1	地方平衡分配物资	allocation and equilibrium of materials by localauthorities
2	工业发展合作咨询委员会	Advisory Committee on Cooperation in Industrial Development
3	计划要留有余地	allow for unforeseen circumstances when drawing up a plan
4	交换本币现钞及携出入定额协定	agreement on the exchange of national currency notes and limitation of their exportation and importation
5	就进度表达成协议	agree upon a schedule;finalize a schedule;come to an agreement about a schedule
6	贸易和发展理事咨询委员会	Advisory Committee to the Trade and Development Board
7	农业家庭承包责任制	agricultural household contract responsibility system
8	日用的非商品性农产品	agricultural products for daily use consumed at source
9	社会集资办学	all nongovernmental sectors pool funds to open schools
10	提前装货	pre-time loading;pre-term loading;pre-schedule loading;ahead of time loading
11	调整和充实各级领导班子	adjusting and consolidating leadership at different levels
12	业务有关各方之间的收入分配	allocation of income among related business parties
13	拥有和支配自留资金	keep and budget funds which the enterprises are entitled to retain
14	用价值来核算对外贸易的经济效果	using value to measure the economic effects of foreign trade
15	用人民币计价结算	use Renminbi for quoting prices and settling accounts
16	用铁饭碗吃大锅饭	using an iron bowl to eat the rice cooked in a single large pan
17	优待侨汇待遇	preferential treatment for overseas Chinese remittances
18	优化教育结构	make the educational structure as effective as possible
19	优势产业和产品	industries and products for which they are particularly adapted
20	优先进口先进技术	receiving priority in importing advanced technology
21	邮电通信“一条龙”竞赛	chain-like coordination" emulation of post and telecommunication cooperation
22	邮发合一	transport and distribution of newspapers and periodicals through the postal departments
23	有关零件供应一般原则	general principles concerning supply of spare parts
24	有关项目工程建设可行性的结论	conclusion on the feasibility of the construction of a project
25	有奖有惩	ensure punishments and rewards based on actual performance(of each enterprise)
26	有权转换为固定利率的浮动利率本票	floating rate notes with fixed rate conversion option
27	有使用价值而无价值的资料	material goods with a use value rather than an innate value
28	有效开发信贷偿还期构成表	maturity structure of effective development credits
29	与美国企业的业务有实际联系的外国来源收入	foreign source income effectively connected with a U.S. business
30	预算内安排的能源交通建设投资	budgetary investment in energy and transport development
31	原材料资源条件的适应能力	adaptability to the conditions or raw material resources
32	允许工作时间超过计划时间的百分率	allow percentage over operation time for scheduled time
33	中途解散	(joint venture which)dissolves itself prior to the date of expiration
34	中外合资经营企业产品销售	sales of products in Chinese-foreign joint ventures
35	中外合资经营企业出资方式	equity participation in Chinese-foreign joint ventures
36	中外合资经营企业物资供应	supply of materials and equipment in Chinese-foreign joint ventures
37	中西医结合	combination of Chinese medicine and Western medicine
38	中小学教师考核合格证书制度	examination certificate system for middle and primary school teachers
39	中小学体育工作	physical training work in middle and primary schools
40	中性包装	neutral packing(i.e.,certain export commodities would not bear Chinese trademarks,would not be marked with "Made in China" or give any hint of the manufacturer’s origin)

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....