通译双语文库:涡堤孩第六章　结婚|CHAPTER VI　OF A NUPTIAL CEREMONY

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

涡堤孩|Undine

第六章　结婚|CHAPTER VI　OF A NUPTIAL CEREMONY

属类：双语小说【分类】儿童读物 -[作者: 莫特-福凯] 阅读：[2843] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《涡堤孩》德国作家莫特·福凯创作的经典童话Undine，又名《水妖记》，它被认为是德国后期浪漫主义文学的代表作。童话讲述了生来没有灵魂的水之精灵涡堤孩与骑士之间的凄美爱情故事。痴恋于骑士的涡堤孩为爱情宁愿舍弃不老容颜与永恒的生命，与骑士结成婚姻，然而却遭遇骑士爱情的背叛，最后化为泉水环绕爱人坟边。

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

正在大家觉得尴尬，忽然一阵轻轻的叩门声从静空气里传了过来，屋子里的人一齐骇然。这是我们都有经验的，一桩很无足轻重的事实，因为他突然而来，往往引起绝大的恐慌，但是这一回我们应该记得那奥妙的森林就在他们附近，而且他们这块地是人迹不到的地方，所以他们相顾惶惶。又听见叩了几下，跟着一声深深的叹息。骑士就起来去拿刀，但是老人悄悄说道：“假使来的是我所虑的，有兵器也不中用。”

读书笔记

是否公开

同时涡堤孩已经走近门边，厉声叫道：“你若来不怀好意，你地鬼，枯尔庞自会教训你好样子。”

读书笔记

是否公开

其余屋里的人，听见她古怪的话，更吓了；他们都看着她，黑尔勃郎正要开口问她，门外有人说道：“我不是地鬼，我是好好的人。要是你们愿意救我，要是你们怕上帝，你村舍里面的人，赶快让我进来！”

读书笔记

是否公开

但是他话还没有说完，涡堤孩早已呀的一声把门打开，手里拿着灯往外面黑夜里一照。他们看见一个年老的牧师，他无意见这样神仙似的一个少女，倒吓得缩了回去。他心里想这样荒野地方，一间小茅屋发现了如此美丽的幻象，一定是什么精怪在那里作弄他，所以他就祷告：“一切善灵，颂扬上帝！”

读书笔记

是否公开

涡堤孩笑起来了，说道：“我不是鬼，难道我长来丑得像鬼？无论如何，你明明看见你的圣咒没有吓我。我也知道上帝，知道赞美他。神父，进来吧，屋子里都是好人。”

读书笔记

是否公开

牧师战兢兢鞠了一躬，走了进来，他神气很和善可敬。但是他的长袍上，他的白胡子上，他的白发上，处处都在那里滴水。渔人同骑士立即引他到内房，拿衣服给他换，一面将他的湿衣交给老太太去烘干。这老牧师至至诚诚地谢他们，但是不敢穿那骑士取给他的锦绣的披肩。他另外选了渔人一件旧灰色外套穿上。等他回到外房，主妇赶快将她自己的太师椅让他坐，再也不许他客气。“因为，”她说，“你年高又‘累’了，而且是上帝的人。”涡堤孩老规矩将她平常坐在黑尔勃郎身旁的小凳子推到牧师的脚边，并且很殷勤地招呼这老人。黑尔勃郎轻轻向她说了一句笑话，但是她正色答道——

读书笔记

是否公开

“他是服侍创造我们一切的他。这并不是闹着玩的事。”

读书笔记

是否公开

于是骑士和渔人拿酒食给他，牧师吃过喝过，开头讲他昨天从大湖的对面的修道院动身，打算到僧正管区去告诉大水为灾，修道院和邻近村落都受损失。但是他走到傍晚辰光，有一处被水冲断了，他只得雇了两个船家渡他过去。

读书笔记

是否公开

“但是，”他接着说，“我们的小船刚划得不远，大风雨忽然发作，水势既狂，旋涡更凶。一不小心，船家的桨都叫浪头打劫了去，转瞬不知去向。我们只得听天由命，几阵浪头将我们漂到湖的这边。后来我神魂飘荡，只觉得去死不远，但是我知觉回复的时候，我身子已被浪头送到你们岛上的树下。”

读书笔记

是否公开

“你说我们岛上！”渔人说道，“本来连着对面的。但是这几天森林里的急流同湖水发了疯，我们连自己都不知道在哪里了。”

读书笔记

是否公开

牧师说：“我在水边黑暗里爬着，满耳荒野的声音，看见一条走熟的路，领到那边咆哮的水里。后来我见到你们屋子里的光，我就摸了过来，我不知道怎样感谢天父，他从水里救了我出来，又送我到你们这样虔敬的人家；况且我不知道我这辈子除了你们四位以外，会不会再见人类呢？”

读书笔记

是否公开

“你这话怎样讲？”渔人问道。

读书笔记

是否公开

牧师说：“谁知道这水几时才能退？我是老衰了。也许水还没有静下去，我的老命倒用到头了。而况水势要是尽涨，你这里离陆地愈远，你的小小渔舟又不能过湖，也许我们从此再不能与世人接触也未可知。”

读书笔记

是否公开

老主妇听了用手支着十字说道：“上帝不许！”但是渔人望她笑笑，答道——

读书笔记

是否公开

“那也并没有什么稀奇，尤其于你不相干，老妻是不是？这几年来你除了森林到过哪里？除了涡堤孩和我，你又见过什么人呢？骑士先生来了没有几时，神父刚刚到得。假使我们果真同世间隔绝了，他们两位也和我们同住，那岂不是更好吗？”

读书笔记

是否公开

老太太说：“难说得很，同世界上隔绝，想想都可怕。”

读书笔记

是否公开

“但是你要和我们住了，你要和我们住了。”涡堤孩挨到黑尔勃郎身边轻轻地唱着。

读书笔记

是否公开

但是他正在那里出神。自从牧师讲了最后一番话，那森林背后的世界，好像愈退愈远；这花草遍地的岛上愈觉得青青可爱，似乎对他笑得加倍的鲜甜。他的新娘在这大地一点上好比一朵最娇艳的蔷薇婷婷开着，并且如今牧师都在身边。他一头想，那老太太见涡堤孩在牧师面前和黑尔勃郎黏得如此紧，露出一脸怒气，似乎一顿骂就要发作。骑士再也忍不住，转过来对牧师说道——

读书笔记

是否公开

“神父呀！你看在你的跟前一个新郎和新妇。如其这孩子和她父母不反对，请你今晚就替我们结婚。”

读书笔记

是否公开

这对老夫妇吓了一大跳。他们固然早已想到这件事体，但是他们都放在肚里，就是老夫妻间彼此也没有明讲过，现在骑士忽然老老实实说了出来，他们倒觉得非常离奇。涡堤孩顿然正色不语，呆钝钝看着地上，一面牧师在那里打听仔细实际情形，又问老夫妻主意如何。讲了好一阵子，一切都很满意的决定。主妇就起身去替小夫妻铺排新房，又寻出一对神烛来。同时骑士拿下他的金链来，打算拗成两个戒指，预备结婚时交换。但是她一看见忽然好像从她思想的底里泅了上来，说道——

读书笔记

是否公开

“不必！我的父母并没有打发我到世上来要饭。他们的确想到迟早这么一晚总要临到我的。”

读书笔记

是否公开

说着，她奔出门去，一会儿回来手里拿着两个宝贵的戒指，一个递给新郎，一个自己戴上。老渔人很惊骇地注视她，老太太更觉稀奇，因为他们从来不知道小孩子有这对戒指。

读书笔记

是否公开

涡堤孩说：“我的父母将这些小物事缝在我来时穿的衣服里。但是他们不许我告诉随便哪个，除非我结婚。所以我一声不响将它们藏在门外，直到今晚。”

读书笔记

是否公开

牧师已经将神烛点起，放在桌上，打断他们的问答，吩咐那两口子站在他跟前。然后他替他们结婚，老夫妻祝福小夫妻，新娘倚在新郎身上微微颤动，在那里想心事。突然牧师喊道：“你们这群人好古怪！为什么你们告诉我这岛上除了你们四人，再也没有生灵？但是我行礼的时候我见对着我一个高大穿白袍的人在窗外望。他这时候一定到了门口，或者他要这屋子里什么东西。”

读书笔记

是否公开

老太太跳将起来叫道：“上帝禁止！”渔人一声不发摇摇头，黑尔勃郎跳到窗口，他似乎看见一道白光，突然遁入黑夜里去了。但是他告诉牧师一定是他偶尔眼花，看错了，于是大家欢欢喜喜围着炉火坐了下来。

读书笔记

是否公开

A low knocking at the door was heard in the midst of this stillness, startling all the inmates of the cottage；for there are times when a little circumstance, happening quite unexpectedly, can unduly alarm us. But there was here the additional cause of alarm that the enchanted forest lay so near, and that the little promontory seemed just now inaccessible to human beings.They looked at each other doubtingly, as the knocking was repeated accompanied by a deep groan, and the knight sprang to reach his sword.But the old man whispered softly：“If it be what I fear, no weapon will help us.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Undine meanwhile approached the door and called out angrily and boldly：“Spirits of the earth, if you wish to carry on your mischief, Kuhleborn shall teach you something better.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The terror of the rest was increased by these mysterious words；they looked fearfully at the girl, and Huldbrand was just regaining courage enough to ask what she meant, when a voice said without：“I am no spirit of the earth, but a spirit indeed still within its earthly body. You within the cottage, if you fear God and will help me, open to me.”At these words, Undine had already opened the door, and had held a lamp out in the stormy night, by which they perceived an aged priest standing there, who stepped back in terror at theunexpected sight of the beautiful maiden.He might well think that witchcraft and magic were at work when such a lovely form appeared at such an humble cottage door：he therefore began to pray：“All good spirits praise the Lord！”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“I am no spectre，”said Undine, smiling；“do I then look so ugly?Besides you may see the holy words do not frighten me. I too know of God and understand how to praise Him；every one to be sure in his own way, for so He has created us.Come in, venerable father；you come among good people.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The holy man entered, bowing and looking round him, with a profound, yet tender demeanor. But the water was dropping from every fold of his dark garment, and from his long white beard and from his gray locks.The fisherman and the knight took him to another apartment and furnished him with other clothes, while they gave the women his own wet attire to dry.The aged stranger thanked them humbly and courteously, but he would on no account accept the knight’s splendid mantle, which was offered to him；but he chose instead an old gray overcoat belonging to the fsherman.They then returned to the apartment, and the good old dame immediately vacated her easy-chair for the reverend father, and would not rest till he had taken possession of it.“For，”said she，“you are old and exhausted, and you are moreover a man of God.”Undine pushed under the stranger’s feet her little stool, on which she had been wont to sit by the side of Huldbrand, and she showed herself in every way most gentle and kind in her care of the good old man.Huldbrand whispered some raillery at it in her ear, but she replied very seriously：“He is a servant of Him who created us all；holy things arenot to be jested with.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The knight and the fisherman then refreshed their reverend guest with food and wine, and when he had somewhat recovered himself, he began to relate how he had the day before set out from his cloister, which lay far beyond the great lake, intending to travel to the bishop, in order to acquaint him with the distress into which the monastery and its tributary villages had fallen on account of the extraordinary foods. After a long, circuitous route, which these very floods had obliged him to take, he had been this day compelled, toward evening, to procure the aid of a couple of good boatmen to cross an arm of the lake, which had overfowed its banks.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Scarcely however，”continued he，“had our small craft touched the waves, than that furious tempest burst forth which is now raging over our heads. It seemed as if the waters had only waited for us, to commence their wildest whirling dance with our little boat.The oars were soon torn out of the hands of my men, and were dashed by the force of the waves further and further beyond our reach.We ourselves, yielding to the resistless powers of nature, helplessly drifted over the surging billows of the lake toward your distant shore, which we already saw looming through the mist and foam.Presently our boat turned round and round as in a giddy whirlpool；I know not whether it was upset, or whether I fell overboard.In a vague terror of inevitable death I drifted on, till a wave cast me here, under the trees on your island.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Yes, island！”cried the fsherman；“a short time ago it was only a point of land；but now, since the forest-stream and the lake have become well-nigh bewitched, things are quite different with us.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“I remarked something of the sort，”said the priest，“as I crept along the shore in the dark, and hearing nothing but the uproar around me. I at last perceived that a beaten foot-path disappeared just in the direction from which the sound proceeded.I now saw the light in your cottage, and ventured hither, and I cannot suffciently thank my heavenly Father that after preserving me from the waters, He has led me to such good and pious people as you are；and I feel this all the more, as I do not know whether I shall ever behold any other beings is this world, except those I now address.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“What do you mean?”asked the fsherman.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Do you know then how long this commotion of the elements is to last?”replied the holy man.“And I am old in years. Easily enough may the stream of my life run itself out before the overfowing of the forest-stream may subside.And indeed it were not impossible that more and more of the foaming waters may force their way between you and yonder forest, until you are so far sundered from the rest of the world that your little fshing-boat will no longer be suffcient to carry you across, and the inhabitants of the continent in the midst of their diversions will have entirely forgotten you in your old age.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The fisherman’s wife started at this, crossed herself and exclaimed.“God forbid.”But her husband looked at her with a smile, and said“What creatures we are after all！even were it so, things would not be very different—at least not for you, dear wife—than they now are. For have you for many years been further than the edge of the forest?and have you seen any other human beings than Undine and myself?The knight and this holy man have only come to as lately.They will remain with us if we do become aforgotten island；so you would even be a gainer by it after all.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“I don’t know，”said the old woman；“it is somehow a gloomy thought, when one imagines that one is irrecoverably separated from other people, although, were it otherwise, one might neither know nor see them.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“Then you will remain with us！then you will remain with us！”whispered Undine, in a low, half-singing tone, as she nestled closer to Huldbrand’s side. But he was absorbed in the deep and strange visions of his own mind.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The region on the other side of the forest-river seemed to dissolve into distance during the priest’s last words：and the blooming island upon which he lived grew more green, and smiled more freshly in his mind’s vision. His beloved one glowed as the fairest rose of this little spot of earth, and even of the whole world, and the priest was actually there.Added to this, at that moment an angry glance from the old dame was directed at the beautiful girl, because even in the presence of the reverend father she leaned so closely on the knight, and it seemed as if a torrent of reproving words were on the point of following.Presently, turning to the priest, Huldbrand broke forth：“Venerable father, you see before you here a pair pledged to each other：and if this maiden and these good old people have no objection, you shall unite us this very evening.”The aged couple were extremely surprised.They had, it is true, hitherto often thought of something of the sort, but they had never yet expressed it, and when the knight now spoke thus, it came upon them as something wholly new and unprecedented.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Undine had become suddenly grave, and looked downthoughtfully while the priest inquired respecting the circumstances of the case, and asked if the old people gave their consent. After much discussion together, the matter was settled；the old dame went to arrange the bridal chamber for the young people, and to look out two consecrated tapers which she had had in her possession for some time, and which she thought essential to the nuptial ceremony.The knight in the mean while examined his gold chain, from which he wished to disengage two rings, that he might make an exchange of them with his bride.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

She, however, observing what he was doing, started up from her reverie, and exclaimed：“Not so！my parents have not sent me into the world quite destitute；on the contrary, they must have anticipated with certainty that such an evening as this would come.”Thus saving, she quickly left the room and reappeared in a moment with two costly rings, one of which she gave to her bridegroom, and kept the other for herself. The old fsherman was extremely astonished at this, and still more so his wife, who just then entered, for neither had ever seen these jewels in the child’s possession.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“My parents，”said Undine，“sewed these little things into the beautiful frock which I had on, when I came to you. They forbid me, moreover, to mention them to anyone before my wedding evening, so I secretly took them, and kept them concealed until now.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The priest interrupted all further questionings by lighting the consecrated tapers, which he placed upon a table, and summoned the bridal pair to stand opposite to him. He then gave them to each other with a few short solemn words；the elder couple gave their blessing to the younger, and the bride, trembling and thoughtful, leaned uponthe knight.Then the priest suddenly said：“You are strange people after all.Why did you tell me you were the only people here on the island?and during the whole ceremony, a tall stately man, in a white mantle, has been looking at me through the window opposite.He must still be standing before the door, to see if you will invite him to come into the house.”

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

“God forbid，”said the old dame with a start；the fisherman shook his head in silence, and Huldbrand sprang to the window. It seemed even to him as if he could still see a white streak, but it soon completely disappeared in the darkness.He convinced the priest that he must have been absolutely mistaken, and they all sat down together round the hearth.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	enchant [ɪn’tʃɑːnt]	v.施魔法;使迷惑;使喜悦;使陶醉
	knight [naɪt]	n.骑士;爵士;武士
	angrily [’æŋɡrəli]	adv.气愤地
	mischief [’mɪstʃɪf]	n.淘气;恶作剧;捣蛋鬼;损害;伤害
	fearful [’fɪəfl]	adj.担心的;可怕的;非常的
	maiden [’meɪdn]	n.未婚女子;少女;断头机;从未赢过的赛马
	venerable [’venərəbl]	a. 年高德劭的，可尊敬的;
	garment [’ɡɑːmənt]	n.衣服
	humbly [’hʌmbli]	adv.恭顺地;谦卑地
	courteous [’kɜːtiəs]	adj.有礼貌的;殷勤的;客气的，谦恭的
	mantle [’mæntl]	n.斗篷;覆盖物;墙的外皮;(汽灯的)纱罩;【地】地幔
	vacate [və’keɪt]	v.空出;让出
	jest [dʒest]	n.说笑;玩笑
	distress [dɪ’stres]	n.不幸;危难;苦恼;痛苦
	oblige [ə’blaɪdʒ]	vt.迫使;责成;使感激;施恩于;帮 ... 的忙;使…成为必要
	boatman [’bəʊtmən]	n.出租游艇者;船夫
	Scarcely [’skeəsli]	adv.几乎不;简直不;刚刚;决不
	furious [’fjʊəriəs]	adj.狂怒的;猛烈的
	whirl [wɜːl]	vt. 使旋转;
	oar [ɔː(r)]	n.桨;橹;划手
	helpless [’helpləs]	adj.无助的;无依靠的
	surge [sɜːdʒ]	n.汹涌
	billow [’bɪləʊ]	n.巨浪;如巨浪翻腾的东西
	loom [luːm]	n.织布机
	foam [fəʊm]	n.泡沫
	casting [’kɑːstɪŋ]	n.铸造
	bewitch [bɪ’wɪtʃ]	v.蛊惑;使着迷
	creep [kriːp]	vi.蹑手蹑脚地走;爬
	heavenly [’hevnli]	adj.天上的;天国似的
	gloomy [’ɡluːmi]	adj.阴暗的;忧闷的;前景黯淡的
	nestle [’nesl]	v.依偎;(舒适地)安顿
	beloved [bɪ’lʌvd]	adj.心爱的
	reprove [rɪ’pruːv]	v.责备;责骂;非难
	hitherto [ˌhɪðə’tuː]	adv.到目前为止;迄今
	wholly [’həʊlli]	adv.完全地;全部地;一概
	consecrate [’kɒnsɪkreɪt]	v.供神用;奉献;使神圣
	taper [’teɪpə(r)]	n.小蜡烛
	reappear [ˌriːə’pɪə(r)]	v.再出现
	jewel [’dʒuːəl]	n.宝石;受珍视的人或物
	frock [frɒk]	n.罩袍;僧衣;女上装
	solemn [’sɒləm]	adj.庄严的;严肃的;隆重的
	thoughtful [’θɔːtfl]	adj.深思的;体贴的
	stately [’steɪtli]	adj.庄严的;堂皇的;高贵的
	sprang [spræŋ]	涌出;生长;出现
	dame [deɪm]	n.夫人;女士

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

第六章 结婚|CHAPTER VI OF A NUPTIAL CEREMONY

同时涡堤孩已经走近门边，厉声叫道：“你若来不怀好意，你地鬼，枯尔庞自会教训你好样子。”

其余屋里的人，听见她古怪的话，更吓了；他们都看着她，黑尔勃郎正要开口问她，门外有人说道：“我不是地鬼，我是好好的人。要是你们愿意救我，要是你们怕上帝，你村舍里面的人，赶快让我进来！”

涡堤孩笑起来了，说道：“我不是鬼，难道我长来丑得像鬼？无论如何，你明明看见你的圣咒没有吓我。我也知道上帝，知道赞美他。神父，进来吧，屋子里都是好人。”

“他是服侍创造我们一切的他。这并不是闹着玩的事。”

“你说我们岛上！”渔人说道，“本来连着对面的。但是这几天森林里的急流同湖水发了疯，我们连自己都不知道在哪里了。”

“你这话怎样讲？”渔人问道。

牧师说：“谁知道这水几时才能退？我是老衰了。也许水还没有静下去，我的老命倒用到头了。而况水势要是尽涨，你这里离陆地愈远，你的小小渔舟又不能过湖，也许我们从此再不能与世人接触也未可知。”

老主妇听了用手支着十字说道：“上帝不许！”但是渔人望她笑笑，答道——

老太太说：“难说得很，同世界上隔绝，想想都可怕。”

“但是你要和我们住了，你要和我们住了。”涡堤孩挨到黑尔勃郎身边轻轻地唱着。

“神父呀！你看在你的跟前一个新郎和新妇。如其这孩子和她父母不反对，请你今晚就替我们结婚。”

“不必！我的父母并没有打发我到世上来要饭。他们的确想到迟早这么一晚总要临到我的。”

说着，她奔出门去，一会儿回来手里拿着两个宝贵的戒指，一个递给新郎，一个自己戴上。老渔人很惊骇地注视她，老太太更觉稀奇，因为他们从来不知道小孩子有这对戒指。

涡堤孩说：“我的父母将这些小物事缝在我来时穿的衣服里。但是他们不许我告诉随便哪个，除非我结婚。所以我一声不响将它们藏在门外，直到今晚。”

老太太跳将起来叫道：“上帝禁止！”渔人一声不发摇摇头，黑尔勃郎跳到窗口，他似乎看见一道白光，突然遁入黑夜里去了。但是他告诉牧师一定是他偶尔眼花，看错了，于是大家欢欢喜喜围着炉火坐了下来。

Undine meanwhile approached the door and called out angrily and boldly：“Spirits of the earth, if you wish to carry on your mischief, Kuhleborn shall teach you something better.”

“Yes, island！”cried the fsherman；“a short time ago it was only a point of land；but now, since the forest-stream and the lake have become well-nigh bewitched, things are quite different with us.”

“What do you mean?”asked the fsherman.

“I don’t know，”said the old woman；“it is somehow a gloomy thought, when one imagines that one is irrecoverably separated from other people, although, were it otherwise, one might neither know nor see them.”

“Then you will remain with us！then you will remain with us！”whispered Undine, in a low, half-singing tone, as she nestled closer to Huldbrand’s side. But he was absorbed in the deep and strange visions of his own mind.

“My parents，”said Undine，“sewed these little things into the beautiful frock which I had on, when I came to you. They forbid me, moreover, to mention them to anyone before my wedding evening, so I secretly took them, and kept them concealed until now.”

第六章　结婚|CHAPTER VI　OF A NUPTIAL CEREMONY