1	白色农业	white agriculture(also called "white engineering agriculture";It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)
2	保持国民经济发展的良好势头	maintain a good momentum of growth in the national economy
3	不到长城非好汉	He who has never been to the Great Wall is not a true man.
4	草根工业	grass root industry(refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wild grass)
5	层层转包和违法分保	multi-level contracting and illegal sub-contracting
6	搀水股票	water-down stocks(ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
7	城镇职工基本医疗保险制度	the basic medical insurance system for urban employees
8	出口转内销	domestic sales of commodities originally produced for exports
9	辞旧迎新	bid farewell to the old and usher in the new;ring out the old year and ring in the new
10	大专文凭	associate degree(conferred to junior college students)
11	带薪分流	assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits
12	贷款质量五级分类办法	The five-category assets classification for bank loans
13	盗打(电话)	free call on somebody else’s expense through illegal means
14	对口扶贫	provide poverty alleviation aid to the designated sister regions
15	防范和化解金融风险	Take precautions against and reduce financial risks
16	放下架子	to relinquish haughty airs;to get off one’s high horse;throw off one’s airs
17	非贸易收汇	Foreign exchange earnings through non trade channels
18	福利分房	buy a benefit-oriented apartment from the organization one works with
19	复式住宅	duplex apartment;compound apartment(a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the story building)
20	关系国计民生的大事	matters vital to national well-being and the people’s livelihood
21	国家经济体制改革委员会	the State Commission for Restructuring the Economic Systems
22	国家质量技术监督局	the State Bureau of Quality and Technical Supervision
23	红帽子企业	red cap enterprise(refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
24	计划经济和市场调节相结合的机制	a mechanism that combines planned economy and market regulation
25	继续开展“扫黄打非”斗争	The fight against pornography,illegal publications and piracy shall be continued.
26	加快住房分配货币化进程	capitalization process of housing distribution/allocation
27	建立市场导向的就业机制	to establish a market-oriented employment mechanism
28	金融监管责任制	The responsibility system for financial supervision
29	经济计划和市场调节相结合	to combine economic planning with market regulation
30	经营管理高度科学化的现代化大企业	modern big enterprise with highly scientific management system
31	开工不足	enterprises running under their production capacity
32	靠扩大财政赤字搞建设	To increase the deficit to spend more on development
33	来料加工	process materials supplied by clients;
34	联产承包责任制	contract system with remuneration linked to output
35	取消国家对农产品的统购统销	to cancel the state’s monopoly on the purchase and marketing of agricultural products
36	实施积极促进就业的政策	to implement the policy of vigorously increasing employment
37	实现小康目标	attain the goal of ensuring our people a relatively comfortable life
38	推行职业资格证书制度	to introduce a vocational qualification credentials system
39	文明城市	model city;culturally advanced city;city cited for high moral and cultural standards
40	自学成才	self-taught and self-made person;become a qualified professional through self-taught way

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....