1	禀议制	report system(advising top management on conditions at lower levesl)
2	亏损包干	assigning responsibility for definite amounts of profits and losses;system of responsibility for fixed profits and losses
3	扩大高等学校管理权限	delegating more powers to higher educational institutions in administration
4	扩大企业自主权	enlarging the decision-making powers of enterprises;expansion of the enterprises’ decision-making powers;granting more powers to the enterprises;enlargement of the powers of the enterprises to make their own decision
5	扩大三大差别	widening the three major differences between town and country,between worker and peasant and between mental and manual labor
6	扩大医院自主权	delegating more powers to hospitals in decision-making
7	拉丁美洲和加勒比食糖出口国集团	Grupo de Paises Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de Azúcar
8	来件装配	assembling parts supplied by clients;assemblage of parts and components supplied by clients;assemblage business
9	莱因-斯凯尔德-维罗梅工程和造船公司(荷兰)	Rijn-Schelde-verolme Machinefabriken en Scheepswerven N.V.
10	劳动工资部门	labor administration and wages;authorities in charge of labor force and wages
11	劳动力换班系数	coefficient of the allocation of labor force in shifts-workday
12	劳动力价格的货币转换	transformation of money from an expression of the price of labor power
13	劳动力利用经济效果系数	economic efficiency coefficient of labor utilization;economic result coefficient of work force utilization
14	农战论	political theories of attaching equal importance to agriculture and warfare
15	跑单帮	smuggling of goods on a small scale by a single individual
16	平调	arbitrary transfer of resources between collectives;unpaid appropriation;unpaid transfer of resources;indiscriminate transfer of resources
17	评奖	issue bonuses on the basis of discussions among the workers;decide on awards through discussion;bonuses issued on the basis of a general voicing
18	穷过渡	premature transition to a higher form of public ownership on the basis of the same low level of productive forces;attempt to raise the level of public ownership on the basis of economic backwardness
19	让渡	expropriation;yield;abalienate;assignment;abalienation;transference;pass through;turn over;transfer of(outstanding accounts)
20	热门货	popular ware;fast-selling products;products become hot on the market;hot item;hots
21	人选	nominate candidates(for the liquidation committee);selection(of directors of the board)
22	认股	subscription;subscription for shares;open the subscription list;stock subscription
23	日拆	tagesgeld;day-to-day accommodation;daily money;day-to-day money;day-to-day loan;tagliches geld
24	融通	allow temporary credit;financing;accommodation;finance;make an accommodation
25	三人团	three-man leadership(中国革命根据地公营工业企业由厂长、中共党支部书记和工会委员长三人组成的一种领导制度)
26	商流	commercial distribution;commodity exchanges in a form of value between commodity producers and consumers
27	商情	business conditions;business information;detail of commerce;market information
28	生产能	yield capacity;capacity;work capacity;productive power;capacity to perform;production capacity;output capacity;throughput capacity;productive capacity
29	试点	(reform measures should be first)tried out(in some regions);try out in selected enterprises
30	水利化	build water conservancy works on an extensive scale;bring all farmland under irrigation
31	顺汇	bill by remittance;direct remittance;draft by remittance;payment by remittance;remittance
32	饲养业	animal husbandry,fishing and poultry-farming;livestock and poultry farming
33	算帐	work out accounts;settle financial scores with;settle accounts with somebody;square accounts with somebody;get even with somebody
34	抬秤	huge steelyard(usually worked by three persons,with two lifting the steelyard on a shoulder pole and the third adjusting the weight)
35	替工	temporary substitute;(find a)substitute;temporary worker;(get a)replacement
36	中农化	substantial increase in the number of middle peasants
37	种植业	crop and plant cultivation;crop raising;crop farming;crop cultivation;farm production
38	重点户	key household;households doing specialized jobs besides crop cultivation
39	主体	main body(of the national economy);mainstay(of the socialist economy);entity
40	追脏	make somebody disgorge the spoils;order the return of stolen money or goods;recover stolen money or goods;recover booty

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....