"Jim got half a crown," he muttered sullenly

"吉姆得两个半先令呢!"他不高兴地嘀咕着。

"Well, brace yourself for complications," Stacy muttered , then nodded toward the door

"那么,就让它一团糟吧!"斯泰西低语道,朝着门那边点了点头。

"Pen, ink, and paper," muttered Fernand

“笔墨纸张?”弗尔南多咕哝的说。

"decidedly," muttered Franz, "this is an Arabian Nights’ adventure."

“果然不错,”弗兰兹自言自语地说,“这是《一千零一夜》里的一个神怪故事。”

`Of death, perhaps,’ muttered back Passepartout, `but of love-that ugly old hag?

“说她是死亡之神,我还同意,可是说她是爱情之神我决不同意!”“她简直是个丑八怪!”

"He said ’very good,’" muttered the major, "then--sir"--replied he

“他说‘好极了,’”少校心中自语,“那么--阁下--”他答道。

"Just God!" he muttered , "whence comes this thought?

“他自言自语地说,”是谁使我有这个想法的?

"I don’t like to have people put on airs like that," muttered Favourite, with a good deal of acrimony

“我不喜欢有人装这种腔,”宠儿气愤愤地说。

"It’s my back," Red muttered in embarrassment

“我是背上,”雷德局促不安地咕哝说。

"I must be frightfully cruel," she muttered

“我一定冷酷得可怕。”她嘟囔道。

“If I had the little devils!”muttered Haley, between his teeth

“这帮小鬼,可别落在我手里!”海利咬牙切齿地嘟哝道。

"So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond

“这么说,三个月来你就只靠六十个法郎来维持生活!”青年自言自语地说。

"It’s a blatant stab in the back for the bears!" muttered Wu Sun-fu through clenched teeth. "It’s scandalous!"

“这是明明吃瘪了‘空头’了,岂有此理呀!”吴荪甫咬紧了牙根说。

"Let us see if she shuts the door after him," he muttered

伯爵的目光一直跟着她。“我来看看,他出去以后,她关不关门。”

The innkeeper didn’t catch on, but seeing everyone laugh, he also became upset and muttered something to the waiter in the local dialect

店主不懂,可是他看见大家都笑,也生气了,跟伙计用土话咕着。

Fan Po-wen narrowed one eye and muttered

范博文闭起一只眼睛,嘴里喃喃地说

Fei Little Beard squeezed in crabwise, closed the door quietly and tiptoed across to the desk where Wu Sun-fu was sitting."Yes, there’s some," he muttered timidly, looking down at the floor

费小胡子却不回答,挨身进来,又悄悄地将门关上,便轻着脚尖走到吴荪甫跟前,两只眼睛看着地下,慢吞吞地轻声说:“有。

The foremen and forewomen seemed to be pretending to be deaf--though not pretending to be dumb-and when they occasionally muttered something a chorus of jeers burst from the women

管车们好像是“装聋”,却不“装哑”,有时轻轻说一两句,于是就在女工群中爆发了轻蔑的哄笑声。

She muttered to herself.

她喃喃自语。

She muttered away in the dream

她在梦中咕咕哝哝地低语着。

La Carconte muttered a few inarticulate words, then let her head again drop upon her knees, and went into a fit of ague, leaving the two speakers to resume the conversation, but remaining so as to be able to hear every word they uttered

卡尔贡特娘们又嘟哝了几句别人听不清的话,然后,她又把头垂了下去,由于发烧而在不住地发抖,那两个谈话人重新拾起话头。

Lin Pei-shan tittered nervously, then averted her face, and muttered as if to herself

可是林佩珊忽而吃吃地笑着,转过身去似乎对自己说

`Faith,’ muttered Passepartout, somewhat flurried, `I’ve seen people at Madame Tussaud’s as lively as my new master!’

路路通开始觉得有点儿奇怪,自言自语地说:“说真的,我在杜叟太太家里看见的那些‘好好先生’跟我现在的这位主人简直没有一点差别!”

Mr. Morgon did not look up from his maps, but he muttered a greeting.

摩根先生看着地图,没有抬起头来,但是他低声招呼了一声。

Mother stamped heavily on her foot and muttered ,"Shut up."

母亲用力踩了她一脚,咕哝了一声,"住嘴"。

The workman muttered his dissatisfaction

那个工人咕哝地抱怨着他的不满。

The old woman muttered to herself

那位老妇人喃喃自语。

The new soldier muttered about the Army food

那位新兵咕哝地抱怨军队吃得不好。

I am afraid, nelly, I shall lose my labour, he muttered to me

耐莉,恐怕我要白费劲了,他小声对我说。

Men who heard her laughed coarsely.Women muttered a prayer and called lotus bad names.They said Old Tong Bao’s family could consider itself lucky that a cure hadn’t fallen on them.The gods were merciful!

男人们听了就粗暴地笑着,女人们念一声佛,骂一句,又说老通宝家总算幸气,没有犯克,那是菩萨保佑,祖宗有灵!