1	安装设备	erection unit;set equipment;assemble equipment;fit equipment;install equipment;mount equipment;erecting equipment
2	按参与份额比例分担支出	bear costs and expenses proportionally to the contract value of the individual share
3	按当日牌价兑换	at the rate of exchange prevailing on the date of remittance;change dollars into Renminbi(at the Bank of China)at the rate prevailing on the date of conversion
4	按股分红	sharing out profits according to shares;sharing profits according to contributions;dividends distributed in proportion to shares
5	按重置价值计算折旧法	depreciation on replacement value;depreciation-replacement method;replacement depreciation
6	百元产值工资含量	amount of wages per hundred yuan of output;amount of wages for every hundred yuan’s worth of finished work;system of wages as a percentage of output
7	办公费	office allowance;administrative expenses;clerical costs;office expenses
8	包工包料	system of fixing the amount of materials in accordance with the amount of work contracted;contract for labor and material
9	包括子公司的损益计算书	consolidated income statement;consolidated income sheet;consolidated profit and loss statement;consolidated profit and loss account
10	包销	be the sole agent for a production unit or a firm;underwrite;exclusive distributor;have exclusive selling rights
11	保管费用	custody fee;safe-keeping fees;storage fees;safe custody charges;storage charge;custody charges
12	报废	loss of(old housing);reject;abandoned(mine);abandonment;report something as worthless;discard something as useless
13	报税	make a statement of dutiable goods;declare dutiable goods;declare goods for duty
14	本人对本人的交易	transaction as principal to principal;business as principal to principal;principal-to-principal transaction
15	比价	relative price;price proportion;comparison of price;price parity;rate of exchange
16	拨款	grant;allocate sums;allocation of funds;allotment;drawdown;allocation;finance
17	采购员	buyer;purchaser;people travelling on an errand to purchase materials;purchasing agents
18	产量折旧法	output depreciation method;depreciation-production method;productive output method;unit of output method;depreciation-output method;production depreciation method
19	撤销	discharge;revocation;quash;rescind;recall;abolishment;revoke;countermand;cancellation;abate;repeal
20	成交额	volume of business;price of transaction;volume of transaction;trading volume;volume of trade;transaction value;sale price;turnover
21	成套	(supply)whole plants(as well as technical aid);complete sets(of equipment;form a complete set
22	筹备费	preliminary expenses;organization costs;organization expenses;preliminary expenditure;preparation expense;start-up costs
23	船期表	sailing’s list;ship lists;sailing and arriving schedule;shipping schedule;sailing schedule
24	地财	valuables buried by landlords or rich peasants;landlords’ hidden property;hidden wealth
25	递增	progressive increase;increase by degrees;rise by an average of;increase at an average rate of
26	高指标	high target in production;overambitious targets;unrealistic production targets
27	过户	transfer ownership;change the name of the owner in a register;assigned;transfer of property
28	行业	line of business;business line;industry;trade;branches of trade;class of business;profession
29	减价	price breaks;give a discount;price cutting;price concession;price markdown;allowance;cut down price;abatement;grant a discount;shade the price;cut price;reduce price;cheapen;allow a discount;markdown
30	降价	bring down prices;abate a price;squeeze down price;lower price;digress prices;reduced price;scale down prices
31	借据	debit note;debt on bond;receipt for borrowed money;due bill;loan note;I owe you;IOU
32	进货	purchase of merchandise;replenish stock;merchandise purchases;lay in a stock of merchandise
33	利改税	changing from profit delivery to tax payment;taxation instead of the delivery of profits to the state;replacement of profit delivery by taxes;substituting tax for surrendered profit
34	逆差	unfavorable trade balance;trade deficit;negative balance;passive balance;deficit;adverse balance;adverse balance of trade;import surplus
35	牌价	state price;selling price;market quotation;rate;listed price;list price;scale;prevailing price;quoted price
36	赔偿金	indemnification;compensatory payment;recompense;damage;compensation money
37	市价	prevailing rate;prevailing price;current ruling price;price current(PC);market price;current price;current cost;ruling price
38	提成	deduction of a percentage from the investment in a deal;deduct a percentage from a sum of money
39	贴息	pay interest in the form of a deduction when selling a bill of exchange;discount interest
40	滞纳金	overdue fine;surcharge for overdue tax payment;delinquency charge;fine for paying late;fine for delaying payment

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....