1	哀兵政策	policy ofan army burning with righteous indignation
2	爱国爱教	love for the country and the church / love the motherland and the church / patriotic religious believers
3	按法定比率	at the legal rate / in accordance with the legal rate
4	按客观规律办事	act in according to one’s performance / to each according to his work
5	按劳分配制度	distribution according to work / the principle of “to each according to his work”
6	按老规矩办事	work according to old rules(conventions)/ follow beaten tracks
7	按需派遣	dispatch students abroad for further studies according to the state’s needs
8	八识	eight kinds of consciousness / eight kinds of cognition / eight kinds of perception(眼识 eye consciousness;耳识 ear consciousness;鼻识 nose consciousness;舌识 tongue consciousness;身识 body consciousness;意识 mental consciousness;)
9	百年一遇的洪水	once-in-a-century flood / the worst flood in a century
10	办理商标	apply for a trade mark / process trade mark applications
11	办实事;办好事	do practical things in the masses’ interest / bring tangible benefits to
12	包干体制	practice of turning over to the state a fixed amount of tax and profit according to the contract
13	保持晚节	uphold one’s integrity in later life / maintain one’s integrity in one’s later years
14	保值储率	value ensured interest rate/ inflation-proof interest rate
15	报复(性)关税	retaliatory duty / retaliatory tariff / retaliatory customs duty
16	贝叶经	Sanskrit Sutra on pattra leaves / scriptures written on pattra leaves
17	本科生;专科生	college graduates;junior college students(graduates)/ two year college graduates
18	本外币并帐	consolidation of domestic and foreign currency accounts
19	行业布局	national geographical distribution of major sectors of the economy
20	行政管理体制	Administration and management system / system of administrative control
21	行政组织立法	Legislation relating to administrative institutions
22	心怀疑惧	Full of apprehensions / be filled with apprehensions
23	刑事逼供	Extort a confession by(through)torture / use torture to coerce a statement
24	姓“资”还是姓“社”	Pertaining to socialism or capitalism / socialist or capitalist
25	宣传舆论工作	Publicity work and guidance for public opinion / publicity awareness programs
26	严防死守	Make one’s utmost efforts to ensure the safety of the embankments / fight until death to ensure the safety of the dyke(embankments)
27	严禁刑讯逼供	Strictly prohibit extortion of confessions by torture
28	洋框框	Foreign conventions /. Foreign stereotypes and taboos
29	一笔抹煞	Write off with one stroke / blot out at one stroke / totally negate
30	一块石头落地	feel as though a load has been taken o ff one’s mind / The mind is at last set at rest
31	一脉相通	kindred to / be intimately tied up with / imbued with the same spirit
32	一心一意搞建设	work with one heart and one mind to push forward economic development / focus all efforts on construction
33	医德医风建设	Foster fine professional ethics among medical personnel
34	以……为龙头	With … as the leading role / with … as the power house
35	以强凌弱	The strong domineers over the weak / the strong bullies the weak
36	以守为攻	Use defense as a means of attack / defend in order to attack
37	以天下为己任	Take the development of the world as one’s own task
38	因人设事的机构	Organizations set up simply to create jobs for particular persons / overstuffed organization / create a post simply for a particular person / feather bedding
39	引进国外智力	Introduction of foreign talents / import of foreign talents
40	引进技术	Introduction of new technology / import of new technology

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....