译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
void、blow hole、hollow space、...等英语词汇作“空洞”解释辨析
作者：译典,发布时间：2026/4/22 5:48:00
### **1. void**
**通用性：★★★★★**
- 最广泛使用的术语，可指物理、抽象或哲学上的"空虚"。
- **物理**：空间中的真空或空白区域（如宇宙的void）。
- **抽象**：空虚感、无效（如legal void法律上的无效）。
---
### **2. cavity**
**通用性：★★★★☆**
- 多用于科学、医学或工程领域，指封闭的空洞。
- **常见搭配**：牙洞（dental cavity）、体腔（body cavity）。
---
### **3. pocket**
**通用性：★★★☆☆**
- 指小型、孤立的空间或空洞，常为自然形成或意外产生。
- **例**：气穴（air pocket）、矿脉中的空洞。
---
### **4. blow hole**
**通用性：★★☆☆☆**
- 专业术语，指铸造缺陷（金属中的气泡空洞）或鲸鱼的呼吸孔。
- **限制**：工业或动物学领域专用。
---
### **6. hollowness / inanity**
**通用性：★★☆☆☆**
- **抽象名词**：hollowness指物理或情感上的空洞感；inanity强调无意义、愚蠢（更接近"空虚"的哲学含义）。
- **使用场景**：文学、心理学讨论。
### **7. cavitates / cavitation**
**通用性：★☆☆☆☆**
- **专业术语**：工程或流体力学中指液体因压力变化产生空洞的现象（空蚀）。
- **限制**：高度专业化。
### **8. cavity pocket**
**通用性：★☆☆☆☆**
- 复合词，可能用于特定技术领域（如地质学或工程学），指小型封闭空洞。
- **限制**：使用频率低，语境依赖性强。
---
### **翻译建议**
- 中文"空洞"需根据语境选择对应英文：
- **物理空间**：void, hole,cavity,
- **抽象空虚**：emptiness, hollowness, inanity
- **专业缺陷**：blow hole (铸造), cavity (医学), cavitation (工程)
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
