译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
<<快速查询：
属类：时事政治-
音频播放:
《
字+字-
页+页-
原文
(1). Books and Arts;New cinema; The cradle will rock;
文艺；新片；摇篮将覆；
(2). Lynne Ramsay has crafted an elegant adaptation of a tricky book;
琳恩·拉姆塞将一本难处理的书精心改编成了一部优雅的作品；
(3). 1: It takes courage to adapt an epistolary novel for the screen, particularly one as psychologically complex as this one.
2: Yet Lynne Ramsay’s film of the same name, starring Tilda Swinton as Eva, is excellent.
3: The gift of this version is its visual rendering of Eva’s claustrophobic thoughts.
4: With a minimalist screenplay written with Rory Kinnear, Ms Ramsay translates Eva’s clot of dark and messy words into a collage of evocative and mostly wordless scenes.
5: These vignettes shift from the present—Eva living as a social pariah, a husk of her former self—to the past, and are jumbled with the non-chronology of memory.
6: As in the book, Kevin’s big, violent moment is left until the end, but the bloody fact of it infects everything that comes before.
2: Yet Lynne Ramsay’s film of the same name, starring Tilda Swinton as Eva, is excellent.
3: The gift of this version is its visual rendering of Eva’s claustrophobic thoughts.
4: With a minimalist screenplay written with Rory Kinnear, Ms Ramsay translates Eva’s clot of dark and messy words into a collage of evocative and mostly wordless scenes.
5: These vignettes shift from the present—Eva living as a social pariah, a husk of her former self—to the past, and are jumbled with the non-chronology of memory.
6: As in the book, Kevin’s big, violent moment is left until the end, but the bloody fact of it infects everything that comes before.
1:将一部书信体小说搬上银幕需要很大的勇气，尤其当涉及复杂的心理学，例如本片。
2:然而琳恩·拉姆塞的这部同名电影却很优秀。蒂尔达·斯文顿在片中饰演伊娃。
3:该片的精髓表现在对伊娃的幽闭恐惧症想法那栩栩如生的描绘上。
4:剧本由罗里·金奈尔创作，风格极简。拉姆塞将伊娃那一团团模糊凌乱的文字转化成了一系列场景的拼贴，这些大都无言的场景能够唤起人们的回忆。
5:如今的伊娃生活在社会底层，只剩下一副当初的自己的躯壳。这些小片段从当前切换到曾经，不同年月的记忆互相交织，错综复杂。
6:同书里一样，凯文重要的施暴时刻被留在了末尾，但它那血腥的事实感染了之前的一切。
2:然而琳恩·拉姆塞的这部同名电影却很优秀。蒂尔达·斯文顿在片中饰演伊娃。
3:该片的精髓表现在对伊娃的幽闭恐惧症想法那栩栩如生的描绘上。
4:剧本由罗里·金奈尔创作，风格极简。拉姆塞将伊娃那一团团模糊凌乱的文字转化成了一系列场景的拼贴，这些大都无言的场景能够唤起人们的回忆。
5:如今的伊娃生活在社会底层，只剩下一副当初的自己的躯壳。这些小片段从当前切换到曾经，不同年月的记忆互相交织，错综复杂。
6:同书里一样，凯文重要的施暴时刻被留在了末尾，但它那血腥的事实感染了之前的一切。
(4). 1:Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva’s unreliable recollections.
2:In the novel, Eva perceives her son’s cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C.
3:Reilly, everyone’s favourite pushover).
4:On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.
5:As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable.
6:Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.
2:In the novel, Eva perceives her son’s cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C.
3:Reilly, everyone’s favourite pushover).
4:On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.
5:As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable.
6:Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.
1:尽管如此，在经由伊娃那不可靠的回忆而非亲自目击凯文的过程中，某些东西还是不见了。
2:在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰·C·赖利饰演）而被漠视。
3:在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。
4:饰演后者的埃兹拉·米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。
5:而米勒同时也令人走神地引力十足。
6:他有着任何小明星都觊觎的颧骨，因此由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。
2:在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰·C·赖利饰演）而被漠视。
3:在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。
4:饰演后者的埃兹拉·米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。
5:而米勒同时也令人走神地引力十足。
6:他有着任何小明星都觊觎的颧骨，因此由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
