1	挟洋人以自重	Assume self-importance by relying on foreigners sketch from nature / paint from life
2	任期目标责任制	System of responsibility for goals set for one’s term of office
3	三保一挂	“three guarantees with one link”(guarantee4 of economic benefit,social benefit and comprehensive indices of scientific research,including research level and continuing development ability,while linking the total salary with the contract quota)
4	三大件	Three representative durable consumer products(watch,sewing machine and bicycle in the 1970s,color TV,refrigerator and tape recorder in the 1980s and commercial residence,automobile and personal computer in the 1990s)
5	三高	(for industrial products)high grade,high output value and high profit /
6	三高	(trend in the Western world)high production,high salary and high level of consumption
7	三头在外	Use of overseas capital and raw materials in production and selling the products on the international market
8	三优	“three goods”: good environment,good service and good order /(in family planning)good birth,good care and good education
9	三自一包	Plots for private use,free markets,small enterprises with sole responsibility for their own profits or losses,and the fixing of output quotas for individual households
10	山头主义	Mountain-stronghold mentality(a type of sectarianism)
11	少年班	Classes for exceptionally gifted children in colleges and universities
12	社会各界	People from all circles of life / the general public
13	涉赌	Related to gambling activities / involved in gambling activities
14	生活会制度	A system for democratic meetings within the Party / system of regular inner-Party criticism and self-criticism meetings
15	适销对路产品	Readily marketable goods / readily marketable products
16	书面申辩	Written statement in one’s defense / present a written statement in one’s defense
17	水平考试	Test of level of competency / aptitude test / proficiency test
18	条块结合	Integration of departments and regions at different levels
19	通用化产品	Products for standardized use / standardized products
20	统配煤矿	State monopolized coal mines / mines whose products are solely distributed by the state
21	推而广之	By a logical extension of this point / by an extension of this logic
22	外经贸体制改革	Restructuring of foreign trade and economic relations
23	唯……马首是瞻	Dance to someone’s tune be guided and regulated by someone else
24	文化专业户	Specialized individual or household in the culture industry
25	文明冲突	Clash of different civilizations / clash of different cultures
26	稳定大局	Stabilize the situation as a whole / bring the general situation under control
27	无功而返	Have returned without accomplishing anything / a wild goose chase
28	无后顾之忧	Have no fear of an attack from the rear / with the rear secure
29	无主管企业	Enterprise without competent authority at the higher level
30	夕阳市场	Sunset market / declining market / market with no future
31	夏时制	Daylight saving summer / summer time system / day saving time
32	乡统酬;村提留	Fees paid by farmers for overall township planning and village reserve
33	香港民主民生会	Hong Kong Association for Democracy and People’s Livelihood
34	项目法人责任制	System whereby a legal person is held responsible for a project
35	协议投资额	Committed investment volume / investment commitments
36	协议外商投资额	The volume of agreed / investment from overseas business people / the volume of agreed foreign investment
37	心诚则灵	Sincerity works miracles. Something can be worked out as long as there is sincerity.
38	削发出家	Shave the head and become a monk or a nun / take the tonsure / be tonsured
39	最艰难处显奇才	A unique genius shows up at the most critical moment
40	坐收渔人之利	Have victory(an advantage)fall into one’s lap / reap the spoils of victory without lifting a finger

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....