1	(法轮功)练功	conducted meditation exercises/held a practice session
2	包二奶	have a concubine(originally a Cantonese expression)
3	被历史洪流淘汰	was swept away by the tide of historical inevitability
4	本命年	one’s year of birth considered in relation to the Terrestrial Branches
5	拆迁户	households or units relocated due to building demolition
6	低调	low keyed(a metaphor for taking a cautious and slow approach)
7	钉子户	person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project
8	对台的三不政策	three-nos─non-recognition of Taiwan independence;no to one China,one Taiwan;and no support for Taiwan’s membership of organisations of sovereign
9	敢抓敢管不讲情面	have the courage to bear their responsibilities and exercise management no matter what others might think
10	黑箱作业	making decisions in a “black box“/carrying out a “black-box operation“/having done things in a ’black box’
11	呼吁党政分家	called for the separation of power between party legislators and party leaders
12	继续隐瞒疫情	kept hiding details about the spread of the disease
13	加大处罚力度	severely punish those who violate the law and discipline
14	加工贸易	trade involving the processing of supplied raw materials
15	加强军队和政权建设	strengthen army building and the organs of political power
16	建立公共财政的基本框架	establish the basic framework for a system of public finance
17	健全项目法人责任制	the system of holding the legal person responsible for projects
18	将会自动当选	will be returned unopposed/will be returned uncontested
19	降低银行存贷款利率	lower bank interest rates for savings deposits and loans
20	节能节水节地和低污染新型材料	new building materials that help to save energy,water and land resources and cause less environmental pollution
21	举行公投	hold a popular vote/organise a plebiscite/hold a nationwide vote
22	军队武警部队政法机关与企业脱钩	the army,armed police and procuratorial,judicial and public security organs have severed their ties with enterprises
23	开后门	offer advantages to one’s friends or relatives by underhand means;under-the-counter deals
24	科教兴国战略	the strategy of invigorating China through the development of science and education
25	科学技术进步	scientific and technological advance;scientific and technological progress
26	科学有效的收入组织机制	a scientific and effective mechanism for collecting revenue
27	控制在国民经济可以承受的范围之内	keep within the limits of the national economic strength
28	立法打压法轮功	introduce legislation against the Falun Gong/legislate against the sect
29	粮食市场的宏观调控能力	the state’s capacity for macro-control of the grain market
30	留任军委会主席	remain as chairman of the powerful Central Military Commission
31	民建联	Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong
32	民主倒退	the rolling-back of democracy/a rollback in democracy
33	配票策略	strategy of allocating votes/vote-allocation tactic
34	全国政协主席	the chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference
35	三个代表	the Party must always represent the requirements of the development of China’s advanced productive forces,the orientation of the development of China’s advanced culture,and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in Chi
36	失业保险	unemployment insurance;insurance for unemployment;insurance against suspension of work;unemployed insurance;jobless insurance
37	西电东送	transmission of electricity from the western to the eastern region
38	中共总书记	party general secretary/General Secretary of the Chinese Communist Party
39	中国加入世贸	China’s accession to the WTO/China’s entry to the WTO
40	重新展开谈判	reopen dialogue/reopen negotiations/put the talks back on track

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....