It was late in the evening when Philip arrived at Ferne. It was Mrs. Athelny’s native village, and she had been accustomed from her childhood to pick in the hop-field to which with her husband and her children she still went every year. Like many Kentish folk her family had gone out regularly, glad to earn a little money, but especially regarding the annual outing, looked forward to for months, as the best of holidays.
The work was not hard, it was done in common, in the open air, and for the children it was a long, delightful picnic; here the young men met the maidens ; in the long evenings when work was over they wandered about the lanes, making love; and the hopping season was generally followed by weddings. They went out in carts with bedding, pots and pans, chairs and tables; and Ferne while the hopping lasted was deserted .
They were very exclusive and would have resented the intrusion of foreigners, as they called the people who came from London; they looked down upon them and feared them too; they were a rough lot, and the respectable country folk did not want to mix with them.
In the old days the hoppers slept in barns, but ten years ago a row of huts had been erected at the side of a meadow; and the Athelnys, like many others, had the same hut every year.
Athelny met Philip at the station in a cart he had borrowed from the public-house at which he had got a room for Philip. It was a quarter of a mile from the hop-field. They left his bag there and walked over to the meadow in which were the huts. They were nothing more than a long, low shed, divided into little rooms about twelve feet square. In front of each was a fire of sticks, round which a family was grouped, eagerly watching the cooking of supper.
The sea-air and the sun had browned already the faces of Athelny’s children. Mrs. Athelny seemed a different woman in her sun-bonnet: you felt that the long years in the city had made no real difference to her; she was the country woman born and bred, and you could see how much at home she found herself in the country. She was frying bacon and at the same time keeping an eye on the younger children, but she had a hearty handshake and a jolly smile for Philip. Athelny was enthusiastic over the delights of a rural existence.
‘We’re starved for sun and light in the cities we live in. It isn’t life, it’s a long imprisonment . Let us sell all we have, Betty, and take a farm in the country.’
‘I can see you in the country,’ she answered with good-humoured scorn. ‘Why, the first rainy day we had in the winter you’d be crying for London.’ She turned to Philip. ‘Athelny’s always like this when we come down here. Country, I like that! Why, he don’t know a swede from a mangel-wurzel.’
读书笔记
是否公开
9
-
"爸爸今天偷懒,"吉恩插进来说,她的个性非常直率,"他连一篮都没采满。"
读书笔记
是否公开
9
-
‘Daddy was lazy today,’ remarked Jane, with the frankness which characterized her, ‘he didn’t fill one bin .’
读书笔记
是否公开
10
-
"我很快就学会怎么采了,孩子。到了明天你瞧着吧,我一定采得比你们加起来的还要多。"
读书笔记
是否公开
10
-
‘I’m getting into practice, child, and tomorrow I shall fill more bins than all of you put together.’
读书笔记
是否公开
11
-
"孩子们,快来吃晚饭吧,"阿特尔涅太太嚷了一声。"莎莉到哪儿去了?"
读书笔记
是否公开
11
-
‘Come and eat your supper, children,’ said Mrs. Athelny. ‘Where’s Sally?’
She stepped out of their little hut, and the flames of the wood fire leaped up and cast sharp colour upon her face. Of late Philip had only seen her in the trim frocks she had taken to since she was at the dressmaker’s, and there was something very charming in the print dress she wore now, loose and easy to work in; the sleeves were tucked up and showed her strong, round arms. She too had a sun-bonnet.
读书笔记
是否公开
14
-
"你看上去像是神话里的挤奶女工,"菲利普在同她握手的当儿这样说道。
读书笔记
是否公开
14
-
‘You look like a milkmaid in a fairy story,’ said Philip, as he shook hands with her.
‘She’s the belle of the hop-fields,’ said Athelny. ‘My word, if the Squire ’s son sees you he’ll make you an offer of marriage before you can say Jack Robinson.’
读书笔记
是否公开
16
-
"乡绅老爷可没有儿子,爸爸,"莎莉回了一句。
读书笔记
是否公开
16
-
‘The Squire hasn’t got a son, father,’ said Sally.
She looked about for a place to sit down in, and Philip made room for her beside him. She looked wonderful in the night lit by wood fires. She was like some rural goddess, and you thought of those fresh, strong girls whom old Herrick had praised in exquisite numbers. The supper was simple, bread and butter, crisp bacon, tea for the children, and beer for Mr. and Mrs. Athelny and Philip. Athelny, eating hungrily, praised loudly all he ate. He flung words of scorn at Lucullus and piled invectives upon Brillat-Savarin.
读书笔记
是否公开
18
-
"阿特尔涅,有一点你还是值得称赞的,"他的妻子说,"那就是你吃东西的胃口真好,这没错的!"
读书笔记
是否公开
18
-
‘There’s one thing one can say for you, Athelny,’ said his wife, ‘you do enjoy your food and no mistake!’
读书笔记
是否公开
19
-
"我的贝蒂,这都是你亲手做的呀,"阿特尔涅说话的当儿,像演说家似的向前伸了伸食指。
读书笔记
是否公开
19
-
‘Cooked by your hand, my Betty,’ he said, stretching out an eloquentforefinger .
Philip felt himself very comfortable. He looked happily at the line of fires, with people grouped about them, and the colour of the flames against the night; at the end of the meadow was a line of great elms, and above the starry sky. The children talked and laughed, and Athelny, a child among them, made them roar by his tricks and fancies.
‘They think a rare lot of Athelny down here,’ said his wife. ‘Why, Mrs. Bridges said to me, I don’t know what we should do without Mr. Athelny now, she said. He’s always up to something, he’s more like a schoolboy than the father of a family.’
Sally sat in silence, but she attended to Philip’s wants in a thoughtful fashion that charmed him. It was pleasant to have her beside him, and now and then he glanced at her sunburned, healthy face. Once he caught her eyes, and she smiled quietly. When supper was over Jane and a small brother were sent down to a brook that ran at the bottom of the meadow to fetch a pail of water for washing up.
读书笔记
是否公开
23
-
"孩子们,快领你们的菲利普叔叔去看看我们睡觉的地方。你们也该上床歇着去了。"
读书笔记
是否公开
23
-
‘You children, show your Uncle Philip where we sleep, and then you must be thinking of going to bed.’
Small hands seized Philip, and he was dragged towards the hut. He went in and struck a match. There was no furniture in it; and beside a tin box, in which clothes were kept, there was nothing but the beds; there were three of them, one against each wall. Athelny followed Philip in and showed them proudly.
‘That’s the stuff to sleep on,’ he cried. ‘None of your spring-mattresses and swansdown. I never sleep so soundly anywhere as here. YOU will sleep between sheets. My dear fellow, I pity you from the bottom of my soul.’
The beds consisted of a thick layer of hopvine, on the top of which was a coating of straw, and this was covered with a blanket. After a day in the open air, with the aromatic scent of the hops all round them, the happy pickers slept like tops. By nine o’clock all was quiet in the meadow and everyone in bed but one or two men who still lingered in the public-house and would not come back till it was closed at ten. Athelny walked there with Philip. But before he went Mrs. Athelny said to him:
读书笔记
是否公开
27
-
"我们五点三刻吃早饭,我想你肯定不会起那么早的。叫我说,六点钟我们就得干活了。"
读书笔记
是否公开
27
-
‘We breakfast about a quarter to six, but I daresay you won’t want to get up as early as that. You see, we have to set to work at six.’
Jane and Harold and Edward shouted with delight at the prospect , and next morning Philip was awakened out of a sound sleep by their bursting into his room. The boys jumped on his bed, and he had to chase them out with his slippers . He put on a coat and a pair of trousers and went down.
The day had only just broken, and there was a nip in the air; but the sky was cloudless, and the sun was shining yellow. Sally, holding Connie’s hand, was standing in the middle of the road, with a towel and a bathing-dress over her arm. He saw now that her sun-bonnet was of the colour of lavender, and against it her face, red and brown, was like an apple. She greeted him with her slow, sweet smile, and he noticed suddenly that her teeth were small and regular and very white. He wondered why they had never caught his attention before.
They walked down the road and then cut across the marshes . That way it was under a mile to the sea. The water looked cold and gray, and Philip shivered at the sight of it; but the others tore off their clothes and ran in shouting. Sally did everything a little slowly, and she did not come into the water till all the rest were splashing round Philip.
Swimming was his only accomplishment ; he felt at home in the water; and soon he had them all imitating him as he played at being a porpoise , and a drowning man, and a fat lady afraid of wetting her hair. The bathe was uproarious, and it was necessary for Sally to be very severe to induce them all to come out.
‘You’re as bad as any of them,’ she said to Philip, in her grave, maternal way, which was at once comic and touching . ‘They’re not anything like so naughty when you’re not here.’
They walked back, Sally with her bright hair streaming over one shoulder and her sun-bonnet in her hand, but when they got to the huts Mrs. Athelny had already started for the hop-garden. Athleny, in a pair of the oldest trousers anyone had ever worn, his jacket buttoned up to show he had no shirt on, and in a wide-brimmed soft hat, was frying kippers over a fire of sticks. He was delighted with himself: he looked every inch a brigand . As soon as he saw the party he began to shout the witches’ chorus from Macbeth over the odorous kippers.
读书笔记
是否公开
39
-
"你们不该玩这么久,早饭时间都过了,妈妈可要生气了,"当他们来到他的跟前时他这么说。
读书笔记
是否公开
39
-
‘You mustn’t dawdle over your breakfast or mother will be angry,’ he said, when they came up.
And in a few minutes, Harold and Jane with pieces of bread and butter in their hands, they sauntered through the meadow into the hop-field. They were the last to leave. A hop-garden was one of the sights connected with Philip’s boyhood and the oast-houses to him the most typical feature of the Kentish scene.
In a moment they heard the hum of voices, and in a moment more came upon the pickers. They were all hard at work, talking and laughing as they picked. They sat on chairs, on stools, on boxes, with their baskets by their sides, and some stood by the bin throwing the hops they picked straight into it.
There were a lot of children about and a good many babies, some in makeshift cradles, some tucked up in a rug on the soft brown dry earth. The children picked a little and played a great deal. The women worked busily, they had been pickers from childhood, and they could pick twice as fast as foreigners from London.