译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
古希腊神话|Ancient Greek Myths
第43章|Chapter 44
属类：
双语小说
【分类】魔幻小说
阅读：[9092]
《
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
》
字+字-
行+行-
页+页-
》
-
43 桑斯比
1
读书笔记
是否公开
-
桑斯比是一位巴比伦少女。从儿时起，她就爱上了邻家的皮瑞摩斯。然而两家素不合睦，因而禁止两位恋人相见。他们只能隔墙倾听恋人动听的声音。为他们的爱情所感，阿芙罗狄蒂决定帮助他们。一天，这对恋人惊奇地发现墙上出现了一道裂缝，通过它，他们能够低声细语，倾诉爱情，甚至甜蜜地互相亲吻。由于爱情之火愈加炽烈，他们相约于城外林中一株白色桑树下会面。夜暮降临了，桑斯比偷偷溜出家门，先到了约会地点。在她环顾盼望恋人到来的时候，一只母狮子出现了。看到它的血盆大口，这位少女尖叫着逃离此地，面纱落地。母狮并无追赶之意，它用嘴和爪子撕破并且弄脏了那方面纱。听到野兽的嚎叫和少女的呼喊，皮瑞摩斯手持短剑直奔约会地点。但母狮和少女都已不见了，看见了被玷污的面纱，他立即猜到他的恋人出了什么意外。绝望中，他吻别面纱，抽出剑来，刺入自己的胸膛，急涌而出的鲜血把白色的桑树染成深紫色。当桑斯比返回和他会面的时候，她发现皮瑞摩斯在死亡的苦痛中挣扎着。桑斯比泪如泉涌，亲吻恋人苍白的脸庞，希望能用亲吻使他重生。皮瑞摩斯睁开眼睛，竭力想张开嘴巴说话，然而死神降临，带走了他。桑斯比愤怒地叫了一声，倒在皮瑞摩斯的剑上，伴他共赴黄泉。
2
读书笔记
是否公开
-
Narcissus，a young man who had hair as yellow as gold an deyes as blue as the sky，——a very rare thing in Greece，where most people were very dark，——used to hunt in the forest where Echo was hiding．As she was looking out shyly from somecave or from behind a great tree，Echo often saw Narcissus，andshe admired him very much．
1
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
One say Narcissus became separated from his friends，andhearing something rustle among the leaves，he called out，“Who’s here？”
2
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
“Here，” answered Echo．
3
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
“Here I am．Come！”said Narcissus.
4
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
“I am come，” said Echo；and，as she spoke，she came outfrom among the trees．
5
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
When Narcissus saw a stranger， instead of one of his friendsas he had expected，he looked surprised and walked quickly away.
6
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
After this， Echo never came out and allowed herself to be seen again ，and in time she disappeared till she became only a voice．
7
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
This voice was heard for many，many years in forests and among mountains，particularly in caves．In their lonely walks，hunters often heard it．Sometimes it repeated the barking of their dogs；sometimes it repeated their own last words．It always had a strange and sad sound，and seemed to make lonely places more lonely still．
8
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
