注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
天鹅的眼泪(变成天鹅飞向你)

2、吉赛尔

属类：- -[作者: 西岭雪] -[阅读: 1197]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
今天我们跳《吉赛尔》。
1
我喜欢吉赛尔。这是个凄美忧郁的爱情故事。就像我和你。
2
牧羊女吉赛尔爱上了王子，他们在原野中散步，共舞，蝴蝶围着他们飞，他把野花插在她头上，对她微笑。
3
她爱他，爱得魂倾梦与。然而，他却另有未婚妻。当他和他的未婚妻重逢，并跳着他曾与她共舞过的舞蹈时，吉赛尔心碎气绝，成为维丽丝女鬼王国里的一缕新魂。
4
维丽丝女鬼，那是一些为情早夭婚前身亡的无主孤魂，她们不甘于坟墓里无边的寂寞，在她们死去的心灵中，在她们死去的腿脚里，还燃烧着那股生前未曾得到完全释放的对舞蹈的激情。于是她们在每个月圆的晚上便从坟墓里走出来，成群结队地来在橡树下跳舞，抓住每个邂逅的男子做舞伴，疯狂地拥抱他，轮流亲吻他，让他连口气也喘不了，直到他舞至力竭而死。
5
哦，这真是世间最残酷最香艳的死法。
6
那个月夜，吉赛尔的同伴抓到了王子，逼他参加“死亡之舞”。他眼看也要成为义冢里新的孤魂。吉赛尔出现了，她不计前嫌，机智地与同伴们周旋，救下王子，并在黎明到来第一声鸡啼响起时重新消失……
7
我爱，如果我是吉赛尔，你便是我的王子，只要可以保护你，为你奉献，我也一样会去做，以生命，以挚爱，换得你的永生。
8
――摘自阮丹冰《天鹅寄羽》
9
丹冰在舞台上翩然飞旋，舞得寂寞而忧伤。
10
幽蓝的追影灯下，身着羽衣的她柔若无骨，轻如飞雪，有种迷离恍惚的意味。让人琢磨不透，这是一个人呢，还是一个影，或者，真的是一只天鹅？
11
大提琴凄清的曲调流水般淌在大厅里，淌过每个观舞人的心。轻，柔，绵，伤，好像一条河，一边畅快地流着一边随手俯拾，把听者被曲调揉碎零落的心拾起，放在清澈的河水中洗净了，再还回腔子里。
12
于是听的人心里空荡荡的，就只剩下这阿波罗的琴声。
13
老团长站在幕后激动地双手互搓着，一遍遍说：“曲风这小子，今晚拉得真是好，神了！”
14
副团长也微笑着：“要不是他这手绝活儿，光凭他那脾气，十个曲风也开除了。”
15
他们又一齐将目光投注在丹冰身上：“丹冰真不错，没白疼她。”
16
“嗯，是棵好苗子，不可限量。”
17
“不可限量。”
18
台上的丹冰单腿站立，另一腿屈膝，脚尖稍稍接触地面，头低向肩侧，双臂相连，折断腕部，反复做出柔和的弯曲翅膀的动作，惊恐而又典雅，完全是飞禽的样子。她的双臂缓缓打开，深深吸气，突然轻轻一颤，仿佛触动了伤处，又仿佛抖落身上的湖水。
19
曲风充满激情地演奏，不时抬起头关切地看一眼飞舞的丹冰，有种不同以往的动容。在这西方的乐曲和舞蹈中，他领略到的，却是一首中国古词的意境：
20
缺月挂疏桐，漏断人初静。
21
谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
22
惊起却回头，有恨无人省。
23
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
24
丹冰乍惊乍飞的动作，多像是一只受伤的天鹅孤独地盘旋在星空下。谁能看得出，就是这只受伤的天鹅，刚刚才在“灭顶之灾”下将他救出呢？
25
大灯坠下时，他在瞬间想到了死亡。可是这死亡使者却由丹冰替他接待了。他莫名其妙地逃了生，而丹冰竟也毫发无伤。
26
所有人都为这不可思议的一幕惊叹不已，团长和副团长彼此拥抱着，庆幸地大喊：“天助我也，天助我也！”
27
那样重的一盏灯，又砸得那么正，便是个彪形大汉也被砸伤了，何况娇嫩如花的丹冰呢？可是，她只是略微晕眩了一下，很快就醒过来，完好无损。
28
若不是那灯的碎片还狼藉一地，你简直不相信刚才一幕在现实生活中真实发生过。会忍不住怀疑：那灯到底有没有击中阮丹冰？
29
灯有没有击中阮丹冰？
30
猎人有没有击中天鹅？
31
音乐急促起来，阮丹冰一个大跳，又一个大跳，缓慢的arabespues后紧接着是无数个fouettes，她开始旋转，越来越快，越来越快，整个人旋如陀螺，将人的心一阵阵揪紧，揪紧，是箭在弦上，而弓弦将断。
32
天鹅之死。表现的却是生。生的意志。生的渴望。生的追求。
33
那是一只中枪的天鹅最后的挣扎，在弥留之际迸发出的对生命最强烈的渴望，不屈的生命绝舞。
34
丹冰在琴声中与这支舞完全合二为一，天鹅就是她，她就是天鹅，那只中了枪的、垂死的天鹅，拼尽性命也要尽全力一舞，用生命完成最后的挣扎与最高的追求。
35
刚才，就在她被大灯击昏的迷眩中，她恍惚看到，天边有天鹅冉冉飞来。她想，那是她，她就是那只天鹅，她还没来得及飞呢。
36
从没有一个时刻像此刻这样珍惜生命，珍惜活着的权利。十二年的努力，那么些艰难刻苦的训练，那么精心布署才争取来的机会，不能在今夕功亏一篑。
37
记忆深处，仿佛有个声音在对自己说：“别跳这么多舞了，吉赛尔。跳舞会使你心脏破裂而死的。那些早死的人要变成不幸的幽灵――维丽丝，晚上在坟墓上跳舞，勾引路人参加那令人丧命的轮舞。”
38
这是母亲的声音。
39
是吉赛尔的母亲，抑或是阮丹冰的？
40
丹冰从没有见过妈妈。早在她三岁那年，母亲已经因病去世了，她是跟着奶奶长大的。
41
寂寞的童年，她惟一的游戏就是跳舞。对着镜子，一遍又一遍，不知疲倦。空荡荡的屋子里，她的舞蹈是惟一的喧哗。
42
奶奶并不老，也不像人们印象中的通常的“奶奶”形象，她今年才五十岁多一点，会打扮，品位一流，而且手头颇有一点钱，在上海那样寸土寸金的地方，她拥有一座小花园和三层楼的别墅。
43
这些，一半是爷爷留下的，另一半是爸爸供给的。
44
爸爸在美国，每年都会给奶奶汇来很多钱。美金。折成人民币就更多。
45
丹冰从小不缺钱，她缺的，只是爱与温存。
46
她的爱，都给了舞蹈。
47
遇到曲风后，就给了曲风。
48
曲风的琴声里有她的魂，她整颗心都被他的琴声收走了。永生不得释放。
49
六岁时，丹冰跟着奶奶去看了一场芭蕾舞剧――《吉赛尔》。
50
从此她就迷上了芭蕾。她知道她跳的那些原来不叫舞，吉赛尔才是有灵魂的舞蹈。
51
吉赛尔是一个鬼，跳舞的鬼。
52
她像梦境一样攫住了丹冰的心，从此她再不能离开舞蹈。
53
奶奶将她送进少年宫，学习扮天鹅，后来又进到剧院，仍然是一成不变的天鹅，天鹅与芭蕾有不解之缘。
54
每当穿上羽衣，她便着魔。
55
所有跳舞的人都有几分疯魔的。吉赛尔在死前也是发了狂。
56
吉赛尔对王子说：“你骗我，你不是王子，你是我的阿尔贝特，你把阿尔贝特还给我！”
57
王子不能还她，她便疯了，失心而死。
58
死后，加入到维丽丝中间去。
59
吉赛尔是一个鬼。维丽丝是一种鬼。跳舞的鬼。“在她们死去的心灵中，在她们死去的腿脚里，还燃烧着那股生前未曾得到完全释放的对舞蹈的激情。”
60
丹冰的腿脚里，也燃烧着那样的激情。它们从她的足尖里发出，抵在舞鞋冷硬的楦子上，柔软而痛楚。
61
从六岁扮天鹅，扮了十二年。
62
一天天地长大，自蛹至蛾，自丑小鸭变成白天鹅，今晚，才是第一次有机会登台独舞。不可失去的机会。
63
她睁开眼睛，清醒明亮，说：“没事，我还要飞呢。”
64
她还要飞。
65
她要打起精神对付今晚的这次单飞。
66
睁开眼时，她看到曲风跪在她的身边，他的手握着她的手，真好。
67
当人群散去，曲风仍然握着她的手不放，笑嘻嘻地问：“你是我的救命恩人呢，要怎么报答你？”
68
她望着他的眼睛，一直望到他灵魂深处去：“答应做我的男朋友。”
69
“哦，以身相许？”他邪邪地笑，“行，就让你做我的女朋友之一。”
70
她的血在瞬间凝结。这是一个混蛋！她想。可是她不能不爱这个混蛋。
71
她爱他，也希望他爱她。不是他习惯的那种爱，那种博爱或者滥爱；而是她追求的那种爱，专一而热烈，至死不渝。
72
如果不能得到，她只有两种选择：要么沉默，永生不让他知道；要么，死！
73
在此之前，她一直选用前者，什么也不对他说，无论接受与拒绝，都当作没发生；她不是不知道他的无情与浪荡，可是，却一直以堂吉诃德挑战风车那样的热情去捍卫自己的爱，坚信什么样的心都有柔软的一面，终会被打动。她沉默地守护着少女最初也是最终的爱情，分分秒秒地关注，点点滴滴地奉献，期待他有一天终于会为她留意，为她动心，为她钟情。
74
可是现在，她已经等不到那一天，她只得当着他的面明明白白地说出来，把骄傲的外衣在他面前剥落，让他清楚地知道她的心，她已经放弃沉默的保护了，如果一旦被拒绝，那么就只剩下一种选择……
75
他仍在吊儿郎当地追问：“怎么？行不行啊――做我女朋友之一？”
76
她忽地站起，摔上门，毅然转身离去。
77
曲风用心地拉着他的大提琴。
78
他从没有这样用心地拉过琴。他爱音乐，视为第二生命，每一次演出都很尽力。可是，直至今夜，他才真正觉得，他的琴声是有生命的，奔流着，倾诉着，宣泄着，流出霜天白夜，流出冷月清辉，流出漫天芦花如飞雪，流出点点沙汀若寒星。
79
他在琴声中注视着阮丹冰。刚才，她说出要他做她的男朋友时，她的眼睛闪着亮，可是，却不是热望，而是戒备和忧伤。好像不等他回答，她已经知道答案似的。当他到底还是说出了那个她怕听的答案，她眼中的光便熄灭了，她清秀的小脸绷得紧紧的，神情冰冷。她用这种冰冷来保护自己，却不知道，初结的冰是最易碎的呀。
80
她摔门而出，走得那么决绝。使他忽然打了个冷颤。他想起刚才握在他手中的她的小手，冷而香，没有一丝暖意。他有点后悔刚才面对女孩请求时自己那轻佻的答案，“女朋友之一”，在他，是权宜之计，可进可退；在她，却可能是比拒绝更加难受的巨大羞辱，因为玷污了她纯洁的感情。
81
他知道自己刚才可能伤害了她。可是，这样的回答，已经是在努力将伤害降至最低。好在，那样的小女孩，爱也容易，忘也容易，受一点点伤也不一定是坏事吧？
82
平心而论，他不是不喜欢她。
83
她的青春，敏感，狂野，任性，以及才华横溢，对于他在在都是一种诱惑。
84
也是危险的警告――她不是一个可以玩的女子。
85
他非常喜欢他们单独相处的时刻，但仅止于琴奏。当他弹起钢琴或者拉起大提琴，而她翩翩起舞，他便觉得生命是充盈的，喜悦的，优美而丰富。
86
然而一旦曲终，接着便是人散，否则不堪面对。
87
舞者和琴师的爱，永远是相望不相亲。
88
止于舞台。
89
台上的丹冰在旋转，永远没有尽头的旋转，仿佛穿上了传说中的红舞鞋。这也是芭蕾演员最考脚力的基本功，旋转的时候，脚尖不可离开原地半寸，就像一根针钉在罗盘上一样。
90
当她旋转至不可能的迅急，足尖迅速交替，缓下身形，不住地踏着小碎步一次又一次腾空，一次比一次慢，但是一次比一次高，无限忧伤留恋，羽毛颤动，若万语千言不知从何说起，她最后一次抬头，凝眸，樱唇将启，而双目微阖，正欲拼力一搏，作最后一次冲刺，一直冲到天上去……音乐戛然而止，天鹅猛地仆伏在地。
91
死一般寂静。
92
全场的人都忍不住身子向前轻轻一仆，似乎受到震荡。
93
在幽蓝的追影灯下，在若有若无的音乐声中，在全场几千双眼睛的注视里，天鹅双臂交叠，不断做出一个又一个优美哀婉的折腕动作，然后，蓦地一回头，眼神凝住，电光石火间，那用尽心力的一瞥，竟是凄绝艳绝。
94
曲风一惊，一声余响绕上屋梁，久久不绝。
95
而天鹅已经凄婉地收回眼光，亦收拢双臂，缓缓做出最后一个收场动作，合身倒伏，再不肯抬起头来。
96
大幕缓缓落下，观众忍不住全体起立，掌声雷动。
97
没有人看到，一滴泪自丹冰的眼角悄悄滑落。
98
冷的，寂寞如天鹅之死。
99
她再没有爬起来。
100
旋舞中，她早已心力俱竭，她的心已碎，魂已飞。
101
其实，早在大灯砸中她的时候，她的心就碎了。只是，她有强烈的心愿未了。就像那只中枪的天鹅，在临死之际焕发出生命最炽烈的渴望，誓要拼尽余力去完成生命的未完成之处：
102
一是要向她的爱表白；二是跳完这支舞。
103
她都做了，然后从从容容地，选择死亡。
104
在舞蹈和琴声中，凄美地死去。
105
或者，重生，化为天鹅。
106
台下的观众挡在幕布后不明所以。可是后台的人是看到的。曲风第一个发现情形不对，冲向台上的时候，已经太迟。
107
丹冰伏在那里，不语，亦不动，好像已经失去生的意志，再不愿看这个无情的世界一眼。
108
呼救声，尖叫声，喊声，哭声，顿时响成一片。团长嘶声叫着：“打120，叫救护车来，快，快！”
109
而台下掌声在继续。掌声中，观众忽然大声鼓噪起来，齐喊着一句话：“天鹅！天鹅！”
110
是庄周梦蝶，抑或蝶梦庄周？
111
是丹冰化成了天鹅，还是天鹅飞进了丹冰？
112
就在大幕缓缓拉上的一刹那，一只天鹅自丹冰的身体中飞出，于众人的眼光与喧嚣声里，静静地飞出舞院。
113
天鹅之死。
114
可是，在丹冰倒地的时候，天鹅却活了。
115
用生命拼力一舞的丹冰，在曲终时化成了天鹅。
116
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8