译典词汇分类展示：社会文化 次级分类：
“随收随付”办法(老年退休金计划)
""Pay As You Go" method [PAYG method] [Old Age Pension Scheme]"
属类：社会文化 -劳工事务-
保障雇员免遭不合理解雇
protection against unreasonable termination of employment
属类：社会文化 -劳工事务-
补充劳工计划工作小组(劳工顾问委员会)
Working Group on Supplementary Labour Scheme [Labour Advisory Board]
属类：社会文化 -劳工事务-
补充劳工计划申请办事处
Application Office under the Supplementary Labour Scheme
属类：社会文化 -劳工事务-
部门安全管理委员会(安委会)(劳工处)
Departmental Safety Management Committee [Labour Department]
属类：社会文化 -劳工事务-
触及开动中的机器或触及以机器制造中的对象
contact with moving machinery or object being machined
属类：社会文化 -劳工事务-
船舶建造与修理业安全及健康委员会
Shipbuilding and Shiprepairing Industry Safety and Health Committee
属类：社会文化 -劳工事务-
周年猎枪进修课程(香港海关)
annual shotgun refresher course [Customs and Excise Department]
属类：社会文化 -公共安全-
周年体能测验(香港海关)
annual physical fitness test [Customs and Excise Department]
属类：社会文化 -公共安全-
周年体能重测验(香港海关)
annual physical fitness re-test [Customs and Excise Department]
属类：社会文化 -公共安全-
主带(会晤犯人录像带)
master tape [video record of interview with prisoners]
属类：社会文化 -公共安全-
专业操守奖励计划(廉政公署)
Ethical Award Scheme [Independent Commission Against Corruption]
属类：社会文化 -公共安全-
总监督(惩教署工业组)
Chief Superintendent(Correctional Services Industries)
属类：社会文化 -公共安全-
最佳探访室服务奖(惩教署)
Best Visit Room Services Award [Correctional Services Department]
属类：社会文化 -公共安全-
作出他明知是虚假或不相信是真实的陈述
make a statement he knows to be false or does not believe to be true
属类：社会文化 -公共安全-
译典分类展示：社会文化 次级分类：
| 1 | “随收随付”办法(老年退休金计划) | ""Pay As You Go" method [PAYG method] [Old Age Pension Scheme]" |
|
| 2 | 保障雇员免遭不合理解雇 | protection against unreasonable termination of employment |
|
| 3 | 补充劳工计划工作小组(劳工顾问委员会) | Working Group on Supplementary Labour Scheme [Labour Advisory Board] |
|
| 4 | 补充劳工计划申请办事处 | Application Office under the Supplementary Labour Scheme |
|
| 5 | 部门安全管理委员会(安委会)(劳工处) | Departmental Safety Management Committee [Labour Department] |
|
| 6 | 触及开动中的机器或触及以机器制造中的对象 | contact with moving machinery or object being machined |
|
| 7 | 船舶建造与修理业安全及健康委员会 | Shipbuilding and Shiprepairing Industry Safety and Health Committee |
|
| 8 | 周年猎枪进修课程(香港海关) | annual shotgun refresher course [Customs and Excise Department] |
|
| 9 | 周年体能测验(香港海关) | annual physical fitness test [Customs and Excise Department] |
|
| 10 | 周年体能重测验(香港海关) | annual physical fitness re-test [Customs and Excise Department] |
|
| 11 | 主带(会晤犯人录像带) | master tape [video record of interview with prisoners] |
|
| 12 | 专业操守奖励计划(廉政公署) | Ethical Award Scheme [Independent Commission Against Corruption] |
|
| 13 | 总监督(惩教署工业组) | Chief Superintendent(Correctional Services Industries) |
|
| 14 | 最佳探访室服务奖(惩教署) | Best Visit Room Services Award [Correctional Services Department] |
|
| 15 | 作出他明知是虚假或不相信是真实的陈述 | make a statement he knows to be false or does not believe to be true |
|
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
