1	加强劳工安全与改进劳工卫生	enforcement of labor safety and improvement of sanitation for labor
2	价廉物品	less expensive,higher quality goods;small price for a good article;cheaper and better goods;goods in attractive price and quality
3	建筑产品价值指数	index of value of construction output;index number of construction value
4	建筑业管理体制改革	reform of the managerial system for the building industry
5	交通运输工程研究所(美国)	Institute of Transportation and Traffic Engineering
6	节约社会劳动	economization of social labor;economy of social labor;economize on social labor;saving social labor
7	截留上交利润	retaining part of the taxes and profits that should go to the central government;retention of profits which ought to be turned over to the state;withholding profits that ought to be turned over to the state
8	截面异方差和时序自回归模型	cross-sectionally heteroskedastic and time-wise autoregressive model
9	金融改革试点城市	cities where financial reform is being carried out on a trial basis;cities where pilot projects of financial reform are under way;cities under experimental financial reform
10	进出口许可证制	import and export license system;import-export license system;system of import and export license
11	进口结汇证书	certificate of settlement of import drafts;certificate of exchange settlement for import
12	经常开支	recurrent expenditure;overhead expenses;current expenses;overhead charges;running expenses
13	经费结余	cash surplus from the funds of the government offices;balance of appropriation
14	经济适度增长	appropriate speed for economic growth;economic growth at an appropriate speed
15	经济体制改革	economic restructuring;reshaping economic setup;structural reform of the economy;restructuring of economy;reforming the economic setup;economic structure reform;reform of the economic structure;restructuring the economy
16	经营思想	ideas about business operation;management thought;management philosophy(of any enterprise)
17	经营外汇业务	engage in all kinds of foreign exchange operations;foreign exchange operation
18	经营性亏损	loss incurred from operations;run at a loss due to poor operation;losses incurred by enterprises in their operation;operating losses;incur losses due to poor operation and management
19	凯里工商名录	Kelley’s Directory;Kelley’s Directory of Merchants,Manufacturers and Shippers to the World
20	考核企业	appraisal of enterprise performance;make assessment of performance of enterprise;examine the economic performance of a factory
21	科技成果鉴定制度改革	reform of the appraisal system of scientific and technological achievements
22	科技人员合理流动	rationally transferring scientific and technical personnel;system of rational interflow of scientific and technical personnel;reasonable flow of scientific and technological personnel
23	科技体制改革	reform of scientific and technological system;reform the management systems of science and technology
24	科技协作合同	contract for scientific and technical cooperation;agreement on scientific and technological cooperation
25	科学技术攻关	joint tackling of key scientific and technical projects;tackle crucial research projects
26	科学技术进步	scientific and technological advance;scientific and technological progress
27	科学技术是第一生产力	science and technology as primary productive forces;science and technology constitute a primary productive force;science and technology as the first productive forces
28	科学技术厅原子能局(日本)	Atomic Energy Bureau of Science and Technics Agency
29	可比产品成本降低额	reduced amount of cost of comparable products;reduced costs of comparable products
30	可比产品成本降低率	rate of the reduced cost of comparable products;reduced cost rate of comparable products
31	可流通信用证	negotiable credit instrument;negotiable credit;negotiable letter of credit
32	可流通证券	negotiable security;negotiable credit instrument;negotiable instruments
33	客货运输分流	passenger and cargo transportation separated;rerouting heavy passenger and goods traffic to other means of transportation
34	空运货物委托书	shipper’s letter of instructions;instruction for dispatch of goods;cargo shipping application
35	口粮田(农业联产承包)	fields for growing grain rations;land for growing grain for the peasants’ own consumption
36	苦乐不均	much disparity in material well-being;unfair treatment;benefits and obligations which the enterprises shared are uneven;inequality of benefits between;(different trades)were not equally treated in terms of benefits and obligations
37	扩大科研机构自主权	delegating more powers to scientific research units in decision-making
38	劳动技术等级配套	supplement each other with different degrees of labor and technology
39	劳动力归个人所有	possession of labor power by the individual;labor power remains a possession of the individual;labor power belongs to him as an individual;labor belongs to the individual laborers;personal possession of labor power
40	劳动力具有部分个人所有的特征	labor power has the feature of partial individual ownership

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....