注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
西尔维娅·普拉斯诗集|Sylvia Plath: Collected Poems

气球|Balloons

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 西尔维娅-普拉斯] 阅读：[10995]
西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963）“自白派”诗歌浪潮的主要成员之一，是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人。1932 年生于美国麻萨诸塞州。1955 年毕业于史密斯学院，获优等奖。之后又获奖学金到英国剑桥大学深造。期间结识了英国诗人T.休斯并同他结婚。1963年她最后一次自杀成功时，年仅30岁。这位颇受争议的女诗人因其富于激情和创造力的重要诗篇留名于世，又因其与T.休斯情感变故自杀的戏剧化人生而成为英美文学界一个长久的话题。
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

圣诞以来它们与我们在一起，

1
-

Since Christmas they have lived with us,

2
-

诚实，清爽，

2
-

Guileless and clear,

3
-

椭圆的灵性动物，

3
-

Oval soul-animals,

4
-

占据了一半空间，

4
-

Taking up half the space,

5
-

随着丝滑、无形的空气流

5
-

Moving and rubbing on the silk

6
-

挪动着、磨蹭着，

6
-

Invisible air drifts,

7
-

受到攻击，啪的

7
-

Giving a shriek and pop

8
-

一声尖叫，溜走歇息去了，很少颤动。

8
-

When attacked, then scooting to rest, barely trembling.

9
-

黄色的猫头，蓝色的鱼儿——

9
-

Yellow cathead, bluefish——

10
-

我们与如此古怪的月儿同住

10
-

Such queer moons we live with

11
-

而不是呆板的家具！

11
-

Instead of dead furfures!

12
-

草垫子，白色墙

12
-

Straw mats, white walls

13
-

而那些游动着的

13
-

And these travelling

14
-

红绿气球，装着薄薄的空气，

14
-

Globes of thin air, red, green,

15
-

快乐的

15
-

Delighting

16
-

心仿佛充满希冀，自由的

16
-

The heart like wishes or free

17
-

孔雀，用羽毛

17
-

Peacocks blessing

18
-

给古老的大地祈福

18
-

Old ground with a feather

19
-

在星状金属中跳动。

19
-

Beaten in starry metals.

20
-

你的小弟弟

20
-

Your small

21
-

在捏他的气球

21
-

Brother is making

22
-

气球像猫那样吱吱叫。

22
-

His balloon squeak like a cat.

23
-

好像看到

23
-

Seeming to see

24
-

好玩的粉色世界，他兴许会在另一边咬一口，

24
-

A funny pink world he might eat on the other side of it,

25
-

他咬了，

25
-

He bites,

26
-

然后往后

26
-

Then sits

27
-

坐着，胖乎乎的罐

27
-

Back, fat jug

28
-

注视着清澈如水的世界。

28
-

Contemplating a world clear as water.

29
-

他的小拳

29
-

A red

30
-

捏住了一片红色的碎皮。

30
-

Shred in his little fist.

1 ..... 50 51 52 53 54 55
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Guileless

[’ɡaɪlləs]

adj.不狡猾的;诚实的

shriek

[ʃriːk]

v.尖叫;叫喊

scoot

[skuːt]

v.急走

bluefish

[’bluːˌfɪʃ]

n.竹荚鱼之类

queer

[kwɪə(r)]

a. 古怪的，奇怪的;

furfur

[’fɜːfə]

n.头皮屑

mat

[mæt]

n.垫子;席子

peacock

[’piːkɒk]

n.(雄)孔雀;爱炫耀的人

grind

[ɡraɪnd]

v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿

starry

[’stɑːri]

adj.星光照耀的;闪亮的

squeak

[skwiːk]

n.吱吱声;逃脱

Shred

[ʃred]

v.撕成碎片

Shred

[ʃred]

v.撕成碎片

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8