Jia Zheng asked who was accompanying his son, and three or four sturdy fellows who had been waiting outside came in and fell on one knee to pay their respects.

"贾政因问:""跟宝玉的是谁?""只听外面答应了两声,早进来三四个大汉,打千儿请安."

Bob, he said to the sheriff, I’ve come to give myself up. I killed Andrew Fellows .

“鲍勃，我是来自首的，”他对警长说，“是我杀死了安德鲁·费罗斯。”

“Hi, hi, hi, Sally!”Liza shouted.“Hi, hi hi, Sally!”A couple of fellows standing by copied her

“嗨，嗨，嗨，萨利!”丽莎嚷嚷着。“嗨，嗨，嗨，萨利!”站在旁边的两个人学着她的样子。

"Mark Melcher’ s go in crazy, " he said. "He thinks he killed Old Man Fellows . Can you beat it? Why, Mark wouldn’t hurt a fly. Too bad. They were friends for years, those two. Guess it must have hit Mark pretty hard.’

“马克-梅切尔快疯了。”他说，“他认为费罗斯是他杀死的。这怎么可能呢j．要知道，平时他连一只苍蝇都不愿意打死的。哦，这真是太糟糕了。他们俩是多年的老朋友了。我看一定是费罗斯的死对马克的打击太大了。”

Smells sort of like peach blossoms, said Old Man Fellows . Kind of nice, isn’t it?

“嗯，闻起来有点像桃花的香味，的确不错，你认为呢?”费罗斯笑眯眯地说。

You know very well that the last was stopped on his way, dashed on the rocks, and the governor told us next day that we were careless fellows .

“你知道上一个就在这儿停的，结果撞到岩石上，躺在了半山腰里，第二天，监狱长怪我们都是些偷懒的家伙。

As if he could have known that Old Man Fellows was going to commit suicide, like the coroner said!

“其实，马克根本预料不到费罗斯会自杀。”验尸官如是说!

Say, you fellows , did you see how I spit in his face?

“喂，你们这些人看见我怎样把口水吐在他脸上吗?

Letters Patent of 14th May, 1657, provided for a provost, 2 preachers or senior fellows , 12 fellows (i.e. 4 professors, 4 tutors and 4 schoolmasters--in the Oxford sense), with endowments for 24 scholars and 12 exhibitioners

1657年5月14日颁发的特许状用可供24名学者和12名领取奖学金的学生开销用的捐款，为1名院长、2名传道士(或高级评议员)和12名评议员(即，按牛津标准--4名教授，4名导师和4名男教师)提供了生活保障。

Then, when she had gone, he got behind his prescription counter again and waited. He had made up his mind to kill Old Man Fellows , to confess, and to let them hang him if they wanted to.

埃米莉走了之后，马克又回到柜台后面，等待着。其实，他早已拿定了主意--他决定要杀死费罗斯，然后就去自首，如果人们愿意就把他送上绞刑架。

A cascade through the air, flying over tree-tops. ...A wild deer calls to his fellows . He is running among the mansions

迸泉飒飒飞木末,野鹿呦呦走堂下。

Bill was mad as hops when the fellows went on without him.

比尔气得要命，因为他的同伴们没等他就走了。

Don’t forget that the Chinese dislike arrogant fellows and will not receive them warmly.

不要忘了，中国人讨厌自以为是的人，也不欢迎自以为是的人。

It not only helps Chinese research fellows keep abreast of the latest developments in the automotive materials, but also advances the Chinese auto industry.

不只使中国研究人员迅速掌握汽车材料领域的最新动向，推动中国汽车工业更好地走向世界。

Serial transmission: Data communications method in which each component bit of a character is transmitted in sequence down the wire， and is then reassembled with its fellows on arrival.

串联传送:数据通信的方法;它把组成字符的各个数元，在一条线路上，顺序连续传送，到达后，把它们再组合还原。

Easy and success are fellows .

从容与成功是伙伴。

And you say Andrew Fellows is the man?he demanded when she got through.

当埃米莉讲完之后，马克问:“你说的那个人是安德鲁’费罗斯?”

Certainly Emerson stated the transcendentalist outlook more fully than any of his fellows

的确，爱默生把超验论的观点说得比其他同伴更透彻。

Early next morning the news spread like wildfire. Mrs. Thompson, Old Man Fellows ’ housekeeper, had found him deader than a doomail. When she went up stairs to see what had kept him so long before breakfast.

第二天一大早，一个惊人的消息迅速传遍了威罗维利镇:费罗斯的管家汤普森夫人见主人很长时间没有下楼来吃早餐，于是就上楼去看个究竟，结果却发现，费罗斯躺在卫生间的地上，身体僵硬，早就魂归西天了。

We feel ashamed to associate with those impudent fellows .

对那些无耻之徒，大家都羞与为伍。

When philip thought that he must spend over four years more with that dreary set of fellows his heart sank

菲利浦一想到他还得和这帮枯燥无味的家伙再打四年交道时，他的心一下子就凉了。

How did Fellows shape at center-half?

菲洛斯在中前卫踢得怎么样?

Old Man Fellows paid over his money and started to leave. It was five o’ clock, so Mark went along with him. At his house Mark turned in and bade his friend goodbye.

费罗斯付了钱，准备离开。此时已经是5点整了，于是马克和他一起走出药店。到了家门口，马克向费罗斯道了别。

Old Man Fellows smiled. Mark did too, for he knew that a single drop of pure prussic acid inside the eye would kill Old Man Fellows almost as quick as lightning.

费罗斯高兴地笑了。马克也笑了--因为他明白，只要费罗斯在眼睛里滴上一滴氰化氢，倾刻之间他就会被送入地狱。

If but one of them escap’d, to tell their country people what had happen’d, they would come over again by thousands to revenge the death of their fellows

否则,如果有一个人逃回去,把这儿发生的一切告诉他们的同胞,他们就会有成千上万的人过来报仇

There’s no harm in a couple of fellows having a little dust-up: they can shake hands afterwards, and that’s that

光棍打光棍，不算什么，打过了拉拉手就完事。

those fussy fellows at the State Department tut-tutting about lack of reform in the political system(John Hughes)

国家机关那些挑剔的家伙们对政治体系没有进行改革而发出了不满的啧啧声(约翰·休斯)

Her fellows share her interest in computers.

她的同伴跟她一样对计算机感兴趣.

Near her master in the bathroom she had found a little bottle, and gripped in Old Man Fellows ’ hand, so tightly that he had crushed it was an eyedropper.

她发现费罗斯的一只手里牢牢地握着一个已经破碎的玻璃瓶子，因为握得太紧而被捏碎的眼药水瓶。

They sang the Wandervogel songs, and they were free. Free! That was the great word. Out in the open world, out in the forests of the morning, with lusty and splendid-throated young fellows , free to do as they liked, and---above all---to say what they liked.

她们歌唱着，歌喉动人的青年们，在旷野间，在清晨的林中奔窜，自由地为所欲为，尤其是自由地谈所欲谈。