I was miffed when they laughed at my new wig

每当他们嘲笑我的新假发，我就感到恼火。

She was (a bit)miffed that he’d forgotten her name

他把她的名字忘了, 她(有点)生气了

She was miffed that he’d forgotten her name

他把她的名字忘了,她生气了.

||1:Publishers were miffed when OverDrive teamed up with Amazon, the world’s biggest online bookseller, last year.||2:Owners of Amazon’s Kindle e-reader who want to borrow e-books from libraries are now redirected to Amazon’s website, where they must use their Amazon account to secure a loan.||3:Amazon then follows up with library patrons directly, letting them know they can “Buy this book” when the loan falls due.

||1:去年，当OverDrive公司与世界上最大的在线图书销售商——亚马逊合作之后，出版商们有点恼火。||2:亚马逊Kindle阅读器的所有者们现在如果想从图书馆借阅电子书，就将被带入到亚马逊的网站上，在那里，他们必须使用他们的亚马逊账户来为他们的借阅提供担保。||3:亚马逊还进一步与图书馆的老主顾们直接交涉，告诉他们若是借阅过期，则他们可以直接“购买这本书”。

Swingers may be miffed to learn that Between allows only one partner per user. But some cheaters have beaten the system by using multiple identities, laughs Mr Park. He is unlikely to join them. Running VCNC keeps him too busy even for one girlfriend, he laments.

得知Between只允许每位用户拥有一位伴侣，一些滥交人士可能会有些许恼怒。朴先生笑着说，然而有一些骗子却骗过系统的法眼，使用了多重身份。他自己不可能加入这些人的阵营中。他感叹道，经营VCNC已经让他够忙了，一个女朋友足矣。

But growth-hungry investors are still miffed .

那些亟需发展的投资者们对此却甚为不满。

||Both sides seem miffed by the other’s actions.|| Michel Sidibé, the head of UNAIDS, described the production of separate reports as “costly and inefficient”. Gottfried Hirnschall, the WHO’s director of HIV/AIDS, says it had been agreed that in 2011 the three organisations would work together and jointly release a single report.

||双方都对对方的行为表示不满。|| UNAIDS主席 Michel Sidibé认为这样的两份独立却又类似的报告既浪费又达不到效果。WHO负责HIV/AIDS项目的主管 Gottfried Hirnschall称三家组织早已达成一致在2011将一起发表一份报告。

||Both sides seem miffed by the other’s actions.|| Michel Sidibé, the head of UNAIDS, described the production of separate reports as “costly and inefficient”. Gottfried Hirnschall, the WHO’s director of HIV/AIDS, says it had been agreed that in 2011 the three organisations would work together and jointly release a single report.

||双方似乎都因对方的行为略显愠怒。||联合国艾滋病规划署事务长西迪贝称两份独立的报告“费钱又没效”。世卫组织艾滋病司司长赫恩斯歇尔则说三者经过商定，决定于2011年携手合作并发布联合报告。

There are, in any case, other benefits to reducing current-account surpluses than just satisfying miffed trading partners.

不管怎样，减少经常项目盈余还有其他好处。

YOUR correspondent is always miffed when he sees others taking for granted things he has waited years for.

当读者发现自己苦苦等待多年的事情在他人看来是理所当然之时一定会大为光火。

Foreigners, of course, are right to be miffed .

当然，外国投资者有理由慍怒。

She sounded miffed . “My best friend got hit by her boyfriend, and I don’t see people making a big deal about it, ” Ms. Shores said.

她有点生气的说：“我最好的朋友被她男友打了，但我看人们也没有把它当成是什么大不了的事。”

“The Spanish are justified in feeling miffed , ” says Dieter Helm, an energy economist at the University of Oxford.

牛津大学的能源经济学家迪特尔·赫尔姆（DieterHelm）表示：“西班牙人有点不痛快也情有可原。”

It turns out he was miffed that he wouldn’t be on the cover.

起因是一个小小的争执，他没上头版头条。

Yeah, I think she also might be a little miffed with me.

是呵，我知道她在和我闹脾气呢。

Both sides seem miffed by the other’s actions.

双方都对对方的行为表示不满。

They are miffed that Brazil’s federal government is taking what they see as their wealth and lavishing it on poorer states to the north.

他们感到愤怒，因为巴西联邦政府拿走了他们眼中属于自己的财富，并将其花费在比较贫穷的北部州府。

Some reckon Sheikh Hasina is miffed that Mr Yunus and Grameen got the Nobel prize.

一些人估计是因为谢赫•哈西娜对尤努斯和乡村银行获得诺贝尔奖感到恼火。