1	大意不得	It should never be treated in an off-handed manner. / We can’t afford any carelessness.
2	带职分流	assign redundant civil servants(cadres)to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits
3	待业救济	unemployment relief / unemployment allowance / unemployment grant
4	戴帽下达	takes(or quotas)assigned for a specific purpose or to a specific person
5	倒世俗	expressed conventional existence / incorrect conventional truth
6	地方财政包干	system whereby local authorities take full responsibility for their finances
7	第三代领导集体	Third generation of collective leadership of the Party Central Committee with Comrade Jiang Zeming at the core
8	定额包干	be held responsible for one’s own finance after handing in a fixed sum to the state
9	定购粮	quota grain / mandatory state procurement quota of grains
10	独家出版权	exclusive publishing right / exclusive right to publish
11	对等谈判	negotiation on a reciprocal basis / on a equal footing
12	对外工程承包	contracted engineering projects for other countries
13	经科技全球化	globalization trend in economic,scientific and technological development
14	经营性项目	project for profitable operation/profit-oriented project
15	敬酒不吃吃罚酒	choose to do things the hard way instead of the easy way/rather do things under compulsion than of one’s own accord
16	揪住辫子不放	capitalize on somebody’s vulnerable point/take advantage of somebody’s mistakes or shortcomings
17	九流	The nine schools of thought-the Confucians,the Taoists,the “Yin Yang” advocates,the Legalists,the Logicians,the Mohists,the political strategists,the Eclectics and the Agriculturists
18	九重天	nine divisions of the celestial sphere/the ninth heaven
19	军备开支	expenditure on armaments/expenditure on military equipment
20	军民兼顾	give consideration to both the army and the people/take care of the needs of both tile army and the people
21	抗灾救灾工作	work to fight calamities and provide relief/rescue operation
22	科技强军	strengthen the army by relying on science and technology
23	科技体制	system of science and technology/science and technology system/structure of science and technology
24	可遇不可求	able to be found by accident but not through purposeful seeking
25	客随主便	A guest should follow the arrangements of the host．
26	扣大帽子	tag somebody with the label of/brand someone with unwarranted labels/press the label of．．．on．．．/name calling
27	跨世纪的一代	a generation of people which spans this century in to the next
28	扩大投资规模	enlarge the scale of investment/make more investment in
29	来图加工	manufacturing with client’s drawings / processing with supplied drawings
30	老插	school graduates sent to live and work in the countryside during the “cultural revolution”
31	老虎屁股摸不得	like a tiger whose backside no one dares to touch-someone not to be criticized
32	联合自强	strength through unity/boost strength through concerted efforts
33	两手抓	do two types of work at the same time/grasp two links at the same time
34	两头小;中间大	be small at both ends and big in the middle/a few at each extreme and many in between
35	慢性通货膨胀	chronic inflation/creeping inflation/mild inflation
36	盲目铺新摊子	launch new projects without proper feasibility studies
37	贸工农一体化	integrated management of trade,industry and agriculture / integration of trade,industry and agriculture
38	美中商务委员会	US-China Business Council(formerly National Council for US-China Trade)
39	面向市场	market orientation/gear to the demand of the market
40	民主政治建设	strengthen democracy and encourage democratic participation

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....