1	按下葫芦浮起瓢	Hardly has one gourd been pushed under water when another bobs up;fib.solve one problem only to find another cropping up
2	辨证论治	Diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient’s condition
3	财大气粗	He speaks louder who has wealth derogatory;rich and self-assured;with abundant financial resources
4	藏污纳垢	A sewer in which all that is evuk finds a home;a vehicle for filth;shelter evil
5	常备不懈	be always vigilant;All-time preparednessagainst war;maintain constant vigilance
6	厂校挂钩	Establish direct contact between factories and schools
7	车到山前必有路	The cart will find its way round the hill when it gets there;things will eventually sort themselves out
8	乘胜前进	continue to march forward from victory already won;Go forward in triumph
9	吃大锅饭	Eat from a big common pot;every one receiving the same pay regardless of his performance on the job and actual contribution
10	大吃大喝	indulge in excessive eating and drinking;Extravagant eating and drinking;debauchery
11	刀山火海	(go through)immense dangers and difficulties;A mountain of swords and a sea of flames
12	灯火辉煌	Very bright with lights;ablaze with lights;brilliantly illuminated;be ablazed with lights
13	滴水成冰	The dripping water forms into ice-the cold is intense
14	翻然悔悟	Be determined to make a clean break with their past
15	访贫问苦	Go to see the poor and ask about their past bitterness
16	放虎归山	(fig.)cause future trouble;blunder into future calamity;(lit.)let tiger back to mountain
17	烽火连天	The flames of war spread their conflagration far and wide
18	甘居中游	Rest content with remaining mid-stream without making further advance
19	公私合营	joint state-private owned enterprises;Jointly run by the state and private owner
20	滚瓜烂熟	(of reading or recitation)very fluent and well versed
21	海底捞月	a fruitless attempt;(lit.)dredge for the moon in the sea;(fig.)useless of effort
22	旱涝保收	Sure to get high yields irrespective of drought or water logging
23	恨铁不成钢	Wish iron could turn into steel at once;be strict to someone in the hope that he could be better or change for the better immediately
24	惶惶不可终日	Be kept in a state of constant nervousness;be on tenterhooks all the time
25	教书育人	Impart knowledge to students while giving them moral education;impart knowledge and educate people
26	军转民	Transfer from military production to civil production
27	空口无凭	Oral expressions cannot be taken as proof;a verbal state-meat is no evidence;oral evidence is no proof
28	里通外国	Have illicit or treacherous relations with a foreign country
29	立党为公	Build a party for the interests of the vast majority
30	两条腿走路	Walk on two legs(e.g. the policy of walking on two leg)
31	路遥知马力	The strength of a horse is tested by the distance traveled;a long journey tests a horse’s strength
32	屡见不鲜	It is not strange when one has often seen it;nothing new;it is often seen
33	屡教不改	Refuse to correct one’s errors after repeated education;refuse to mend one’s way despite repeated education
34	蚂蚁啃骨头	Ants gnawing at a bone(e.g. making huge machine with small machine-tools)
35	内联外引	Introduce in vestment from abroad and establish lateral ties at home
36	能上能下	(of cadres)who can work at both higher or lower levels;Able to work both at the top and down below
37	能文能武	Skilled both in literary talents and military arts;able to do both mental and manual labor
38	破旧立新	Destroy the old and establish the new;eradicate the old and foster the new
39	千钧一发	A thousand catty hang upon one hair;an extremely delicate and dangerous situation
40	前车之鉴	it is well to profit by the folly of others;The overturned cart in front serves as a warning to the arts behind;one should take warning from another’s mistake

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....