。

An evaluation is conducted in order to determine a child’s eligibility to receive special education and related services under the Individuals with Disabilities Education Act and Section 5 or 4.

根据《残疾人教育法》和《康复法》第五章或第四章，必须经过评估才能确定小孩是否可以接受特殊教育及其相关服务。

In transferring technology for which the patent is pending, the licensor should provide the licensee with such patent application documents as the letter of application, a manual on the invention and its abstracts, charts, and the letter requesting proprietary rights, and a progress report on the application process. Documentary evidence on the right to transfer one’s eligibility , if any, of patent application should also be provided.

供方转让正在申请专利的技术，应向受方提供请求书，发明说明书及其摘要、附图和权利要求书等专利申请文件，以及该申请的进展情况。有专利申请权转让证明的，应同时提供该证明。

who intentionally provide false materials, or who falsify, alter, or destroy securities transaction records, in an attempt to trick investors into buying or selling securities, are to be deprived of their work eligibility and fined for an amount between 30,000 yuan and 50,000 yuan.

故意提供虚假资料，伪造、变造或者销毁交易记录，诱骗投资者买卖证券的，取消从业资格，并处以三万元以上五万元以下的罚款

Employment, eligibility and verification form that an employer must complete to demonstrate a new hire has presented proof of identity and that the new hire is legally permitted to work in the United States

雇员必需填写以表明新的雇员已出示身份证明而且新的雇员已得到在美国的工作许可的雇佣、资格认定及检验表格

Notifications of the institution of import licensing procedures shall include the following information:(a)list of products subject to licensing procedures;(b)contact point for information on eligibility ;(c)administrative body(ies)for submission of applications

关于制定进口许可程序的通知应包括下列信息:(a)受许可程序管理的产品清单;(b)有关资格信息的联络点;(c)申请书提交的一个或多个行政机关

Combinations and joint　ventures　between　domestic　and　foreign firms shall be eligible for the margin of preference provided the domestic partner or partners individually satisfy the criteria for eligibility set out above

国内及外国公司联合或合资，只要国内合伙人满足上述资格标准，就有资格享受优惠。

Eligibility for Recombinant Tissue Plasminogen Activator in Acute Ischemic Stroke

合成组织胞浆素原活化剂在急性缺血性脑中风之适合性

eligibility for such programmes may also be based on a clearly-defined government programme for the reprivatization of agricultural land

获得此类计划的资格也可根据明确规定的关于农用土地重新私有化的政府计划确定。

Multi-Agent Reinforcement Learning Based on Replacing Eligibility Traces

基于替代传导径迹的多智能体增强式学习

Applicants who fail to return the ‘Trainee Information Sheet’ at least 10 days before the course commences may lose their eligibility for government subsidy and their results obtained from the course may not be recognized as LPR results.

教师如未能在开课前10天内提交学员资料，其所获的资格可能不获政府承认，并且不会获得任何资助。

eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives

接受粮食援助的资格应符合与营养目标有关的明确规定的标准。

Her qualifications and experience confirm her eligibility for the job.

她的资历和经验决定她适宜做这项工作.

Steganography in Binary Image by Checking data-carrying Eligibility of Boundary Pixels

利用边缘像素负载信息的二值图像密写

You should read carefully the following paragraphs; Your understanding of their content and the answers you give to the questions that follow will assist the consular officers to reach a decision on your eligibility to receive a visa.

你必须详细阅读并了解其内容。你对各项问题答复，将使领事馆易于决定你是否有资格领取签证。

Your eligibility for refugee or asylee status may be affected if it’s alleged that you’ve: involved in the persecution of other persons; firmly resettled in another country.

如果发现你参与迫害他人，或已经在其他国家定居，这些将会影响你获得难民或者政治避难的资格。

Your eligibility for refugee or asylee status may be affected if it’s alleged that you’ve: convicted of an especially serious crime; or committed a serious non-political crime prior to coming to the U-S.

如果发现你有严重的刑事犯罪行为，或在申请来美国之前实施了与政治犯罪无关的严重犯罪，这些将会影响你获得难民或者政治避难的资格。

eligibility criterion

n.合格衡准,适宜衡准

eligibility for tax credit

n.税收抵免合格证