注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
西尔维娅·普拉斯诗集|Sylvia Plath: Collected Poems

瘫痪|Paralytic

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 西尔维娅-普拉斯] 阅读：[11025]
西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963）“自白派”诗歌浪潮的主要成员之一，是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人。1932 年生于美国麻萨诸塞州。1955 年毕业于史密斯学院，获优等奖。之后又获奖学金到英国剑桥大学深造。期间结识了英国诗人T.休斯并同他结婚。1963年她最后一次自杀成功时，年仅30岁。这位颇受争议的女诗人因其富于激情和创造力的重要诗篇留名于世，又因其与T.休斯情感变故自杀的戏剧化人生而成为英美文学界一个长久的话题。
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

这事发生了。还会继续吗？——

1
-

It happens. Will it go on?——

2
-

我的头脑，一块岩石，

2
-

My mind a rock,

3
-

没有手指可抓，没有舌头，

3
-

No fingers to grip, no tongue,

4
-

我的上帝，铁似的肺

4
-

My god the iron lung

5
-

喜欢我，仿佛

5
-

That loves me, pumps

6
-

两只

6
-

My two

7
-

垃圾袋呼进呼出，

7
-

Dust bags in and out,

8
-

不会

8
-

Will not

9
-

让我旧病复发

9
-

Let me relapse

10
-

而白昼消逝像报价机纸带。

10
-

While the day outside glides by like ticker tape.

11
-

夜晚带来紫罗兰花，

11
-

The night brings violets,

12
-

缀满眼睛的挂毯，

12
-

Tapestries of eyes,

13
-

一盏盏灯，

13
-

Lights,

14
-

温柔匿名的

14
-

The soft anonymous

15
-

说话人：“你没事吧？”

15
-

Talkers:‘You all right?’

16
-

硬挺，不可接近的胸脯。

16
-

The starched, inaccessible breast.

17
-

已死的家伙，我整个

17
-

Dead egg, I lie

18
-

躺在

18
-

Whole

19
-

我无法触及的整个世界，

19
-

On a whole world I cannot touch,

20
-

躺在我，睡椅

20
-

At the white, tight

21
-

白色绷紧的突起物上

21
-

Drum of my sleeping couch

22
-

照片让我回忆——

22
-

Photographs visit me——

23
-

我的妻，已死的矮个，身穿二十年代的皮草

23
-

My wife, dead and flat, in 1920 furs,

24
-

满嘴珍珠，

24
-

Mouth full of pearls,

25
-

两个女儿

25
-

Two girls

26
-

与她一样矮，低语“我们是你的女儿。”

26
-

As flat as she, who whisper‘We’re your daughters’.

27
-

静止的水

27
-

The still waters

28
-

覆盖我的双唇，

28
-

Wrap my lips,

29
-

双眼，鼻子，双耳，

29
-

Eyes, nose and ears,

30
-

一张透明的

30
-

A clear

31
-

玻璃纸，我无法撕裂。

31
-

Cellophane I cannot crack.

32
-

在我裸露的背上

32
-

On my bare back

33
-

我微笑，一尊佛像，所有的

33
-

I smile, a buddha, all

34
-

欲望，渴望

34
-

Wants, desire

35
-

从我身上落下，仿佛光环

35
-

Falling from me like rings

36
-

拥抱它们的一盏盏灯。

36
-

Hugging their lights.

37
-

木兰的瓣爪

37
-

The claw Of the magnolia,

38
-

醉于自己的芬香，

38
-

Drunk on its own scents,

39
-

不向生活索求。

39
-

Asks nothing of life.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

relapse

[rɪ’læps]

v.复发;再陷入;故态复萌

glide

[ɡlaɪd]

v.滑动;滑翔;溜走

tapestry

[’tæpəstri]

n.挂毯

talker

[’tɔːkə(r)]

n.说话的人;健谈者

starch

[stɑːtʃ]

n.淀粉

pearl

[pɜːl]

n.珍珠

Cellophane

[’seləfeɪn]

n.玻璃纸

buddha

[’bʊdə]

n.佛;佛像

claw

[klɔː]

n.爪;钳;螯;爪状物

magnolia

[mæɡ’nəʊliə]

n.木兰;木兰属植物

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8